Die Welt · Vol. VIII, No. 7 · 12 February 1904
11printed page
scan 11 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 7 „Die Welt“ Seite 11

No. 7. — "Die Welt" — Page 11.

von deren Notwendigkeit sich nur wenige wollen überzeugen lassen.“

(continued from page 10)

…of the necessity of which but few will allow themselves to be convinced."

Derselbe Kant, der Mendelssohn und seinen jüdischen Schülern mit bestrickender Liebenswürdigkeit und Herzlichkeit begegnete, gefiel sich in seiner Anthropologie*) anlässlich der Definition des Betruges darin, in einer Note darauf hinzuweisen, dass die „unter uns lebenden Palästiner“ seit ihrem Exil durch ihren Wuchergeist in den nicht ungegründeten Ruf des Betruges gekommen seien. Es scheine zwar befremdlich, sich eine Nation von Betrügern zu denken, aber ebenso befremdlich sei es doch auch, sich eine Nation von lauter Kaufleuten zu denken, deren bei weitem grösster Teil nicht auf bürgerliche Ehre ausgeht, sondern den Verlust derselben durch Ueberlistung der sie umgebenden Völker zu ersetzen sucht. Es sei vergeblich, dieses Volk in Rücksicht auf den Punkt des Betruges und der Ehrlichkeit zu moralisieren, denn sein Gebahren hänge mit jenem alten, von dem Staate, unter dessen Schutz es lebe, anerkannten Aberglauben zusammen. Statt des Versuches, diese sonderbare Verfassung zu beseitigen, wolle er sie nur erklären. Palästina, das für den Karawanenhandel sehr vorteilhaft lag, sei bis zur Zeit der Römer voller Kaufleute gewesen, die nach der Zerstörung Jerusalems überall miteinander in kaufmännischer Verbindung blieben und demnach so gut gedeihen konnten, dass ihre Zerstreuung in alle Welt gar nicht auf Rechnung eines über sie verhängten Fluches gebracht, sondern vielmehr als Segnung angesehen werden muss, „zumal der Reichtum dieses Volkes, als Individuen geschätzt, wahrscheinlich den eines jeden anderen Volkes von gleicher Personenzahl jetzt übersteigt.“ Wir wissen wirklich nicht, worüber wir hier mehr verblüfft sein sollen, über die von krasser Unkenntnis der Geschichte der Juden strotzende Erklärung oder über das Erklärte. Doch das Eine wissen wir, dass Hass und Verachtung für den, der diese Gefühle hegt, traurig und unerquicklich, für den davon Betroffenen peinigend und verbitternd sind. Kants Wahlspruch war fürwahr nicht das Wort der Sophokleischen Antigone: „Nicht mitzuhassen, mitzulieben bin ich da.“ Das Vorgehen des praeceptor Germaniae bestärkt uns ganz besonders darin, dass der auf den Juden schwer lastende Fluch das Ergebnis jenes sittlichen und intellektuellen Gebrechens war und ist, welches viele Jahrhunderte lang auf den Höhen der Menschheit, wie unten in der Menge, gleichmässig geherrscht hat und noch jetzt in weiten Kreisen vorhanden ist — das Ergebnis des Mangels an Gerechtigkeitssinn.

The same Kant who met Mendelssohn and his Jewish pupils with captivating amiability and cordiality took pleasure, in his Anthropology*), on the occasion of defining deceit, in pointing out in a note that "the Palestinians living among us" had, since their exile, through their spirit of usury, come into a not unfounded repute for deceit. It seemed strange, indeed, to conceive of a nation of deceivers; but it was just as strange to conceive of a nation of nothing but merchants, by far the greater part of whom do not aim at civic honour, but seek to make good the loss of it by outwitting the peoples among whom they live. It was vain to attempt to moralise this people on the point of deceit and honesty, for its conduct was bound up with that ancient superstition recognised by the State under whose protection it lived. Instead of attempting to remove this singular constitution, he would merely explain it. Palestine, which lay very advantageously for the caravan trade, had been full of merchants down to the time of the Romans, and these, after the destruction of Jerusalem, everywhere remained in commercial connection with one another and were accordingly able to prosper so well that their dispersion throughout the world must not be put down to the account of a curse laid upon them, but must rather be regarded as a blessing, "especially as the wealth of this people, reckoned as individuals, probably now exceeds that of any other people of the same number of persons." We truly do not know at which we ought to be more astonished here: at the explanation, bristling with crass ignorance of the history of the Jews, or at the thing explained. But this one thing we do know: that hatred and contempt are sad and cheerless for him who harbours these feelings, and tormenting and embittering for him who is struck by them. Kant's motto was assuredly not the word of the Sophoclean Antigone: "Not to join in hating, but in loving, was I born." The conduct of the praeceptor Germaniae confirms us most especially in the view that the curse lying heavily upon the Jews was, and is, the result of that moral and intellectual infirmity which for many centuries reigned equally upon the heights of mankind and below in the multitude, and which is still present in wide circles — the result of a want of the sense of justice.

Es ist nach der obigen Aeusserung Kants über die Juden selbstverständlich, dass er auch mit dem Judentum nichts weniger als glimpflich umging. Er erklärte dasselbe in der „Religion innerhalb der Grenzen der blossen Vernunft“ für eine Glaubensform, welche mit ihrem bloss statutarischen, gegen die moralische Gesinnung gleichgiltigen, den Glauben an ein künftiges Leben absichtlich ignorierenden, auf das jüdische Volk allein beschränkten Gesetze eigentlich gar keine Religion, sondern ein bloss politisches Institut ist. Wie ganz anders urteilte doch Lotze! Er pries**) im geschichtspsychologischen Vergleich aller antiken Völker die jüdische Weltanschauung, weil sie zuerst und allein ihren Kernpunkt in der Richtung auf das Sittliche besitzt und dieses allein als vernünftiger Weltzweck aufgefasst ist. Es ist tief betrübend, dass der Philosoph, von dem der Dichter gesungen:

After the above utterance of Kant concerning the Jews, it is a matter of course that he dealt with Judaism, too, anything but gently. In "Religion within the Limits of Mere Reason" he declared it a form of faith which, with its merely statutory law — indifferent to the moral disposition, deliberately ignoring belief in a future life, and restricted to the Jewish people alone — is properly no religion at all, but a merely political institution. How very differently Lotze judged! In a historico-psychological comparison of all the ancient peoples he praised**) the Jewish view of the world, because it first and alone has its core in its direction towards the moral, and because the moral alone is conceived in it as the rational end of the world. It is deeply saddening that the philosopher of whom the poet sang:

„Weh! Weh! Du hast sie zerstört, Die schöne Welt, Mit mächtiger Faust — Sie stürzt, sie zerfällt; Ein Halbgott hat sie zerschlagen. Wir tragen

"Woe! Woe! Thou hast destroyed it, The beautiful world, With mighty fist — It falls, it crumbles; A demigod has shattered it. We bear

Die Trümmer ins Nichts hinüber Und klagen Ueber die verlorene Schöne“

The ruins over into nothingness And lament The beauty that is lost"

sich von dem Banne mittelalterlicher Vorurteile nicht zu befreien vermochte, dass er das Judentum verurteilte, ohne es zu kennen. Die jüdische Sittenlehre hat wohl von Haus aus ein theologisches Gepräge, aber das Sittliche wird nicht durch den göttlichen Befehl zum Gesetz, sondern weil es auch ohne Befehl zum Gesetze werden müsste, weil es mit absoluter Notwendigkeit verpflichtend oder, um mit Kant zu sprechen, autonom ist, wurde es von Gott befohlen. Das Prinzip der jüdischen Sittenlehre ist Gott als Urquell und als Urbild der Idee des Guten, als die reale Idee der Sittlichkeit, wie Moriz Lazarus in seinem Schwanengesange „Die Ethik des Judentums“ überzeugend dargetan hat.

was unable to free himself from the ban of mediaeval prejudices, so that he condemned Judaism without knowing it. The Jewish moral teaching has, it is true, a theological stamp from the outset; but the moral does not become law through the divine command; rather, because it would have to become law even without command, because it is binding with absolute necessity, or, to speak with Kant, autonomous, it was commanded by God. The principle of the Jewish moral teaching is God as the primal source and the archetype of the idea of the Good, as the real idea of morality, as Moriz Lazarus has convincingly shown in his swan-song, "The Ethics of Judaism."

Dr. Bernh. Münz.

Dr. Bernh. Münz.

Daniel.

Daniel.

Im anderen Jahre des Reiches Nebucad-Nezars hatte eines Abends Nebucad-Nezar den Speisen des königlichen Tisches allzu masslos zugesprochen, und da er sich ausserdem hernach auf seinem Prunkbette ungeschickt zur Nachtruhe ausstreckte, also dass er auf die linke Körperseite zu liegen kam und die Rippen wider das Herz drückten, überfiel ihn ein quälender Traum. Der König stöhnte und stöhnte, und als es ihm schien, dass er jetzt einen furchtbaren Abhang hinabstürzen müsste, ging ein jähes Zucken durch seinen Leib, davon er erwachte.

In the second year of the reign of Nebucad-Nezar, Nebucad-Nezar one evening had partaken all too immoderately of the dishes of the royal table; and as he had, moreover, afterwards stretched himself clumsily upon his couch of state for the night's rest, so that he came to lie upon the left side of his body and his ribs pressed against his heart, a tormenting dream fell upon him. The king groaned and groaned, and when it seemed to him that he must now plunge down a fearful precipice, a sudden jerk went through his body, whereat he awoke.

Er liess in den grossen Thronsaal die Traumausleger, Sterndeuter und Vorausblickenden berufen und sprach zu all den Weisen, die bäuchlings vor ihm auf dem Boden lagen und die Stirn gegen die Dielen pressten: „Ich habe einen Traum gehabt, der hat mich erschreckt, und ich wollte gerne wissen, was es für ein Traum gewesen sei.“

He had the interpreters of dreams, the astrologers and the seers summoned into the great throne-hall, and spoke to all the wise men, who lay on their bellies before him on the ground, pressing their foreheads against the boards: "I have dreamed a dream, and it hath terrified me, and I would fain know what manner of dream it was."

Da sprachen die Chaldäer zum Könige auf Chaldäisch, indem sie ein wenig die Angesichter vom Boden erhoben: „Herr, König, Bel verleihe dir langes Leben! Aber erst sage deinen Knechten den Traum, dann werden wir ihn deuten.“

Then spake the Chaldeans to the king in Chaldee, raising their faces a little from the ground: "O king, lord, Bel grant thee long life! But first tell thy servants the dream, and we will interpret it."

Der König antwortete und sprach zu den Chaldäern: „Der Traum ist mir entfallen! Ich grabe in meiner Erinnerung und kann ihn nicht heraufholen. Werdet ihr mir den Traum nicht anzeigen und ihn deuten, so werdet ihr gar umkommen und eure Häuser schändlich verstöret werden.“

The king answered and said to the Chaldeans: "The dream is gone from me! I dig in my memory and cannot bring it up. If ye will not make known unto me the dream and interpret it, ye shall surely perish, and your houses shall be shamefully laid waste."

Da hämmerten die Weisen mit den Stirnbeinen jammernd gegen den Estrich und klagten: „Der König sage doch vorerst seinen Knechten den Traum, alsdann werden wir ihn geschwind deuten.“

Then the wise men beat their brows lamenting against the pavement and complained: "Let the king first tell his servants the dream, and then we will quickly interpret it."

Darob ergrimmte Nebucad-Nezar in den Tiefen seines Herzens und vergass ganz die Würde der königlichen Haltung und schrie in hämischem Zorn: „Das ist keine Kunst! Das treff' ich auch! Ein vorhandenes Lamm zerlegen ist leichter, als ein verlorenes aufspüren! Solche Ausflucht sieht euch Schwachköpfen ähnlich! Dies mein letztes Wort: Den Traum her oder das Leben!“ — Hier besann sich der König, dass derlei Ausdrucksformen denn doch nicht allen Ansprüchen majestätischer Getragenheit entsprächen und er stieg wieder auf eine etwas pathetischere Wortstufe hinauf: „Wahrlich, ich merke es, dass ihr Frist suchet, weil ihr seht, dass mir's entfallen ist. So gehe das Recht über euch! — Und jetzt hinaus mit euch!“

Thereat Nebucad-Nezar waxed wroth in the depths of his heart, and quite forgot the dignity of the royal bearing, and cried in spiteful anger: "That is no art! That I can hit upon myself! To carve a lamb that is at hand is easier than to track down one that is lost! Such an evasion is just like you blockheads! This is my last word: the dream or your lives!" — Here the king bethought himself that expressions of this kind did not, after all, answer to every requirement of majestic solemnity, and he climbed once more to a somewhat loftier rung of speech: "Verily, I perceive that ye seek to gain time, because ye see that the thing is gone from me. So let judgment go forth against you! — And now, out with you!"

Und das Urteil erging, dass man die Weisen töten sollte. Es zog aus Arioch, der oberste Richter des Königs, umzubringen die Weisen zu Babel.

And the decree went forth that the wise men should be slain. And Arioch, the king's chief judge, went forth to slay the wise men of Babylon.

Diesen Befehl vernahm auch Daniel, der mit den anderen jüdischen Männern gefangen nach Babel fortgeführt worden war und der das Verborgene in den Sternen und in

This command Daniel also heard, who had been carried away captive to Babylon with the other Jewish men, and who the hidden things in the stars and in

*) Vgl. Sämtliche Werke, herausgegeben von G. Hartenstein, Bd. VII, S. 522 ff.

*) Cf. Sämtliche Werke, edited by G. Hartenstein, Vol. VII, p. 522 ff.

**) Vgl. Mikrokosmus, Bd. III, S. 147.

**) Cf. Mikrokosmus, Vol. III, p. 147.