Die Welt · Vol. VIII, No. 6 · 5 February 1904
7printed page
scan 7 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 6 „Die Welt“ Seite 7

No. 6 — "Die Welt" — Page 7.

Gesetzes, welches den Juden den Aufenthalt in den Dörfern untersagte, das Recht besitzen, dortselbst Grund und Boden zu erwerben, um Wohnhäuser zu bauen oder andere not- wendige Bauten aufzuführen. Diese Entscheidung ist des- halb von Bedeutung, weil in vielen Dörfern die Juden keine Wohnung miethen konnten und daher oftmals die denkbar schwersten Bedingungen solcher Bauern akzeptieren mussten, die sich herbeiliessen, einem Juden eine Wohnung zu vermiethen...

(continued from page 6)

…law which forbade the Jews to reside in the villages, possess the right to acquire land there in order to build dwelling-houses or to erect other necessary buildings. This decision is of importance because in many villages the Jews could not rent a dwelling and therefore often had to accept the hardest conditions imaginable from such peasants as condescended to let a dwelling to a Jew...

* * *

* * *

Askhobad. (Transkaspigebiet). Die offizielle „Zakas- piiskoje Obosrenje“ publiziert folgende Meldung: „Auf Grund eines von hoher Stelle herabgelangten Er- lasses wurde seit langer Zeit in Merow, Peudschensk, Ka- chaka, Seraeles und in vielen anderen Ortschaften lebenden Juden persischer Staatsangehörigkeit das Recht des Auf- enthaltes auf russischem Territorium entzogen und ihnen bedeutet, im Jänner 1904 nach Persien auszuwandern. Die Unglücklichen, welche in ihren bisherigen Wohnorten ge- boren wurden, wandten sich mit Bittschriften an den Chef des Gebietes und sogar an den Kriegsminister, aber die Antwort fiel ablehnend aus. Nun richteten die in ihrer Existenz bedrohten Juden eine telegraphische Bitte an den Kaiser Nikolaus II. selbst, ihnen Gnade zu erweisen. Vor wenigen Tagen langte die Antwort herab, dass der Zar die Ausweisung der Juden bis zum 1. Jänner 1905 verschoben hat.

Askhobad. (Transcaspian Territory). The official "Zakaspiiskoje Obosrenje" publishes the following report: "On the strength of a decree handed down from high quarters, Jews of Persian nationality who had lived for a long time in Merow, Peudschensk, Kachaka, Seraeles and many other places were deprived of the right of residence on Russian territory and informed that they must emigrate to Persia in January 1904. The unfortunates, who were born in their present places of residence, turned with petitions to the chief of the territory and even to the Minister of War, but the answer was unfavourable. Thereupon the Jews, threatened in their very existence, addressed a telegraphic petition to the Emperor Nicholas II himself, begging him to show them mercy. A few days ago the answer came down that the Tsar has postponed the expulsion of the Jews until 1st January 1905.

* * *

* * *

Petersburg. Den getauften Juden hat der Senat wie die „Petersburgskija Wjedomosti“ melden, eine moralische Ohr- feige versetzt. In den Pässen solcher neugebackener Christen wird immer der Vermerk „übertreten aus dem Judentum“ gemacht. Das wollten die Ueberläufer nicht und ersuchten den Senat, die Behörden anzuweisen, künftighin in den Pässen getaufter Juden derartige Vermerke nicht zu machen. Der Senat wies diese Bitte zurück und erklärte ausserdem, dass die Behörden verpflichtet sind, in den Pässen getaufter Juden nicht nur den Vermerk „Vom Judentum zur Ortho- doxie übergetreten“ zu machen, sondern sogar den Namen zu bezeichnen, welchen der Getaufte früher trug... Es wird somit den getauften Juden in Russland nichts nützen: Man wird sogar ihren früheren jüdischen Namen kennen.

St. Petersburg. The Senate, as the "Petersburgskija Wjedomosti" reports, has dealt the baptised Jews a moral box on the ear. In the passports of such newly-fledged Christians the note "converted from Judaism" is always entered. The deserters did not like this, and requested the Senate to instruct the authorities not to make such notes in the passports of baptised Jews in future. The Senate rejected this request and declared, moreover, that the authorities are obliged not only to enter in the passports of baptised Jews the note "Converted from Judaism to Orthodoxy", but even to indicate the name which the baptised person formerly bore... Thus it will avail the baptised Jews in Russia nothing: even their former Jewish name will be known.

* * *

* * *

Kasan. Einen Beitrag zur schrecklichen Armut der Juden im Niederlassungsgebiete liefert der Tagesbefehl des kommandierenden General des Kasaner Militärbezirkes, Generals Kossitsch. Er konstatiert in diesem Tagesbefehle, dass die von ihm vorgenommene Besichtigung der Rekruten ihn abermals überzeugt habe, dass die Juden infolge unzu- länglicher Nahrung und eingeengten Lebens grosse phy- sische Schwäche aufweisen...

Kasan. A contribution to the frightful poverty of the Jews in the Pale of Settlement is furnished by the order of the day of the general commanding the Kasan military district, General Kossitsch. He states in this order of the day that the inspection of recruits carried out by him has once again convinced him that the Jews, in consequence of insufficient nourishment and a cramped life, exhibit great physical weakness...

* * *

* * *

Uman. In dieser alten jüdischen Stadt wurde vor kurzem, wie die „Kiewskaja Gazeta“ meldet, die alte Syna- goge durch eine Feuersbrunst eingeäschert. Es wurden 70 Thorarollen und die bekannte historische Pergament- chronik, wo ein Augenzeuge die Schreckenstage von Uman unter den Judenmördern Sonta und Schelesnjak schilderte, verbrannt. Gt.

Uman. In this old Jewish town, as the "Kiewskaja Gazeta" reports, the old synagogue was recently reduced to ashes by a conflagration. 70 Torah scrolls were burned, together with the well-known historical parchment chronicle in which an eyewitness described the days of terror of Uman under the murderers of Jews Sonta and Schelesnjak. Gt.

Zur Revision des Dreyfus-Prozesses.

On the Revision of the Dreyfus Trial.

Brüssel, 31. Jänner. Der „Soir“ meldet aus Paris, die Denkschrift Baudouins über das Dreyfus-Ver- fahren verzeichne über sechzig Fälschungen, welche die Unterdrückung der Wahrheit bezweckten. Diese Fälschungen seien eben so viele Verbrechen, und die Kriminalkammer werde festzustellen haben, wer ein persönliches Interesse an der Unterdrückung der Wahr- heit besass, wer die Fälschungen veranlasste und bezahlte. So sei beispielsweise die berühmte Fälschung Henrys als authentisches Schriftstück im Eingangsbuch des Aus- kunftsbureaus angeführt und bezahlt worden.

Brussels, 31st January. The "Soir" reports from Paris that Baudouin's memorandum on the Dreyfus proceedings records over sixty forgeries whose object was the suppression of the truth. These forgeries, it says, are so many crimes, and the Criminal Chamber will have to establish who had a personal interest in the suppression of the truth, who instigated the forgeries and paid for them. Thus, for example, the famous forgery of Henry was entered in the register of receipts of the Intelligence Bureau as an authentic document, and paid for.

Jüdische Statistik.

Jewish Statistics.

Am 20. Jänner fand im „Mönchshof“ zu Berlin die erste Plenarversammlung des „Vereins für jüdische Statistik“ und im Anschluss an dieselbe eine grössere Versammlung der jüdischen Intelligenz statt, welche die Herren Prof. Dr. M. Philippson, Justizrat T i m e n d o r f e r, Dr. Paul Nathan, Sanitätsrat M a r e t z k i. Dr. H. H i l d e s h e i m e r, Reichstagsabgeordneter Eduard B e r n s t e i n, Dr. A. N o s s i g in Angelegenheiten der Statistik einberufen hatten. In seiner kurzen Eröffnungs- ansprache hob der Vorsitzende des Vereins, Dr. A. Nossig, auf eine vom Abg. Ed. Bernstein hin gegebene Anregung hervor, dass der V. f. j. St. keinerlei separatistische Tendenzen verfolge, sondern sich im Sinne von Z u n z mit der Statistik der Juden als einer geschichtlich gegebenen Kollektivität befasse. Innerhalb des Judentums hänge der Verein ebenfalls nicht mit dieser oder jener Gruppe zu- sammen, er stehe als wissenschaftliche Organisation jenseits aller Parteien.

On 20th January the first plenary meeting of the "Society for Jewish Statistics" took place at the "Mönchshof" in Berlin, followed by a larger meeting of the Jewish intelligentsia, which had been convened in the matter of statistics by Messrs. Prof. Dr. M. Philippson, Justizrat Timendorfer, Dr. Paul Nathan, Sanitätsrat Maretzki, Dr. H. Hildesheimer, Eduard Bernstein, member of the Reichstag, and Dr. A. Nossig. In his brief opening address the chairman of the Society, Dr. A. Nossig, in response to a suggestion made by Deputy Ed. Bernstein, emphasised that the S. f. J. St. pursues no separatist tendencies whatever, but, in the spirit of Zunz, concerns itself with the statistics of the Jews as a historically given collectivity. Within Jewry, likewise, the Society is not connected with this group or that; as a scientific organisation it stands above all parties.

Der Geschäftsbericht fasste die aus den früheren Mitteilungen bekannten Tatsachen der Ausbreitung des Vereins in den verschiedenen Ländern zusammen. Aus dem Rechenschaftsbericht ging hervor, dass in dem Zeitraume vom 1. Mai 1902 bis 31. Dezember 1903 die Ein- nahmen des Vereins 6173·33 Mk., die Ausgaben 4855·75 Mk. betrugen, woraus sich am Jahresschlusse ein Ueberschuss von 1317·58 Mk. ergibt. An dem Ankaufe der ersten Vereins- publikation „Jüdische Statistik B. I“ nahmen die jüdischen Organisationen und Grossgemeinden in folgender Weise teil: Jewish Colonisation Association 2800 Mk., Alliance Israélite Universelle 200 Mk., Bnei-Brith Logen Deutschland 376·65 Mk., Bnei-Brith Logen Oesterreich 100 Mk., Deutsch- Israelitischer Gemeindebund 120 Mk., Jüdische Gemeinde Warschau 350 Mk., Jüdische Gemeinde Berlin 140 Mk., Jüdische Gemeinde Wien 100 Mk., Israelitische Allianz Wien 70 Mk.

The report on the Society's business summarised the facts, known from earlier communications, of the Society's spread in the various countries. From the financial statement it appeared that in the period from 1st May 1902 to 31st December 1903 the Society's receipts amounted to 6173·33 Mk. and its expenditure to 4855·75 Mk., yielding a surplus of 1317·58 Mk. at the close of the year. The Jewish organisations and large communities took part in the purchase of the Society's first publication, "Jüdische Statistik, Vol. I", as follows: Jewish Colonisation Association 2800 Mk., Alliance Israélite Universelle 200 Mk., Bnei-Brith Lodges of Germany 376·65 Mk., Bnei-Brith Lodges of Austria 100 Mk., Deutsch-Israelitischer Gemeindebund 120 Mk., Jewish Community of Warsaw 350 Mk., Jewish Community of Berlin 140 Mk., Jewish Community of Vienna 100 Mk., Israelitische Allianz of Vienna 70 Mk.

In der Diskussion über die Tätigkeit des Vereins gab zunächst Sanitätsrat Dr. M a r e t z k i unter warmer An- erkennung des bisher Geleisteten wichtige Anregungen betreffs des weiteren Arbeitsplanes. Er wies namentlich auf die Gesundheitsstatistik als jenes Gebiet hin, auf welchem das reichhaltigste Material bereits vorliege und durch eine systematische Bearbeitung gehoben werden müsse. Ferner betonte er die Notwendigkeit, auf die landes- und reichs- statistischen Aemter einzuwirken, damit dieselben der jüdischen Statistik schon in ihren Fragebogen grössere Aufmerksamkeit zuwenden mögen. Herr E l i a s b e r g sprach von der Wichtigkeit der jüdisch-statistischen Arbeiten in Russland, wobei er auf das einschlägige Werk des Staats- rates B l o c h hinwies. Ueber denselben Punkt äusserten sich Dr. Heinrich M e y e r - C o h n und Herr Leo M o t z k i n. Dr. N o s s i g teilte mit, dass der Vorstand sich bereits bemüht hatte, in dem vom Sanitätsrat M a r e t z k i ange- gebenen Sinne die offiziellen statistischen Arbeiten zu be- einflussen. Daneben halte jedoch der Verein an seinem Hauptprogramm fest, welches darin bestehe, zunächst auf Grund des vorhandenen Materials eine Gesamtstatistik des Judentums herzustellen.

In the discussion on the activity of the Society, Sanitätsrat Dr. Maretzki first, with warm recognition of what had been achieved so far, offered important suggestions concerning the further plan of work. He pointed in particular to the statistics of health as the field in which the richest material already lies to hand and must be brought to light by systematic treatment. He further stressed the necessity of influencing the state and imperial statistical offices, so that they might devote greater attention to Jewish statistics even in their questionnaires. Herr Eliasberg spoke of the importance of Jewish statistical work in Russia, referring to the relevant work of Councillor of State Bloch. Dr. Heinrich Meyer-Cohn and Herr Leo Motzkin spoke on the same point. Dr. Nossig announced that the executive had already endeavoured to influence the official statistical work in the sense indicated by Sanitätsrat Maretzki. Alongside this, however, the Society holds fast to its chief programme, which consists in first producing, on the basis of the existing material, a comprehensive statistics of Jewry.

Nach Erteilung des Absolutoriums wurden die vom Vorstand entworfenen S a t z u n g e n des Vereins verlesen und mit geringen Aenderungen angenommen.

After the discharge had been granted, the statutes of the Society drafted by the executive were read and adopted with slight alterations.

Es folgte nun eine längere und angeregte Debatte über die finanzielle Basierung des Vereins zum Zwecke der Schaffung d a u e r n d e r A e m t e r für Statistik der Juden und Anstellung fachmännisch ge- b i l d e t e r B e a m t e n. Das diesbezügliche Referat des Vorsitzenden gipfelte, nach kritischer Prüfung verschiedener Projekte in dem Gedanken, dass die Organisation für jüdische Statistik eine gemeinsame Schöpfung aller jüdischen Vereinigungen und Gross- g e m e i n d e n werden müsse. Dr. S. Bernstein unter- stützt in beredter Ausführung diesen Vorschlag, der hierauf von der Versammlung einhellig angenommen wurde. An der Diskussion über die Durchführung des Projektes be- teiligten sich insbesondere Dr. K l e e und Dr. Alfred W a l d e n b u r g. Man beschloss, zur Verwaltung der für die Jüdische Statistik bestimmten Fonds ein Kuratorium aus Berliner Notabeln zu wählen und entwarf eine Liste der Herren, denen Sitze im Kuratorium anzubieten sind.

There now followed a lengthy and lively debate on the financial foundation of the Society for the purpose of creating permanent offices for the statistics of the Jews and engaging professionally trained officials. The chairman's report on this subject culminated, after a critical examination of various projects, in the idea that the organisation for Jewish statistics must become a joint creation of all Jewish associations and large communities. Dr. S. Bernstein supported this proposal in an eloquent speech, and it was thereupon unanimously adopted by the meeting. Dr. Klee and Dr. Alfred Waldenburg took part in particular in the discussion on the carrying out of the project. It was resolved to elect a board of trustees of Berlin notables to administer the funds intended for Jewish statistics, and a list was drawn up of the gentlemen to whom seats on the board were to be offered.

In den darauffolgenden Wahlen wurde die Mehrzahl der Mitglieder des abtretenden Vorstandes wiedergewählt: zum Vorsitzenden Dr. Alfred N o s s i g, zum General- sekretär Louis L e c p o l d, zu Beisitzern Berthold F e i w e l, Martin B u b e r, Davis T r i e t s c h, Dr. Theodor Z l o c i s t i. Ferner wurde S. E l i a s b e r g zum Schatz- meister gewählt und dem Vorstand aufgetragen, nach Bedarf weitere Beisitzer zu kooptieren. Bis jetzt wurde Ingenieur Stefan P e r e z kooptiert. Zu Revisoren wählte man S. C a s s e l und Dr. Robert H a n t k e.

In the elections that followed, the majority of the members of the retiring executive were re-elected: as chairman Dr. Alfred Nossig, as general secretary Louis Lecpold, as assessors Berthold Feiwel, Martin Buber, Davis Trietsch, Dr. Theodor Zlocisti. Further, S. Eliasberg was elected treasurer, and the executive was charged with co-opting further assessors as required. So far Engineer Stefan Perez has been co-opted. S. Cassel and Dr. Robert Hantke were elected auditors.

Mit Dankesworten des Vorsitzenden an die Er- schienenen schloss die äusserst zahlreich besuchte Ver- sammlung, welche den erfreulichen Beweis erbracht hatte,

With words of thanks from the chairman to those present, the exceedingly well-attended meeting closed, which had furnished the gratifying proof