Die Welt · Vol. VIII, No. 6 · 5 February 1904
5printed page
scan 5 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 6

„Die ✡ Welt“

Seite 5

No. 6 — "Die ✡ Welt" — Page 5.

Kossow. „Zion“ (150 Mitgl. Präs. Bürgermeister Davi Eltiss). Stanislau. „Achwah“ und Kongress-Delegierter S. Glass. Zaleszczyki. „Zion“ (Schriftf. M. Horowitz). Wiznitz. „Zion“ (200 Mitgl. Präs. Dr. Zellermayer). Stry. Einzelverein des „Zion“ (Präs. Dr. Goldberg). Dorna Watra. „Jehudith“ u. Kongress-Delegierter Sch. Langer. Radautz. „Dorsche Zion“. Suczawa. „Zion“. Köln. „Bureau der Zionistischen Vereinigung für Deutschland“. (Unterz. Dr. Bodenheimer, Rechtsanwalt.) Köln. Distrikts-Komitee für Rheinland u. Westphalen. Strassburg. Distriktskomitee für Elsass-Lothringen (Präs. Dr. Danenberg). Lübeck. Ortsgruppe. (Vors. Dr. Kalmus.) Posen. Ortsgruppe. (Vors. Dr. Jeremias.) Mannheim. „Zion. Distriktskomitee. (Vors. Dr. Moses.) Berlin. Russisch-Jüdischer Studentenverein „Kadimah“. 2. Vors. Dubossarsky.) Regensburg. Zion. Vereinigung. Duisburg. Zion. Vereinigung. (Vors. Dr. Eckstein.) Freiburg. Zion. Ortsgruppe. (Vors. M. Kaufmann.) Königsberg i. Pr. Zionisten. (Dr. A. Garsowsky.) Frankfurt. „Zion. Vereinigung“. (Vors. J. Sondheimer.) Genf. „Zionistischer Verein“. (Vors. und Kongressdelegierter Dr. D. Pasmanik und Komitee.) Komitee der rum. Federation in Galatz. (Unterz.: Pineles.) Bukarest. Massenmeeting am 8. Jänner und Vereine, unterzeichnet die Vorsitzenden: „Se Peziar“ Horia Carp, „Benei Zion Jehuda“, J. Leon, „Dr. Rülf“, G. Schapira, „Bnei Zion David“ J. Kanner, „Rabbi Akiba“ Louis Streit, „Dr. Lippe“ Friedmann und ein Marken-bogen des N.-F. voll Unterschriften.

Kossow. "Zion" (150 members. President Burgomaster Davi Eltiss). Stanislau. "Achwah" and Congress delegate S. Glass. Zaleszczyki. "Zion" (Secretary M. Horowitz). Wiznitz. "Zion" (200 members. President Dr. Zellermayer). Stry. Individual society of the "Zion" (President Dr. Goldberg). Dorna Watra. "Jehudith" and Congress delegate Sch. Langer. Radautz. "Dorsche Zion". Suczawa. "Zion". Cologne. "Bureau of the Zionist Federation for Germany". (Signed Dr. Bodenheimer, advocate.) Cologne. District Committee for Rhineland and Westphalia. Strasburg. District Committee for Alsace-Lorraine (President Dr. Danenberg). Lübeck. Local group. (Chairman Dr. Kalmus.) Posen. Local group. (Chairman Dr. Jeremias.) Mannheim. "Zion. District Committee. (Chairman Dr. Moses.) Berlin. Russian-Jewish Students' Society "Kadimah". 2nd Chairman Dubossarsky.) Regensburg. Zion. Federation. Duisburg. Zion. Federation. (Chairman Dr. Eckstein.) Freiburg. Zion. Local group. (Chairman M. Kaufmann.) Koenigsberg in Prussia. Zionists. (Dr. A. Garsowsky.) Frankfort. "Zion. Federation". (Chairman J. Sondheimer.) Geneva. "Zionist Society". (Chairman and Congress delegate Dr. D. Pasmanik, and committee.) Committee of the Roumanian Federation at Galatz. (Signed: Pineles.) Bucharest. Mass meeting of 8th January and societies, signed by the chairmen: "Se Peziar" Horia Carp, "Benei Zion Jehuda", J. Leon, "Dr. Rülf", G. Schapira, "Bnei Zion David" J. Kanner, "Rabbi Akiba" Louis Streit, "Dr. Lippe" Friedmann, and a sheet of N.-F. stamps full of signatures.

Die Delegierten Rumäniens, für den 6. Kongress: Dr. C. Lippe, Jassy; S. Pineles, Galatz; Dr. Moskovitz, Braila; M. H. Schein, Galatz; Dr. Helfant, Galatz; Dr. Nacht, Focsani, Frau Dr. Nacht, Focsani Dr. Braun, Berlad; Dr. J. Kohn, Craiova; L. Löben-sohn, Mihaileni; Dr. Max Nordau, Paris; Dr. F. Oppen-heimer, Berlin; Dr. Regensburger, Mannheim; Dr. Moses, Mannheim; Frau Dr. Wolfsohn, Köln a. R.; Hermann Struck, Berlin; James H. Loewe, London; Architekt M. Sternlieb, Darmstadt; Mamlock Strassburg.

The delegates of Roumania, for the 6th Congress: Dr. C. Lippe, Jassy; S. Pineles, Galatz; Dr. Moskovitz, Braila; M. H. Schein, Galatz; Dr. Helfant, Galatz; Dr. Nacht, Focsani, Mrs. Dr. Nacht, Focsani Dr. Braun, Berlad; Dr. J. Kohn, Craiova; L. Löbensohn, Mihaileni; Dr. Max Nordau, Paris; Dr. F. Oppenheimer, Berlin; Dr. Regensburger, Mannheim; Dr. Moses, Mannheim; Mrs. Dr. Wolfsohn, Cologne-on-Rhine; Hermann Struck, Berlin; James H. Loewe, London; Architect M. Sternlieb, Darmstadt; Mamlock Strasburg.

English Zionist Federation. (Unterz. Finkenstein.) London. „Lovers of Zion“ und „Jewish Culture Association.“ London. „Ahavas Zion“. (Vors. B. Pellmann.) London. „Order of Ancient Maccabeans. (Grand Sekr. Cooper). London. „Hammersmith et West Kensingtons.“ London. „Ohawei Zion“. Belfast. „Dorsche Zion Society“. (Schriftf. B. Horowiz.) Glasgow. „Pirchei Zion“. (Vors. Josef Sachs und Komitee.) Sophia, Zentral-Komitee der Vereine: „Joseph Marco Baruch“, Serubabel“, „Samson“, „Oreach“. (Gez. S. M. Feinberg.) Kanada. Zionist Federation. (Unterz. Clarence de Sola.)

English Zionist Federation. (Signed Finkenstein.) London. "Lovers of Zion" and "Jewish Culture Association." London. "Ahavas Zion". (Chairman B. Pellmann.) London. "Order of Ancient Maccabeans. (Grand Secretary Cooper). London. "Hammersmith et West Kensingtons." London. "Ohawei Zion". Belfast. "Dorsche Zion Society". (Secretary B. Horowiz.) Glasgow. "Pirchei Zion". (Chairman Josef Sachs and committee.) Sofia, Central Committee of the societies: "Joseph Marco Baruch", Serubabel", "Samson", "Oreach". (Signed S. M. Feinberg.) Canada. Zionist Federation. (Signed Clarence de Sola.)

* * *

* * *

Für die Charkower Konferenz schickten Zustimmungen aus:

Declarations of support for the Charkow Conference were sent from:

Prag. Oppositionelles Komitee. (Glaser.) Charlottenburg. S. Pewsner. Bacon. Dr. Ch. Wortsmann, Kongressdelegierter. Jarmolince. Verein „Ahawath Zion“. Kischenew. J. Kainarsky. Charkow, Hersch Lokschin. Charkow. „Boinei Zion“. (Vors. Pokrassa und Zentralkomitee der Vereine. (Unterz. Dr. Niemirovsky bis auf 2 Punkte.) Rostow a. D. „Vereine“. (Unterz. M. L. Rabinowitsch) bis auf 2 Punkte und M. O. Münz. Minsk. „Ziona“ und „Ziwo Zion“. Leeds. „Dorsche Zion Jeruscholajim“. (Vors. und Delegierter Dr. S. Daiches.)

Prague. Opposition Committee. (Glaser.) Charlottenburg. S. Pewsner. Bacon. Dr. Ch. Wortsmann, Congress delegate. Jarmolince. Society "Ahawath Zion". Kischenew. J. Kainarsky. Charkow, Hersch Lokschin. Charkow. "Boinei Zion". (Chairman Pokrassa and Central Committee of the societies. (Signed Dr. Niemirovsky, with the exception of 2 points.) Rostow a. D. "Societies". (Signed M. L. Rabinowitsch) with the exception of 2 points, and M. O. Münz. Minsk. "Ziona" and "Ziwo Zion". Leeds. "Dorsche Zion Jeruscholajim". (Chairman and delegate Dr. S. Daiches.)

Vom Setzer dieser Zeilen.

From the Compositor of These Lines.

Schnellzug Wien-Berlin. Achtzig Kilometer in der Stunde. Die Räder knattern hinter der sausenden Maschine her.

The Vienna–Berlin express. Eighty kilometres an hour. The wheels rattle along behind the rushing engine.

Häuser tauchen aus der strotzenden Fruchtebene auf. Eine ganze Stadt. Kuttenberg. Ein Gewirre niedriger Dächer und drüber grauglänzend die Prunkbauten. Stadthaus, Dom und Kreisgericht. Dasselbe Kreisgericht, darin Hilsner für schuldig befunden wurde. —

Houses rise up out of the teeming fruitful plain. A whole town. Kuttenberg. A tangle of low roofs, and above them, gleaming grey, the stately buildings: town hall, cathedral and county court. The same county court in which Hilsner was found guilty. —

Da ist unser Bild: Stürmisch eilt die Neuzeit voran, und daneben steht der Jude und kämpft gegen die Gesetze des Mittelalters. —

There is our picture: the modern age hastens stormily forward, and beside it stands the Jew, struggling against the laws of the Middle Ages. —

Man war seinerzeit besonders wütend auf die Zionisten, weil sie gegen die faden Protestversammlungen gegen die Antisemiten auftraten, in denen grosser Aufwand an Entrüstung sowie an Kultus- und Hofräten getrieben wurde. Die Zionisten wollten eben beweisen, dass der Phrasendrusch gegen die Stöcker und Lueger durchaus wertlos war. Um zu zeigen, dass man sich ärgert, braucht man nicht erst noch einen Saal zu bezahlen und sich zu versammeln. Wo die Offiziellen der Judenheit aber dem Antisemitismus wirklich hätten entgegenarbeiten sollen, taten sie nichts. Dort, wo der Judenhass seine Opfer am empfindlichsten trifft, stösst er kaum auf einen Widerstand. Das ist im Erwerbsleben.

People were at that time especially furious with the Zionists because they came out against the insipid protest meetings against the Antisemites, at which a great display was made of indignation, as well as of communal councillors and Court Councillors. The Zionists wished precisely to prove that all this threshing of phrases against the Stöckers and Luegers was entirely worthless. To show that one is vexed, one need not first pay for a hall and hold a meeting. But where the officials of Jewry ought really to have worked against Antisemitism, they did nothing. There, where Jew-hatred strikes its victims most sorely, it meets with scarcely any resistance. That is in the sphere of earning a livelihood.

Staunen wir nicht über die Scharen unserer Ueberläufer! Die wenigeren von ihnen sind Verbrecher aus gekränkter gesellschaftlicher Ehre, die meisten steckten die Hand nur ins Taufbecken, um sich Brot herauszuholen. Der Jude findet durch den Antisemitismus keine Arbeit — das ist die Hauptform der Judenfrage. Da können Arbeitsvermittlungen nur etwas lindern, ernstlich Hilfe bringen können sie deswegen nicht, weil vielmal mehr Stellen gesucht werden als offen sind. Jeder Jude mustere seine Erinnerungen und frage sich dann, ob diese Behauptung zu stark ist. Die Offiziellen wollten deswegen zum Schutze des Erwerbslebens nichts tun, weil sie nichts tun konnten. So erweitern sich denn täglich die jüdischen Armenämter, die ganz andere Zwecke haben, als die christlichen: Sie haben nämlich nicht einige Arbeitsunfähige, sondern eine Armee von Arbeitslosen zu unterstützen. Häufige Stürze in dem boykottierten Handelsstand vermehren unausgesetzt diese Armee, deren Arbeitsmarkt sich täglich verschlechtert und verkleinert. Auf diesem Gebiete wird eine jüdische Tugend zum Fluch: Die gute jüdische Familiensitte mit der Folgeerscheinung der Fruchtbarkeit, die für jeden Stehplatz einer Existenz immer mehr Konkurrenten herbeischafft.

Let us not wonder at the throngs of our deserters! The fewer of them are offenders out of wounded social pride; most of them put their hand into the baptismal font only to fish out bread. Through Antisemitism the Jew finds no work — that is the chief form of the Jewish Question. Employment bureaus can do something to alleviate this, but they cannot bring real help, because many times more positions are sought than are open. Let every Jew review his own recollections and then ask himself whether this assertion is too strong. The officials would do nothing to protect the Jews' means of livelihood because they could do nothing. And so the Jewish poor-relief offices grow wider every day, offices which have quite other purposes than the Christian ones: for they have to support not a few persons incapable of work, but an army of the unemployed. Frequent failures in the boycotted mercantile class unceasingly swell this army, whose labour market daily grows worse and smaller. In this field a Jewish virtue becomes a curse: the good Jewish family custom, with its consequence of fruitfulness, which brings ever more competitors for every standing-room of a livelihood.

Zu dieser brennenden Frage hat noch niemand das Wort ergriffen als der Zionismus. Keine andere Politik konnte für diese Krankheit unseres Lebensnervs, für die materielle Not des Judentums Hilfe versprechen. Der Zionismus hat sich zum grossen Teil stets ausgegeben als die Arbeit, dem jüdischen Arbeiter Arbeit zu verschaffen. Könnte man es sohin glauben, dass auf ihre praktische Denkungsart eingebildete Leute die praktische Wirksamkeit unserer Bestrebungen verkennen? Dass sie sich weigern, für den Betrieb unserer Agitation, für den Kauf unserer Volkswerkstätte und ihre Einrichtung zu sorgen und dass sie noch andere daran hindern?

On this burning question no one has yet taken up the word but Zionism. No other policy could promise help for this malady of our vital nerve, for the material distress of Jewry. Zionism has always, in great part, presented itself as the work of procuring work for the Jewish worker. Could one then believe that people who pride themselves on their practical turn of mind should fail to recognise the practical efficacy of our endeavours? That they refuse to provide for the carrying on of our agitation, for the purchase of our People's Workshop and its equipment, and that they even hinder others from doing so?

Letzteres tun sie durch die Behauptung von unseren utopistischen Zielen. Wir wollen dieses Wort zu den anderen Lügen an den Pranger stellen. Eine Utopie ist wohl die Hoffnung auf bessere Zeiten, die von Propheten mit eiserner Stirn entgegen auch der mindesten Wahrscheinlichkeit genährt wird. Die Juden aber der ganzen Welt zu einigen, sie mit Stolz und Zukunftsfreude zu erfüllen und durch die Massenkundgebungen ihres einigen Willens die Mächtigen der Erde und des Geistes für ein grandioses Volks-

The latter they do by asserting that our aims are utopian. We intend to pillory this word alongside the other lies. A utopia is, indeed, the hope of better times, nourished by prophets with brazen brow against even the slightest probability. But to unite the Jews of the whole world, to fill them with pride and joy in the future, and through the mass demonstrations of their united will to win the mighty of the earth and of the mind for a grandiose national-