Die Welt
Die Welt
Redaktion und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14.199.
Editorial Office and Administration: VIENNA, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14.199.
Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuskripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaktion täglich von 10—1/2 12 Uhr.
Published every Friday. Correspondence is to be addressed not to individuals but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. The editors receive callers daily from 10 to half-past 11 o'clock.
Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratenteil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.
Advertisement rates: according to the published tariff. The advertising section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85.
Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85.
Nr. 6. | Wien, 5. Februar 1904 — 19. Schebat 5664. | 8. Jahrgang.
No. 6. | Vienna, 5 February 1904 — 19 Shebat 5664. | 8th Year.
Mitteilungen des A.-C.
Communications of the A.-C.
Das Aktionskomitee hat den bisherigen Leiter des ungarischen Landeskomitees, den Verein „Ahavath Zion“ in Pressburg, mit den vorbereitenden Arbeiten zur Einberufung der II. ungarischen Landeskonferenz betraut.
The Actions Committee has entrusted the former head of the Hungarian National Committee, the society "Ahavath Zion" in Pressburg, with the preparatory work for convening the Second Hungarian National Conference.
Die Charkower Konferenz.
The Charkow Conference.
Von den Teilnehmern an der Charkower Konferenz wurde uns das nachfolgende Protokoll der Verhandlungen und Beschlüsse zugeschickt, das als verifiziertes Protokoll zu gelten habe. Wir veröffentlichen es in genauer Uebersetzung aus dem Russischen.
The following minutes of the proceedings and resolutions have been sent to us by participants in the Charkow Conference, to be regarded as the verified minutes. We publish them in an exact translation from the Russian.
Diese Charkower Beschlüsse haben in den Kreisen unserer Gesinnungsgenossen grosse Aufregung hervorgerufen. Man wird sich erinnern, welch heftige Zeitungspolemik in den russischen und hebräischen Blättern entbrannte. An die „Welt“ wurden eine Menge Proteste gesendet, welche das Vorgehen der Charkower Konferenzler aufs schärfste verurteilten. Wir haben diese Proteste natürlich nicht alle und nicht im vollen Wortlaute gebracht, um die herrschende Erbitterung nicht zu vergrössern.
These Charkow resolutions have caused great agitation in the circles of our fellow Zionists. It will be remembered what a violent newspaper polemic flared up in the Russian and Hebrew papers. A great number of protests were sent to "Die Welt," condemning in the sharpest terms the proceedings of the Charkow conferees. We naturally did not print all of these protests, nor in their full wording, so as not to increase the prevailing bitterness.
Von Seite der Charkower Konferenzteilnehmer und ihrer Freunde wurde es entschieden in Abrede gestellt, dass in der Konferenz irgendwelche Beschlüsse gefasst worden seien, welche eine Bevormundung des Kongresses oder einen Angriff auf die Leitung und eine Störung der Organisation bedeuten könnten.
On the part of the Charkow conferees and their friends it was firmly denied that any resolutions had been adopted at the conference which could signify a tutelage over the Congress, or an attack upon the leadership and a disturbance of the organisation.
Aus dem uns zugesendeten offiziellen Protokolle können nun unsere Leser ersehen, ob die Charkower Konferenz tatsächlich den Standpunkt eingenommen hat, den frühere Korrespondenten gemeldet haben. Nicht unerwähnt mag es bleiben, dass von Seite der Verteidiger der Legalität der Charkower Beschlüsse ein neues Schlagwort in die Massen geworfen wurde. Es heisst „Territorialismus“. Gemeint ist damit offenbar, dass die Leitung unserer Bewegung dem Baseler Programme, den Prinzipien des Zionismus entgegen, andere Pläne vorhabe, die auf eine grundlegende Veränderung abzielen.
From the official minutes sent to us our readers may now judge for themselves whether the Charkow Conference did in fact take the position which earlier correspondents reported. It should not go unmentioned that the defenders of the legality of the Charkow resolutions have thrown a new catchword among the masses. It is "Territorialism." What is evidently meant by it is that the leadership of our movement, contrary to the Basle Programme and the principles of Zionism, has other plans in view, aiming at a fundamental change.
Das klingt zwar sehr gefährlich, doch ist zu hoffen, dass auch den Verkündern des Schlagwortes nicht allzu ängstlich zu Mute ist. Ist es doch klar, dass es zu agitatorischen Zwecken der Polemik in die Massen geworfen wurde! Drum lohnt es sich gar nicht, diesem neuen Popanz irgend welche Beachtung zu schenken. Nachdem man zuerst das Schreckgespenst konstruiert hat, rückt man ihm nun mit sehr materialistischen Mitteln auf den Leib. Darüber ist natürlich weiter kein Wort zu verlieren.
This sounds very dangerous indeed, yet it is to be hoped that even those who proclaim the catchword are not too fearful at heart. For it is plain that it was thrown among the masses for the agitational purposes of the polemic! It is therefore not at all worth while to pay any attention to this new bugbear. Having first constructed the spectre, they now set upon it with very materialistic means. On that, of course, no further word need be wasted.
Das von Herrn Temkin, dem Vorsitzenden des Charkower Komitees, der Redaktion der „Welt“ eingesendete Protokoll lautet in deutscher Uebersetzung:
The minutes sent to the editors of "Die Welt" by Mr. Temkin, the chairman of the Charkow Committee, read as follows in German translation:
Protokoll der Beschlüsse der Konferenz der Vertrauensmänner des Zionistenkongresses für Russland.
Minutes of the Resolutions of the Conference of the Delegates of Confidence of the Zionist Congress for Russia.
Oktober 1903.
October 1903.
Es waren anwesend sämtliche Vertrauensmänner und Ersatzmänner ausser Dr. Jelski aus Lodz. Den Vorsitz führte Dr. J. M. Kohan-Bernstein. Schriftführer war Dr. J. B. Sapir.
All the delegates of confidence and their substitutes were present, with the exception of Dr. Jelski of Lodz. Dr. J. M. Kohan-Bernstein presided. Dr. J. B. Sapir acted as secretary.
In dieser Konferenz, die vier Tage dauerte, wurden folgende Beschlüsse angenommen:
At this conference, which lasted four days, the following resolutions were adopted:
Vor allem wurde festgesetzt, dass alle Beschlüsse dieser Konferenz, wie in den vorangegangenen Jahren, auch für die abwesenden Kollegen bindend seien.
First of all it was laid down that all resolutions of this conference, as in previous years, should be binding upon the absent colleagues as well.
Erste Abteilung: Ueber die Beziehungen zum engeren A.-C. und zu seinem Präsidenten Dr. Herzl.
First Section: On relations with the Inner A.-C. and its President, Dr. Herzl.
Nachdem die Vertrauensmänner das Referat eines der Kollegen, der speziell in dieser Sache in Wien war, den Brief, den Dr. Herzl an ihn gerichtet hatte, den Bericht des L.-K. (Zentral-Bureaus) und die Mitteilungen einiger Kollegen gehört haben, gelangten sie zum Schlusse, dass die Tatsache, dass das Ostafrika-Projekt vor den Kongress gebracht wurde, eine Verletzung des Baseler Programmes sei, die eine grosse Gefahr für den Zionismus in sich berge, und dass die Tätigkeit des Dr. Herzl, als Präsidenten des A.-C., eine Verletzung des Prinzips der Kollegialität bedeute. Unter diesen Umständen können die russischen Vertrauensmänner die Verantwortung weder für den Gang der Bewegung, noch für deren unveränderliche Richtung tragen und halten sich aus diesem Grunde für berechtigt, gegen das Ostafrika-Projekt und gegen die eigenmächtige Entscheidung Doktor Herzls über Fragen, die in der Kompetenz des A.-C. liegen, aktiv aufzutreten.
The delegates of confidence, having heard the report of one of the colleagues who had been in Vienna expressly on this matter, the letter which Dr. Herzl had addressed to him, the report of the L.-C. (Central Bureau), and the communications of several colleagues, came to the conclusion that the fact that the East Africa project was brought before the Congress was a violation of the Basle Programme, harbouring a great danger for Zionism, and that the conduct of Dr. Herzl as President of the A.-C. signified a violation of the principle of collegiality. Under these circumstances the Russian delegates of confidence can bear responsibility neither for the course of the movement nor for its unalterable direction, and for this reason consider themselves entitled to come forward actively against the East Africa project and against Doctor Herzl's arbitrary decision of questions which lie within the competence of the A.-C.