Seite 16
„Die ✡ Welt“
Nr. 6
Page 16 — "Die ✡ Welt" — No. 6
Stryj: Ehepaar Deckert, Drohobycz, zur Hochzeit Wiesel-thier-Berglas 0.60, Hamerstein-Lieberman, Strafe 1.—, zur Eintragung Dr. Goldbergs: 1.60 Zur Eintragung der Ivria, Wien: Dr. Schallinger 1.—, Deutsch 0.40, Dr. Ehrlich 0.30: 1.70 Brod, Wien, Brillenreparatur durch Hartman: 0.30 Wette Torczyner-Goldschmid, Wien: 1.— Mädchenverein Sulamith, Holleschau: 2.— Turka: Frey, Wettverlust an Arzt und Wolf: 2.— Jul. Pauker und Frau Klara Pauker, Gwozdziec à 1.—: 2.— Mähr.-Ostrau, zur Hochzeit Hugo Reicher mit Frl. Gisela Krieger: Rosenstein, Spitzer, Fuchs, Stapler, Spira, Klar, Kestler: 4.10 Von der Bar-mizwah des Moses Jung, Sohn des Rabb. Dr. Jung, Ung.-Brod: 10.— Montreal, Sammlung Abram Falik, zur Eintragung Josef Reischer, Braila: D. Bannett, Winnipeg, gratuliert Herrn und Frau Falick zur Geburt einer Tochter Dollar 0.50. Im Hause Fürst bei Geburtstagsfeier eines Kindes: Herr und Frau A. Fürst 0.25, Frl. Eva Fürst 0.25, E. Rattner 0.20, H. U. Haimovitz 0.10, M. Bermann 0.10, zusammen 0.90. Zur Genesung Frau Anna Falick: A. Falick 0.25, Frau Ita Schwartz 0.25, zusammen 0.50. Ein Gelübde Frau Schwartz und Fürst 0.05. Bei Hochzeit Dreyfus-Grabel durch M. Colle und L. Poppliger: M. Colle, L. Poppliger, G. Elias, L. Steinberg, L. Cosovitzky, H. Singer, L. Adelstein, A. Rubinger, G. Friedman, Schleifer, J. Littner, H. Hard, A. Schleifer, Ch. Grünspan, L. Louis à 0.25, S. Grünspan 0.20, I. Feldmann 0.20, W. Lebovich, Fegelsohn, E. Schwartz, E. Simbeyer, Flandrés, S. Dreyfus à 0.10, zus. 4.75. Bei Hochzeit Aronovich-Müller durch S. Falick und P. Erdmann: S. Falick 0.30, A. Aronovich, S. Drimmer, D. Aronovich, S. Gross, L. Holdstein, H. Walawsky à 0.25, J. Brown 0.20, Lax 0.20, P. Erdmann 0.20, Friedmann 0.15, W. Singer, Temer, S. Stern, Melzer, Ratrich, Kork, M. Herscovich, L. Rosenthal, M. Genser, Carp, Henry, Singer, Haimovich, Kimmermann, Z. Marcovich, B. Cohen, J. Burmann, A. Jew à 0.10, Warschawsky, L. Rabin, Hermann, I. Abram, Gross, La Rue, I. Dutter, Astrof, Rosenthal, Momentan, Diamant, Josefsohn, Benjamin, drei Anonyme à 0.05, zus. 5.15. Bei Kartenspiel im Hause Schwartz 0.12, bei Tombolaspiel im Hause Werblonsky 0.27; zusammen Dollar 12.24: 60.— Zur Eintragung der „Unitas“, Wien Wochenbeitrag: 1.— Zionistische Jugend, Gaya zur Eintragung der „Uuitas“: 4.— Summe 1627.20
Stryj: Mr. and Mrs. Deckert, Drohobycz, on the Wieselthier-Berglas wedding 0.60, Hamerstein-Lieberman, fine 1.—, for the inscription of Dr. Goldberg: 1.60 For the inscription of the Ivria, Vienna: Dr. Schallinger 1.—, Deutsch 0.40, Dr. Ehrlich 0.30: 1.70 Brod, Vienna, repair of spectacles by Hartman: 0.30 Wager Torczyner-Goldschmid, Vienna: 1.— Girls' Society Sulamith, Holleschau: 2.— Turka: Frey, wager lost to Arzt and Wolf: 2.— Jul. Pauker and Mrs. Klara Pauker, Gwozdziec à 1.—: 2.— Mähr.-Ostrau, on the wedding of Hugo Reicher to Miss Gisela Krieger: Rosenstein, Spitzer, Fuchs, Stapler, Spira, Klar, Kestler: 4.10 From the Bar-mizwah of Moses Jung, son of Rabbi Dr. Jung, Ung.-Brod: 10.— Montreal, collection by Abram Falik, for the inscription of Josef Reischer, Braila: D. Bannett, Winnipeg, congratulates Mr. and Mrs. Falick on the birth of a daughter, Dollar 0.50. In the Fürst home at a child's birthday celebration: Mr. and Mrs. A. Fürst 0.25, Miss Eva Fürst 0.25, E. Rattner 0.20, H. U. Haimovitz 0.10, M. Bermann 0.10, total 0.90. On the recovery of Mrs. Anna Falick: A. Falick 0.25, Mrs. Ita Schwartz 0.25, total 0.50. A vow, Mrs. Schwartz and Fürst 0.05. At the Dreyfus-Grabel wedding, through M. Colle and L. Poppliger: M. Colle, L. Poppliger, G. Elias, L. Steinberg, L. Cosovitzky, H. Singer, L. Adelstein, A. Rubinger, G. Friedman, Schleifer, J. Littner, H. Hard, A. Schleifer, Ch. Grünspan, L. Louis à 0.25, S. Grünspan 0.20, I. Feldmann 0.20, W. Lebovich, Fegelsohn, E. Schwartz, E. Simbeyer, Flandrés, S. Dreyfus à 0.10, tot. 4.75. At the Aronovich-Müller wedding, through S. Falick and P. Erdmann: S. Falick 0.30, A. Aronovich, S. Drimmer, D. Aronovich, S. Gross, L. Holdstein, H. Walawsky à 0.25, J. Brown 0.20, Lax 0.20, P. Erdmann 0.20, Friedmann 0.15, W. Singer, Temer, S. Stern, Melzer, Ratrich, Kork, M. Herscovich, L. Rosenthal, M. Genser, Carp, Henry, Singer, Haimovich, Kimmermann, Z. Marcovich, B. Cohen, J. Burmann, A. Jew à 0.10, Warschawsky, L. Rabin, Hermann, I. Abram, Gross, La Rue, I. Dutter, Astrof, Rosenthal, Momentan, Diamant, Josefsohn, Benjamin, three anonymous à 0.05, tot. 5.15. At cards in the Schwartz home 0.12, at a tombola in the Werblonsky home 0.27; total Dollar 12.24: 60.— For the inscription of the "Unitas", Vienna, weekly contribution: 1.— Zionist Youth, Gaya, for the inscription of the "Uuitas": 4.— Total 1627.20
Couponspenden für die El-Arisch- und Palästina-Expedition: Sch. Schuwal, Kowno C. v. Sh. 1: 0.50 Lemberg: Winnik v. 2, D. Hand v. 1, G. Schnittlich v. 1: 2.— Summe 2.50
Coupon donations for the El-Arisch and Palestine Expedition: Sch. Schuwal, Kowno C. v. Sh. 1: 0.50 Lemberg: Winnik v. 2, D. Hand v. 1, G. Schnittlich v. 1: 2.— Total 2.50
Für die Expedition nach Ost-Afrika: M. Person, Amsterdam: 3.65 Staszynski, Lodz: 1.— Summe 4.65
For the Expedition to East Africa: M. Person, Amsterdam: 3.65 Staszynski, Lodz: 1.— Total 4.65
Für die geplünderten Volksgenossen in Kischenew: K. H. Kolomea: 6.— Société Scheweth Achim Manicore, Brasilien Frcs. 200.—: 190.— Summe 196.— in früheren Nummern ausgewiesen 36159.82 Totale Summe 36355.82
For our plundered brethren in Kischenew: K. H. Kolomea: 6.— Société Scheweth Achim Manicore, Brazil Frcs. 200.—: 190.— Total 196.— acknowledged in previous numbers 36159.82 Grand total 36355.82
Für die National-Bibliothek in Jerusalem: Sociétè Bne Zion Jehuda, Bukarest: 11.87 Kochbe Zion, Warschau: 7.50 Sammlung Karl Reinhorn, Bustenari: 1.90 Zionist Association Liverpol: 7.20 Ch. Schaus, Gorsdy: 0.57 Summe 29.04
For the National Library in Jerusalem: Sociétè Bne Zion Jehuda, Bucharest: 11.87 Kochbe Zion, Warsaw: 7.50 Collection by Karl Reinhorn, Bustenari: 1.90 Zionist Association Liverpol: 7.20 Ch. Schaus, Gorsdy: 0.57 Total 29.04
Für „Unsere Hoffnung“, Monatsschrift für die reifere jüdische Mittelschuljugend: Sidonin Weiss, Bleistadt K 2.—, N. N. 0.50, Ch. W. von Ausichtskarten 0.50: 3.—
For "Unsere Hoffnung", monthly for the older Jewish secondary-school youth: Sidonin Weiss, Bleistadt K 2.—, N. N. 0.50, Ch. W. from picture postcards 0.50: 3.—
Druckfehler-Berichtigung zu Nr. 5. Bei Spende Ahawath Zion, Eger soll es anstatt 0.50 richtig heissen K 50.—. An der Spendensumme ändert dies nichts.
Correction of a misprint in No. 5. In the donation of Ahawath Zion, Eger, the correct reading is K 50.— instead of 0.50. This makes no difference to the total of donations.
Briefkasten.
Letter-Box.
S. Kr., Lemberg. Beim jüdischen Buch- und Kunstverlag in Brünn, Zeile 25.
S. Kr., Lemberg. At the Jewish Book and Art Publishing House in Bruenn, Zeile 25.
Dr. B. Singer, Wien. Die Sache ist im Gange. Es werden Zündhölzchen zu Gunsten des N. F. zu kaufen sein. Gruss.
Dr. B. Singer, Vienna. The matter is in hand. Matches will be on sale for the benefit of the N. F. Greetings.
S. T. Süsse Hoffnung. Artikel dankend abgelehnt. Wir grollen Ihnen nicht, dass Sie bis jetzt geschwiegen haben!
S. T. Süsse Hoffnung. Article declined with thanks. We bear you no grudge for having kept silent until now!
M. Grauer, N. Tapolczany. Wir bringen die Notiz gerne, aber nicht vor Erscheinen des Buches.
M. Grauer, N. Tapolczany. We shall gladly print the notice, but not before the book appears.
A. G., Kremsier. Sie erhalten brieflich Antwort.
A. G., Kremsier. You will receive an answer by letter.
Schir Haschirim. Guter Anfang, aber noch nicht das Richtige.
Schir Haschirim. A good beginning, but not yet the right thing.
Reverend Bergmann. Noch nicht möglich gewesen.
Reverend Bergmann. Not yet possible.
Dr. N. Sch., Paris. Brief so bald als möglich. Gruss.
Dr. N. Sch., Paris. Letter as soon as possible. Greetings.
A. M., Bojan. Kostet K 2.—
A. M., Bojan. Costs K 2.—
L. S. S. Jüdischer Verlag, Berlin, Grossbeerenstr. 75.
L. S. S. Jüdischer Verlag, Berlin, Grossbeerenstr. 75.
L. Sch., Dembica. 1. J. Kaufmann, Verlag, Frankfurt a. M. 2. Wenden Sie sich an stud. jur. J. HASS, III/2 Untere Viaduktgasse 25.
L. Sch., Dembica. 1. J. Kaufmann, publisher, Frankfort-on-Main. 2. Apply to stud. jur. J. HASS, III/2 Untere Viaduktgasse 25.
J. Sommer, Bukarest. Ihre Karte wurde zur Kenntnis des betreffenden Herrn gebracht. Zionsgruss.
J. Sommer, Bucharest. Your card has been brought to the notice of the gentleman concerned. Zion's greeting.
Dr. Perlmann, Tuckum. Dank für Ihren Brief. Wird dem A.-C. vorgelegt werden. Zionsgruss.
Dr. Perlmann, Tuckum. Thanks for your letter. It will be laid before the A.-C. Zion's greeting.
L. S., Halberstadt. Wir sind überzeugt, dass die Redaktion des betreffenden Blattes nicht im entferntesten daran denkt, den von Ihnen gerügten Standpunkt einzunehmen. Jedenfalls wollen wir Ihr Schreiben an die Adresse des Blattes weitergeben.
L. S., Halberstadt. We are convinced that the editors of the paper in question have not the remotest thought of taking the standpoint you censure. In any case we will forward your letter to the address of the paper.
F. Weinreb, Braunschweig. Besten Dank und Gruss.
F. Weinreb, Brunswick. Many thanks and greetings.
Ingenieur S. Turka. Besten Dank. Wurde dem betreffenden Beamten mitgeteilt. Herzliche Grüsse. W.
Engineer S. Turka. Many thanks. The official concerned has been informed. Cordial greetings. W.
S. Fabri. Dankend abgelehnt.
S. Fabri. Declined with thanks.
H. Jak. B. in L. Besten Dank und Gruss.
H. Jak. B. in L. Many thanks and greetings.
M. J. D., Jassy. Aus der Anzeige der A. P. C. in der „Welt“ ersehen Sie, welche Geschäfte sie macht.
M. J. D., Jassy. From the advertisement of the A. P. C. in "Die Welt" you will see what business it transacts.
M. E., Rzeszow. Gegen Einsendung von K 8.—
M. E., Rzeszow. On remittance of K 8.—
Nadworna. Bitte sich vielleicht mit dem betreffenden Herrn in dem betreffenden Blatte auseinanderzusetzen. Man muss dort Ihre Erklärung loyal aufnehmen. Wir können in diesem Falle nicht polemisieren. Zionsgruss.
Nadworna. Please perhaps settle the matter with the gentleman concerned in the paper concerned. Your statement must be loyally printed there. We cannot enter into polemics in this case. Zion's greeting.
Eine Spezialität des bekanntlich aus der Frucht der Cocospalme erzeugten, garantiert reinen Pflanzenfettes „KUNEROL“ ist dessen lange Haltbarkeit. Da „KUNEROL“ zum Unterschied von allen thierischen und auch vegetabilischen Fetten, frei von allen Fettsäuren ist, kann es in geeigneter Weise auch ein Jahr lang aufbewahrt werden, ohne dass es an Qualität die geringste Einbusse erleiden würde. Vor minderwertigen Nachahmungen wird gewarnt.
A special feature of the guaranteed pure vegetable fat "KUNEROL", which, as is well known, is produced from the fruit of the coco-nut palm, is its long keeping quality. Since "KUNEROL", unlike all animal and also vegetable fats, is free from all fatty acids, it can, suitably stored, be kept even for a year without suffering the slightest loss in quality. The public is warned against inferior imitations.
Huss-Kuchen unfehlbares Mittel gegen Stuhlverstopfung ein äusserst schmackhafter Lebkuchen, erfunden und erzeugt von dem Lebkuchen-Fabrikanten H. HUSS in WIEN, 18., Lajenburggasse 45, Niederlage: I., Habsburgergasse 1a, ist jedem Leidenden bestens zu empfehlen. — Versand 12 Stück K 3.—, 24 Stück K 5.— franko gegen Nachnahme. — Prospekte gratis und franko.
Huss-Kuchen, an infallible remedy for constipation, an exceedingly palatable gingerbread, invented and made by the gingerbread manufacturer H. HUSS in VIENNA, 18., Lajenburggasse 45, depot: I., Habsburgergasse 1a, is to be warmly recommended to every sufferer. — Dispatched: 12 pieces K 3.—, 24 pieces K 5.—, carriage paid, cash on delivery. — Prospectuses free and post-free.