Nr. 5 „Die Welt“ Seite 7
No. 5. — "Die Welt" — Page 7.
nur vom Hörensagen bekannt sind. Demgemäss übergab das österreichische L.-K. die Führung der Vermittlung den einzig hierzu Berufenen, den Studenten, nachdem die Tatkraft seines wackeren Obmannes die ganze Maschinerie aufs Geleise gehoben hatte. Nachdem er von einigen Privatleuten die ersten Betriebskosten aufgebracht hatte, wendete er sich mittelst Zirkularen an die Intelligenz aus der Kultuswählerliste um Förderung. Er bekam an Mitteln fast nichts, dagegen liefen von Arbeitgebern auf Annoncen zahlreiche Anfragen ein. Alle angemeldeten jüdischen Studenten wurden ohne Unterschied der Partei streng nach Reihenfolge ihrer Anmerkung zugewiesen. Sie wurden alle zu einheitlichem Preise verpflichtet, den das L.-K. bestimmte. Bis jetzt wurden 17 Prozent aller Angemeldeten versorgt, ein noch nie dagewesener Erfolg. Auch für diese Einrichtung müssen wir unsere Organisationen bitten, sich um informative Zirkulare an das österr. L.-K. (Porto und für die Gefälligkeit Marken des N.-F.) zu wenden.
(continued from page 6)
…are known only by hearsay. Accordingly the Austrian L.-K. handed over the conduct of the agency to the only persons qualified for it, the students, after the energy of its worthy chairman had set the whole machinery upon its rails. Having raised the first working expenses from a few private persons, he turned by means of circulars to the educated class on the list of communal voters for support. He received almost nothing in the way of means; on the other hand, numerous inquiries from employers came in upon advertisements. All Jewish students who registered were assigned, without distinction of party, strictly in the order of their registration. They were all bound to a uniform fee, fixed by the L.-K. Up to now 17 per cent of all those registered have been placed, a success never before attained. For this institution, too, we must ask our organisations to apply to the Austrian L.-K. for informative circulars (postage, and for the courtesy, stamps of the N.-F.).
Es ist nicht zu verwundern, dass ein Mann, dessen Gedankenleben so mit dem Zionismus verwachsen ist, in seinem Bezirke Musterorganisationen aufzuweisen hat. Der zionistische Bürgerverein „Fünfhaus“ hat die Hälfte aller ortsansässigen Familienväter als Mitglieder, unter denen die zionistische Agitation nach Elberfelder System eingeführt ist. Bewährte Zionisten haben nämlich kleinere Gruppen unter sich, für deren zionistische Ausbildung sie zu sorgen haben. Die Herren haben massgebenden Einfluss auf alle Verfügungen der Kultusgemeinde im Bezirk, sitzen im Vorstand aller jüdischen Wohlfahrtsvereine und haben zwei Vorstände der Gemeinde in ihrer Mitte. Der rührige Frauenverein gibt nach der Idee der Gesinnungsgenossin Frau Kahane jeden Mittwoch eine Kinderjause, zu der sich 50—60 von den Lehrern empfohlene arme jüdische Kinder einfinden, um physische und geistige Erholung zu finden. Ausserdem hat der Verein monatlich Empfangsabende, wo Themata der Frauenfrage von einer Referentin aus dem Verein erörtert werden. Ein erklärt zionistischer Turnverein und ein starker Arbeiterverein mit Bildungskursen haben ihren Sitz im Bildungsheim, einer Toynbee-Halle, die am Dienstag Besuchstag hat. Man würde es nicht glauben, dass bei allem Massenbesuch dieser Halle sich ihre Kosten so minimal stellen. Ein Los- und Sparverein besteht, dessen Ueberschüsse und Strafgelder dem N.-F. zufallen. Ein Share-Klub ist im Entstehen begriffen. Der Ernst, den die Fünfhauser Zionisten entwickeln, hat ihnen das Vertrauen der Prager Jüdischen Volkskassa erworben, als dessen Zensorenkollegium für Wien einige Ausschussmitglieder des Bürgervereins fungieren. Alle Vereine zusammen haben ein Exekutivkomitee.
It is not to be wondered at that a man whose whole life of thought is so grown together with Zionism should be able to show model organisations in his own district. The Zionist citizens' association "Fünfhaus" counts half of all the resident fathers of families among its members, among whom Zionist agitation has been introduced on the Elberfeld system. Tried Zionists, that is to say, have smaller groups under them, for whose Zionist training they are responsible. These gentlemen have a decisive influence upon all the measures of the religious community in the district, sit on the boards of all the Jewish charitable societies, and have two members of the communal board in their midst. The active Women's Association, following the idea of our fellow Zionist Mrs. Kahane, gives every Wednesday a children's afternoon tea, at which 50—60 poor Jewish children recommended by their teachers appear, to find physical and mental refreshment. The association also holds monthly receptions, at which subjects of the woman question are discussed by a lady speaker from the association. An avowedly Zionist gymnastic club and a strong workers' association with educational courses have their seat in the "Bildungsheim," a Toynbee Hall, whose visiting day is Tuesday. One would not believe that, with all the crowds who visit this hall, its costs should be so minimal. There is a lottery and savings club, whose surpluses and fines go to the N.-F. A Share Club is in course of formation. The earnestness which the Fünfhaus Zionists display has won them the confidence of the Prague Jewish People's Bank (Volkskassa), for which some committee members of the citizens' association serve as the board of censors for Vienna. All the associations together have one executive committee.
Wir haben diese Beispiele vorgeführt, um ihre gesunde Art intensiver Beschäftigung der Vereine zu betonen. Der Verein „Praterstrasse“ hat Elternabende eingeführt - mit Referaten von Schulmännern — ein guter Anfang. Jede zionistische Gruppe muss trachten, Tagesfragen und Tagesbedürfnisse in sich zur Verhandlung zu bringen, alles Interesse für ein grosses Publikum zu wecken und so die Vielen zusammenzubringen, mit deren kleinen Hilfen unsere grossen Forderungen verwirklicht werden können. —y.
We have put forward these examples in order to emphasise their sound manner of keeping the associations intensively occupied. The "Praterstrasse" association has introduced parents' evenings - with addresses by schoolmen — a good beginning. Every Zionist group must endeavour to bring the questions and needs of the day up for discussion within itself, to awaken every interest in a large public, and so to bring together the many, with whose small help our great demands can be realised. —y.
Eine Konferenz zur Frage der Erweiterung des Wohnrechtes der Juden in Russland.
A Conference on the Question of Extending the Right of Residence of the Jews in Russia.
Aus Petersburg wird uns geschrieben: Das Ministerium des Innern hat eine Konferenz der Gouverneure nach Petersburg einberufen, um die jetzt akut gewordene Frage der Erweiterung der Wohnrechte der Juden in Russland einer Beratung zu unterziehen. Es verlautet, dass das Ministerium in Anbetracht der kritischen ökonomischen Lage der Juden im Niederlassungsgebiete entschlossen wäre, Mittel und Wege ausfindig zu machen, um den Wohnrayon der Juden zu erweitern, eventuell ihnen unter gewissen Modalitäten das Wohnrecht auch ausserhalb der Niederlassungsgebiete einzuräumen. Die Gouverneure wurden berufen, um über die Ursache der schrecklichen Verarmung der Juden und über die Mittel zur Hebung ihres Wohlstandes ihre Gutachten abzugeben. Die Gouverneure haben bereits ihre Reise nach Petersburg angetreten. Der Gouverneur von Kischenew, Fürst Urussow, hat vor seiner Abreise nach Petersburg kategorisch erklärt, dass er für die Erweiterung der Wohnrechte der Juden sei. Er sagte unter Anderem wörtlich: „Die ganze jüdische Frage in Russland ist meiner Meinung nach eine ökonomische Frage, welche durch die Zusammenpferchung der Juden im Niederlassungsgebiete besonders verschärft wird. Eine Erweiterung der Wohnrechte der Juden wird deshalb die Schärfe mildern.“
From St. Petersburg we are informed: The Ministry of the Interior has summoned a conference of the governors to St. Petersburg in order to deliberate upon the question, now grown acute, of extending the rights of residence of the Jews in Russia. It is reported that the Ministry, in view of the critical economic position of the Jews in the Pale of Settlement, has resolved to find ways and means of enlarging the Jews' area of residence, and possibly of granting them, under certain conditions, the right of residence outside the Pale of Settlement as well. The governors have been summoned to give their opinions on the cause of the terrible impoverishment of the Jews and on the means of raising their prosperity. The governors have already set out on their journey to St. Petersburg. The Governor of Kischenew, Prince Urussow, declared categorically before his departure for St. Petersburg that he was in favour of extending the rights of residence of the Jews. Among other things he said, word for word: "The whole Jewish question in Russia is, in my opinion, an economic question, which is particularly sharpened by the herding together of the Jews in the Pale of Settlement. An extension of the rights of residence of the Jews will therefore soften its sharpness."
Im Niederlassungsgebiet selbst ist die Erweiterung des Wohnrechtes der Juden inzwischen erfolgt. Das Ministerium hat 57 Ortschaften im Niederlassungsgebiete den Juden zum unbehinderten Aufenthalte eröffnet. Gt.
Within the Pale of Settlement itself the extension of the Jews' right of residence has meanwhile taken place. The Ministry has opened 57 localities in the Pale of Settlement to the Jews for unrestricted residence. Gt.
Eine neue Hoffnung?
A New Hope?
Die Zeitungen brachten vor einiger Zeit interessante Nachrichten aus Rumänien. Interessante und frohe dazu. Herr Matei Cantacuzino, ehemaliger Richter beim Jassyer Appellationshofe, der als junimistischer Abgeordneter in der Debatte über die Thronrede ein glänzendes politisches Debut hatte und derzeit auch Professor des bürgerlichen Rechtes an der Jassyer Universität ist, hielt dieser Tage vor seinen Hörern eine Vorlesung über den „berüchtigten“ Artikel 7 der neuen Verfassung. Die Ausführungen des Herrn Cantacuzino enthalten für die Leser dieser Blätter wenig Neues und die persönlichen Ansichten des Herrn Professors sind zwar ein wenig ketzerisch, doch nur mässig revolutionär.
Some time ago the newspapers brought interesting news from Roumania. Interesting, and joyful besides. Mr. Matei Cantacuzino, formerly a judge at the Court of Appeal in Jassy, who as a Junimist deputy made a brilliant political début in the debate on the Speech from the Throne, and who is at present also Professor of Civil Law at the University of Jassy, delivered a few days ago before his hearers a lecture on the "notorious" Article 7 of the new Constitution. Mr. Cantacuzino's observations contain little that is new for the readers of these pages, and the Professor's personal views, though a little heretical, are only moderately revolutionary.
Die Verfassung, sagte Herr C., bürgt dem Fremden Sicherheit für seine Person und seine Habe. Dies bedeutet, dass sie ihm auch für seine Arbeit bürgt. Die Verfassung erlaubt also den Fremden zu arbeiten (NB. Die Verfassung! Anm. d. Verf.) unter der Bedingung, dass sie die öffentliche Ordnung nicht stören. Folglich ist die landwirtschaftliche Arbeit den Fremden, sei es als Pächter, sei es als Arbeiter, gestattet.*
The Constitution, said Mr. C., guarantees to the foreigner security for his person and his property. This means that it guarantees him his labour as well. The Constitution therefore permits foreigners to work (N.B. The Constitution! Author's note.) on condition that they do not disturb public order. Consequently agricultural labour is permitted to foreigners, whether as tenants or as labourers.*
Das scheint gegen die in der letzten Zeit von den Antisemiten gegen die wenigen jüdischen Pächter begonnene Agitation gerichtet.
This appears to be aimed at the agitation lately begun by the antisemites against the few Jewish tenant farmers.
„Die Fremden dürfen auch jeden Handel und jede Industrie treiben. Trotzdem hat man aus ökonomischen (? der Verf.) Gründen manches Thätigkeitsfeld den Fremden verschlossen, so die Rechtsanwaltkarriere, die Apothekerkarriere u. s. w. (Sehr, sehr weiter! Anm. d. Verf.) Ferner müssen die Dorfschankwirte rumänische Bürger sein.“
"Foreigners may also carry on every trade and every industry. Nevertheless, for economic (? the author) reasons, a number of fields of activity have been closed to foreigners, such as the career of advocate, the career of apothecary, and so forth. (Very, very much further! Author's note.) Further, village innkeepers must be Roumanian citizens."
Herr C. scheint sich in die bittere Lage der von den meisten Karrieren ausgeschlossenen Juden mit stummer Resignation zu fügen. Die ökonomischen Gründe, die die Rumänen trieben, gegen den Juden beschränkende Gesetze zu machen, scheinen auch für ihn Giltigkeit zu haben. Das ist selbstverständlich sein gutes Recht, aber ich notiere das aus weiter ersichtlichen Gründen:
Mr. C. seems to submit with mute resignation to the bitter position of the Jews, who are excluded from most careers. The economic reasons which drove the Roumanians to make restrictive laws against the Jew seem to hold good for him as well. That is, of course, his perfect right, but I note it for reasons that will appear further on:
„Das Gesetz vom Jahre 1881 gestattet der Regierung, dem Fremden einen bestimmten Wohnort anzuweisen oder ihn überhaupt aus dem Lande zu verweisen, wenn der Fremde das Land kompromittiert oder die soziale Ordnung stört. Das Gesetz vom Jahre 1901 bestimmt sogar die Bedingungen, unter welchen ein Fremder sich im Lande niederlassen darf. Es fragt sich nun, ob der Staat im Rechte ist, eine Kategorie von Fremden auszuweisen, die keinem anderen Staate untertan, aber auch nicht Rumänen, sondern „heimatslos“ sind. Nach allen Rechtsgrundsätzen können diese Fremden
"The law of the year 1881 permits the Government to assign a foreigner a fixed place of residence or to expel him from the country altogether, if the foreigner compromises the country or disturbs the social order. The law of the year 1901 even lays down the conditions under which a foreigner may settle in the country. The question now arises whether the State is within its rights in expelling a category of foreigners who are subjects of no other State, yet are not Roumanians either, but are 'without a country.' According to all principles of law these foreigners can