Nr. 5
„Die ✡ Welt“
Seite 5
No. 5. — "Die ✡ Welt" — Page 5.
Palästina zu unterstützen und jedem guten Beginnen derselben zu Hilfe zu eilen und gründete im Jahre 1902 einen speziellen Schulfonds namens „Dr. Pinsker“. Ausserdem setzte es vor kurzem eine besondere Schulkommission aus seiner Mitte ein, welche gewisse Pflichten zu erfüllen hat. Zu unserem grössten Bedauern steht die Schulkommission hilflos vor der gestellten Aufgabe. Einerseits sieht dieselbe die immer grösser werdende Not der Palästina-Schule und andererseits die Gleichgültigkeit seitens der „Freunde Zions“. Die Schulkommission hat sich z. B. die Aufgaben gestellt: ein zentrales pädagogisches Schulmuseum zu gründen, kleine Schulbibliotheken zu organisieren, gute geographische Karten in den Schulen einzuführen und andere notwendige Lehrmittel, wie auch eine Kollektion Anschauungsunterrichtsmittel und eine laterna magica anzuschaffen, Schulgärten, Gemüsebeete etc. zu errichten u. s. w. Aber zugunsten des genannten Schulfonds liefen im Laufe des ganzen Jahres bloss 376 Rbl. ein, und das nur dank zweier Personen. Aus seinem normalen Budget gibt das Komitee mehr als ein Drittel für die Schulen in Palästina aus. Wir müssen aber wiederum bedauern, dass das Einkommen des Komitees so gering ist, dass ein Drittel noch lange nicht allen Nöten der Schulen Palästinas abhelfen kann.
(continued from page 4)
…Palestine, and to hasten to the aid of every good undertaking of that school, and in the year 1902 it founded a special school fund bearing the name "Dr. Pinsker." Moreover, it recently appointed from among its own members a special School Commission, which has certain duties to fulfil. To our very great regret, the School Commission stands helpless before the task set it. On the one hand it sees the ever-growing need of the Palestine school, and on the other the indifference of the "Friends of Zion." The School Commission has, for example, set itself the following tasks: to found a central pedagogical school museum, to organise small school libraries, to introduce good geographical maps into the schools, and to procure other necessary teaching appliances, as well as a collection of object-lesson materials and a laterna magica, to lay out school gardens, vegetable beds, etc., and so forth. But in the course of the whole year no more than 376 Rbl. came in for the said school fund, and that only thanks to two persons. From its regular budget the Committee spends more than a third upon the schools in Palestine. But we must again regret that the income of the Committee is so small that a third is far from sufficient to relieve all the wants of the schools of Palestine.
Wir möchten aber glauben, dass diese traurige Erscheinung vorübergehend ist, dass die Freunde der Volkssache endlich doch der jung entstehenden Schule in der alten Heimat zu Hilfe kommen werden. Von diesem Glauben durchdrungen, wendet sich die Schulkommission an alle „Freunde Zions“ mit der Bitte, sie in ihren Arbeiten für die Palästina-Schulen zu unterstützen, wenigstens in dem Sinne, dass sie in die Lage versetzt werde, die obengenannten bescheidenen Aufgaben durchzuführen. Sie wird sehr dankbar sein für jede Spende zugunsten der Palästina-Schule, sei es in natura (Bücher, Unterrichtsmittel etc.), oder in Geldspenden. Und von wem könnten wir sonst diese Unterstützung erwarten, wenn nicht von denjenigen, denen die Kulturarbeit in Palästina teuer ist, in denen der Glauben fest sitzt, dass die Schule in Palästina in der Wiedergeburtsgeschichte die Rolle des mächtigsten Faktors spielen wird. Mögen diese Gläubigen der jungen Palästina-Schule zu Hilfe kommen, die in die lichte Welt hinaus muss, mögen sie den Ruf hören, der von den fernen, aber heimatlichen Feldern kommt, der zu uns hinüberschallt von den weiten Ebenen Judäas, von den blauen Bergen Galiläas und von den Ufern des alten Jordan.
We would, however, fain believe that this sad state of affairs is but passing, and that the friends of the national cause will at last come to the aid of the young school now arising in the old homeland. Imbued with this belief, the School Commission turns to all "Friends of Zion" with the request that they support it in its labours for the Palestine schools, at least to the extent of enabling it to carry out the modest tasks named above. It will be most grateful for every gift on behalf of the Palestine school, whether in kind (books, teaching appliances, etc.) or in money. And from whom else could we expect this support, if not from those to whom the work of culture in Palestine is dear, in whom the faith is firmly rooted that the school in Palestine will play the part of the mightiest factor in the history of the national rebirth? May these believers come to the aid of the young Palestine school, which must go out into the light of the world; may they hear the call that comes from the distant yet native fields, that echoes across to us from the wide plains of Judaea, from the blue mountains of Galilee, and from the banks of the ancient Jordan.
Die Mitglieder der Schulkommission des Odessaer Komitees der „Gesellschaft zur Stützung jüdischer Erdarbeiter und Handwerker in Syrien und Palästina“: Agronom A. Sussmann, Dr. I. Raimist, I. Rawnizki.
The members of the School Commission of the Odessa Committee of the "Society for the Support of Jewish Agricultural Labourers and Artisans in Syria and Palestine": Agronomist A. Sussmann, Dr. I. Raimist, I. Rawnizki.
Adresse des Komitees: Komitee der Gesellschaft zur Stützung jüdischer Erdarbeiter und Handwerker in Syrien und Palästina. — Odessa, Russland.
Address of the Committee: Committee of the Society for the Support of Jewish Agricultural Labourers and Artisans in Syria and Palestine. — Odessa, Russia.
Pariser Briefe.
I.
Paris, im Jänner 1904.
Letters from Paris.
I.
Paris, January 1904.
Man spricht in Frankreich viel über den Zionismus. Trotz des Indifferentismus des Publikums, trotz des Missvergnügens der einflussreichen Juden ist der Zionismus sur l'ordre de jour. Und das heisst in Paris: es ist die vox populi, der lebhafte Trieb, zu sprechen, zu behandeln, zu schwätzen oder mehr delikat zu causer en question d'actualité. Weswegen das jetzt geschieht, ist leider bekannt. Unser berühmter Meister und Freund Dr. Nordau hat dieses Ereignis hervorgerufen. Das Attentat auf ihn war das Ereignis „très Parisien“, welches die indifferenten Pariser ihrem Schlummer entriss, und so erzählen sie einander über den Zionismus. In den Salons, wie in der Presse schwätzt man viel. Ich betone den Ausdruck schwätzen, weil unter den Parisern sogar die Intellektuellen und die Journalisten den Zionismus nicht kennen, und ihn nicht kennenlernen wollen. Merkwürdig ist, wie die Sozialisten unsere Bewegung behandeln, wie sie den Eindruck abschwächen wollen, welchen das Ereignis auf die öffentliche Meinung gemacht hat. Für Viviani zum Beispiel „hat der Zionismus viel Unglück gebracht und hat den Antisemitismus hervorgerufen.“ Für einen Mitarbeiter des „Aurore“ ist „der Zionismus eine mystische Bewegung und Luban ein religiöser Fanatiker.“ Für andere sozialistische Zeitungen, welche unter starkem jüdischen Einfluss stehen, existiert der Zionismus gar nicht, während er für das Organ des jüdischen Konsistoriums schon gestorben oder beinahe gestorben ist; und die guten Leute, die sich religiöse Juden nennen, tun gar nicht, was bei guten Juden das alte Chesed-schel-Emes bedeutet, auf lateinisch: de mortuis aut bene aut nihil. So scheint es, dass sie doch wissen, dass der Zionismus lebt und leben werde und dass er darangeht, das indifferente Judentum für ein Bekenntnis zur jüdischen Nationalität zu gewinnen.
There is much talk of Zionism in France. In spite of the indifference of the public, in spite of the displeasure of the influential Jews, Zionism is sur l'ordre de jour. And in Paris that means: it is the vox populi, the lively urge to speak of it, to discuss it, to chatter, or, more delicately, to causer en question d'actualité. Why this is happening now is, alas, well known. Our celebrated master and friend Dr. Nordau has called forth this event. The attempt upon his life was the event "très Parisien" which tore the indifferent Parisians from their slumber, and so they tell one another about Zionism. In the salons, as in the press, there is much chatter. I lay stress upon the word chatter, because among the Parisians even the intellectuals and the journalists do not know Zionism, and do not wish to know it. It is remarkable how the Socialists treat our movement, how they seek to weaken the impression which the event has made upon public opinion. For Viviani, for example, "Zionism has brought much misfortune and has called forth antisemitism." For a contributor to the "Aurore," "Zionism is a mystical movement and Luban a religious fanatic." For other Socialist papers, which stand under strong Jewish influence, Zionism does not exist at all, while for the organ of the Jewish Consistory it is already dead, or nearly dead; and the good people who call themselves religious Jews do not in the least do what the old Chesed-schel-Emes means among good Jews, in Latin: de mortuis aut bene aut nihil. So it would seem that they do know, after all, that Zionism lives and will live, and that it is setting about winning indifferent Jewry to a profession of Jewish nationality.
Das Attentat auf Max Nordau hat auch die antisemitische Presse ausgebeutet. Dr. Nordau hat in seiner Erklärung in der „Welt“ und in seiner offiziellen Antwort in der „Libre Parole“ erklärt, welchen Wert die ihm zugeschriebenen Interviews haben. Trotzdem hat die jüdische Presse auch diese gegen den Zionismus ausgespielt, und hat bis jetzt Nordaus Erklärung nicht reproduziert. Das schadet nicht. Untreue schlägt den eigenen Herrn. Man spricht überall mit Achtung und Bewunderung von Nordau, auch viel vom Zionismus in Frankreich, und die öffentliche Meinung, bis jetzt indifferent und unwissend, wird und muss sich von jetzt an für unsere Bewegung interessieren. Die politische Lage in Frankreich ist gerade sehr günstig dafür: Der Streit gegen die religiösen Kongregationen in Frankreich und in den Kolonien erregt Widerstand seitens der offiziellen Diplomatie, welche einen Verlust des Einflusses der französischen Kultur und Sprache im Oriente fürchtet, falls die Kongregationen auch dort aufgelöst werden. Es ist aber eine Frage, welche nicht lange unentschieden bleiben wird; die Radikalen und die Radikal-Sozialisten sehen ein, dass der Kirchenstreit den politischen Einfluss Frankreichs schädigen wird, und dass die französische Politik ein anderes Element im Orient suchen muss, um auf dieses ihren Einfluss zu stützen. Schon spricht man in der Presse und im Senate von den 20,000 französischsprechenden Schülern der Alliance Israélite in Asien; schon spricht man von der Wichtigkeit des griechischen Elements in Kleinasien und des jüdisch-zionistischen in Syrien. Und gerade weil Frankreich keine Kolonie gründen will und kann, da es keine Kolonisten hat, gerade weil es sich für die französische Politik darum handelt, nicht Syrien zu erobern, sondern nur ihren traditionellen Einfluss zu bewahren, wird das republikanische freie Frankreich mit Wohlwollen die Verbesserung der Lage der Juden im Oriente ansehen. Der Zionismus wird dadurch sicherlich gefördert und Frankreich ein dankbares kulturfähiges Element gewinnen.
The attempt upon Max Nordau has also been exploited by the antisemitic press. Dr. Nordau, in his statement in the "Welt" and in his official reply in the "Libre Parole," has made clear what value attaches to the interviews ascribed to him. Nevertheless the Jewish press has played these, too, against Zionism, and has not to this day reproduced Nordau's statement. That does no harm. Faithlessness strikes its own master. Everywhere Nordau is spoken of with respect and admiration, and there is much talk of Zionism, too, in France; and public opinion, hitherto indifferent and ignorant, will and must from now on take an interest in our movement. The political situation in France is just now very favourable to this: the struggle against the religious congregations in France and in the colonies arouses opposition on the part of official diplomacy, which fears a loss of the influence of French culture and language in the East should the congregations be dissolved there too. It is, however, a question which will not long remain undecided; the Radicals and the Radical-Socialists perceive that the Church struggle will injure the political influence of France, and that French policy must seek another element in the East upon which to rest its influence. Already there is talk in the press and in the Senate of the 20,000 French-speaking pupils of the Alliance Israélite in Asia; already there is talk of the importance of the Greek element in Asia Minor and of the Jewish-Zionist element in Syria. And precisely because France neither will nor can found a colony, since she has no colonists, precisely because the object of French policy is not to conquer Syria but only to preserve her traditional influence, republican, free France will look with goodwill upon the improvement of the condition of the Jews in the East. Zionism will certainly be furthered thereby, and France will gain a grateful element capable of culture.
Die Makkabäerfeiern waren heuer wie gewöhnlich zahlreich besucht. In der jüdischen „Université Populaire“ hat man zwei Volksfeiern, eine für Kinder, eine zweite für Erwachsene abgehalten. Die zionistische Studentenschaft hat diesmal eine grössere Teilnahme an ihrer Feier gesehen als jemals. Und der Ball der „Mebasserth Zion“ ist wie bekannt leider weltberühmt geworden.
The Maccabean festivals were this year, as usual, numerously attended. In the Jewish "Université Populaire" two popular festivals were held, one for children, a second for adults. The Zionist student body saw a larger attendance at its festival this time than ever before. And the ball of the "Mebasserth Zion" has, as is known, unhappily become world-famous.
N.B.D.
N.B.D.