Die Welt · Vol. VIII, No. 5 · 29 January 1904
14printed page
scan 14 of 24
Facsimile · scan 14 of 24
Scan of p. 14
English · AI translation, checked against the German

Page 14 — "Die Welt" — No. 5

From the Vienna Jewish Toynbee Hall.

XX., Karajangasse 20. Programme of Lectures: Saturday, 30th January. Concert. Sunday, 31st January. Dr. Leopold Kahn: Israel's Wandering in History. Monday, 1st February. Medicus: Moses Maimonides as Physician and Investigator. Tuesday, 2nd February. Discussion. Wednesday, 3rd February. M. Berkowicz: Hebrew Literature IV. Thursday, 4th February. H. Steinschneider: From a Jewish Community at the Beginning of the XIXth Century. Friday, 5th February. Dr. Rosenmann. Bible Lecture. Saturday, 6th February. Concert.

Applications for lectures are kindly to be addressed to Dr. Siegmund Werner, IX. Nussdorferstrasse 16; applications for membership to Mr. Joh. Kremenezky, IX. Eisengasse 5.

The World of Books.

"Achiassaf," illustrated literary almanac for the year 1903/4. Edited by Dr. Josef Klausner-Warsaw, Achiassaf Publishing House, 1903. Eleventh year.

אחיאסף. — מאסף ספרותי עם תמונות וציורים. לשנת תרס״ד העורך ד״ר יוסף קלוזנר, שנה אחת עשרה. ווארשא. ("Achiassaf. — A literary miscellany with pictures and illustrations. For the year 5664. Editor, Dr. Joseph Klausner. Eleventh year. Warsaw.")

This year's annual of the Achiassaf has appeared rather late. Late, but not belated; rather, topical and timely. For Jewish life has no such rapid tempo, no such furious haste, as that of the rest of modern mankind. Almost the same questions have stirred Jewish minds for generations, the same hopes and doubts struggle for expression, and though the names, the terms, may change, the essence of the matter still remains the same.

So, as has been said, although the annual is a late fruit, it is not on that account of a late fruit's nature. The annual in itself is no longer a novelty to us, and after the first ten volumes we need no longer explain the nature and purpose of the Achiassaf at all. Literary forms, too, have their seasons and undergo essential changes. Thus, for example, the form of a literary annual is a rather antiquated one. It has its place only in the beginnings of a literature, where literary production and consumption are still slight. In the modern European literatures, which throw piles of books upon the market every day, where the circle of readers is a wide one and the contingent of writers a large one, this literary form has become superfluous. But in Hebrew literature, which suffers acutely from both wants, that of a reading public and that of literary forces, where intellectual intercourse between the individual men of letters is none too lively, where no sound, fostering literary criticism has yet grown up, an annual is, so to speak, a rallying-point for all young and aspiring literary forces, a playground and a forum at once. And viewed from this standpoint the present volume of the Achiassaf is more than satisfactory. We miss here the older, tried writers; we find in their stead an abundance of homines novi, of new and rising stars.

And one must applaud the editor, Dr. J. Klausner, for his deliberate and conscientious selection, which, whether successful at every point or not, is everywhere pervaded by one unifying idea. And the unifying idea animating the whole was to give the word to the moderns in Hebrew literature — not to the phrase-mongering and foppish ones of the first half of the present decade, but to the new, true, and artistically Jewish ones. And I shall begin with the belletristic, artistic part of the book. Among the many shorter and longer sketches and tales it is difficult to find a tale proper, in which a dramatic action, a piece of life in all its many-sidedness, is portrayed. We have nothing but sketches, studies, impressions, nothing but torsos and no rounded work of art perfect in form. The cause of this phenomenon lies perhaps in life itself at the present time, or in the writers themselves, for after all we have already had beginnings of a dramatic tale in Hebrew literature.

This type is most nearly approached by J. Ch. Brenner in his two sketches, "There" and "Twice." That Brenner promises to become, after Berschadczki, the best "novelist" in Hebrew literature is seen both in his novel "In Winter," in the "Haschiloah," and in the sketches under discussion. He is a fine observer, though no analyst; a connoisseur of the milieu, though not of the soul. The most poetic sketch, and to me personally the most sympathetic, is the poetic sketch of Salman Epstein: "Childhood."

I do not know whether it will please a Western European reader who has a trained literary taste. It has, in truth, very little of a tale about it as such. It lacks the most essential thing: dramatic action. But in him who was born and reared in the East, who in his early childhood took into himself the legend-woven, thoroughly poetic teaching of Judaism as it is taught in the "Chedarim" and studied independently in the "Klausen," this sketch awakens a mighty, sad-sweet remembrance of the old years that return no more, of the old teaching from which one is so far, so remote. Asch and Steinberg are not at their height this time, the latter least of all. Asch has written a psychological study, "What Does He Care," presented in the style of Chekhov's tales "The Gloomy People," but it is not deeply thought out, not artistically warmed through. With a certain icy coldness Asch breathes upon us in all his tales. Steinberg, who is more Jewish than most of the new story-writers, wished this time to leave his proper sphere, wished to rise to a higher conception, that of the universally human struggle between the strong, open man of character and his Tartuffian surroundings.

This attempt of his, "An Orphan's Kaddish," has not succeeded, however. Not bad, too, is the tale by Ben-Zion, "The Ardour of Spring," a very poetic psychology of a Jewish child, a child of the Ghetto, with all its unconscious, instinctive yearning towards the light, the sun, towards life, and all the ballast of the heavy, crippling inheritance of the people. The shadows struggle with the light, the spectres with life. And not only to the little hero of Ben-Zion's tale is this unconscious struggle peculiar ... The tale by Lipman Lewin, "Messiah," is a very good psychological study, but would be much better if the author were also consciously acquainted with these psychopathic processes of the soul. The sketch by Goldfarb from Palestine is very interesting. The tales by Jafe, Gonzar, Ben-Elieser, Slutzki, and Nagel are mediocre. Those by Tschernichowsky, on the other hand, are bad. Tschernichowsky is a fine poetic talent, but has no gift of observation whatever.

Pure lyric poetry is rather strongly represented in the annual. The best poem is that of Bialik, "With the Sun," a sun-warmed, sweeping lyrical song of struggle and of life, written with the heart's blood. It rings like one of the best songs of Petöfi.

Perez has contributed a small poem. Peculiar, defiant, original. It treats of the poet's struggle against old age, the struggle of the spirit with the body. And this subjective colouring lends a special charm to the little verses, which in their construction resemble a poem of Arno Holz. The poem of Tschernichowsky, "Lenchen the Seamstress," is very beautiful, but dreadfully un-Jewish. Un-Jewish in the sense that the purely Jewish cadence, which is audible in other Jewish poets, is lacking here. Instead we hear an exultant zest for life, an unbridled joy in being. One passage in this poem recalls the well-known verse of Dehmel, "Three Rings," but is not so beautifully or so perfectly expressed. The religious-mystical poem of J. Kahn, and those of J. Katzenelsohn, Oppenstein, Schneier, etc., are far from being pearls. The poem of Boruchowitsch is excellent in its language.

Zeitlin, who would hold the middle ground between poetry and philosophy, is not equal to his task. Philosophy too is, indeed, a great poem, a