Die Welt · Vol. VIII, No. 4 · 22 January 1904
20scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 20 „Die Welt“ Nr. 4

Page 20 — "Die Welt" — No. 4

Wir bitten unsere Leser, bei Einkäufen unsere Inserenten zu bevorzugen, und sich dabei auf unsere Zeitschrift zu beziehen.

We ask our readers to give preference to our advertisers when making purchases, and to refer to our journal in doing so.

Soeben erschienen:

Just published:

ROCZNIK ŻYDOWSKI

Illustriertes jüdisches Jahrbuch für das Jahr 1904 (5664/5)

ROCZNIK ŻYDOWSKI

Illustrated Jewish Year-Book for the year 1904 (5664/5)

Sehr reich und vornehm ausgestattet und enthält nachstehende Arbeiten: Pordes: Unsere Renaissance. Szulim Asz: Ueber die Grenze. Dr. Malz: Der Zionismus und das Proletariat. Wirth: Eine Jüdin. Majer Balaban: Nachmanowicz. Münchhausen: Juda. Adolf Stand: Lilien. Morris Rosenfeld: Sukko. M. Z. Feuerberg: Am Abend. Schiller: Ueber jüdische Kultur. Pordes: Kołnidre. Kirsrot: Gedanken über den VI. Kongress. Naumberg: Das Glück. Dr. Malz: Unsere Bilanz. Fogi: Aus meinem Königreich. Rosenberg: Ahasver. Silberstein: Der alte jüdische Friedhof. Gabel: Unser Programm für die jüdische Gemeinde. Rosenfeld: Jüdische Nationalbibliothek. Chajes: Unser Standpunkt zur Industrialisierung Galiziens. Halevy: Juden und Polen. Scholem Aleichem: Kapurys. Glassner: Die Juden in der polnischen Literatur.

Very richly and handsomely produced, it contains the following pieces: Pordes: Our Renaissance. Szulim Asz: Across the Border. Dr. Malz: Zionism and the Proletariat. Wirth: A Jewess. Majer Balaban: Nachmanowicz. Münchhausen: Juda. Adolf Stand: Lilien. Morris Rosenfeld: Sukko. M. Z. Feuerberg: In the Evening. Schiller: On Jewish Culture. Pordes: Kołnidre. Kirsrot: Thoughts on the VI. Congress. Naumberg: Happiness. Dr. Malz: Our Balance-Sheet. Fogi: From My Kingdom. Rosenberg: Ahasuerus. Silberstein: The Old Jewish Cemetery. Gabel: Our Programme for the Jewish Community. Rosenfeld: The Jewish National Library. Chajes: Our Position on the Industrialisation of Galicia. Halevy: Jews and Poles. Scholem Aleichem: Kapurys. Glassner: The Jews in Polish Literature.

Ueberdies enthält das Jahrbuch eine recht grosse Anzahl Illustrationen von Moritz Gottlieb, Jehudo Epstein. Josef Israels, E. M. Lilien, Heinrich Glicenstein, Wilhelm Wachtel, Pasternak S. Hirschenberg, Emile Thivier, Solomon I Solomon, Carl Schorn etc., sowie eine grosse Anzahl Zierleisten und Text-illustrationen.

In addition the Year-Book contains a very large number of illustrations by Moritz Gottlieb, Jehudo Epstein. Josef Israels, E. M. Lilien, Heinrich Glicenstein, Wilhelm Wachtel, Pasternak S. Hirschenberg, Emile Thivier, Solomon I Solomon, Carl Schorn, etc., as well as a great number of ornamental borders and text illustrations.

Wegen seines illustrativen Teiles hat das Jahrbuch auch für Leser, die die polnische Sprache nicht kennen, unbedingt Interesse. Preis K 1.-. Mit Frankozusendung K 1.10. Ins Ausland K 1.20.

By reason of its illustrated part the Year-Book is decidedly of interest even to readers who do not know the Polish language. Price K 1.-. Post free K 1.10. Abroad K 1.20.

Verlag des Jüdischen Jahrbuches in Lemberg.

Published by the Jewish Year-Book, Lemberg.

Jacob Ornstein, Herrenschneider

Wien, II., Hammerpurgstallgasse Nr. 4. Bestellungen nach Mass werden in feinster Ausführung nach neuestem Journal angefertigt. – In- und ausländ. Stoffe stets lagernd. Auch auf Teilzahlung zu billigen Preisen.

Jacob Ornstein, Gentlemen's Tailor

Vienna, II., Hammerpurgstallgasse No. 4. Orders to measure are executed in the finest workmanship after the newest fashion-journal. – Home and foreign cloths always in stock. Also on instalments, at low prices.

Praktisches Kindergeschenk!

A Practical Present for Children!

Sensationelles, selbstfahrendes und lenkbares WIENER PATENT-

Schaukelpferd „Vorwärts“

Selbstfahrende und lenkbare Wagen, Gondeln, Schiffe in Holz und Korbgeflecht. Dieselben fahren ohne Werk und Mechanismus während des Schaukelns automatisch. Dauerhaft. Umkippen ausgeschlossen. Patentiert in allen Staaten. Für die Feder wird garantiert. – Export nach allen Ländern. Patentinhaber und Erzeuger Linner & Geier, Wien XVII., Weidmanngasse Nr. 29 Telephon 13.903. - In allen besseren Spielwaren-Geschäften erhältlich.

Sensational, self-propelling and steerable VIENNESE PATENT

Rocking-Horse "Vorwärts"

Self-propelling and steerable carts, gondolas, ships in wood and wicker-work. These travel automatically while being rocked, without clockwork or mechanism. Durable. Overturning impossible. Patented in all countries. The spring is guaranteed. – Export to all countries. Patentees and manufacturers Linner & Geier, Vienna XVII., Weidmanngasse No. 29 Telephone 13.903. - To be had in all the better toy-shops.

Rembrandt’s wunderbar schönes Bildnis eines Rabbiners

Rembrandt's Wondrously Beautiful Portrait of a Rabbi

Kopie des beim Herzog von Devonshire in Chatsworth befindlichen, berechtigtes Aufsehen erregenden Rembrandt’schen Gemäldes (1635), von berühmtem Porträtmaler gemalt, kann für 60 Mark (statt 600 Mark) erworben werden. Der denkbar prächtigste, künstlerischeste Wandschmuck für vornehme Familie. Grossartiger, seltener Gelegenheitskauf! Zur Ansicht unter Nachnahme, also Zurücknahme gegen Nachnahme. Beschreibung: Etwas nach rechts gewendet, der Kopf von vorne gesehen. In weissem Turban und weitem, mit goldener Spange auf der Brust zusammengehaltenen Mantel; die Hände ineinander gelegt. Im Grunde ein durch ein hohes Fenster erleuchtetes Gemach mit Tisch und Arbeitsstuhl; in einer Nische die von der ehernen Schlange umwundene Säule. Halbfigur in Lebensgrösse. Grösse der Leinwand 96 cm hoch, 76 cm breit. Kopien befinden sich u. A. in den Sammlungen: Königliche Museen zu Berlin, Dresden, Turin, Emden, Galerie Liechtenstein zu Wien, Kingston Lacy. F. Gebhardt, Berlin 18. Weberstr. 12.

A copy of the Rembrandt painting (1635) in the possession of the Duke of Devonshire at Chatsworth, which has justly attracted great attention, painted by a celebrated portrait-painter, may be acquired for 60 marks (instead of 600 marks). The most splendid and artistic wall-decoration imaginable for a distinguished family. A magnificent, rare bargain! Sent on approval, cash on delivery, and so taken back against cash on delivery. Description: turned somewhat to the right, the head seen from the front. In a white turban and a wide cloak held together on the breast by a golden clasp; the hands folded one in the other. In the background a chamber lit by a tall window, with table and working-chair; in a niche the column entwined by the brazen serpent. Half-length figure, life size. Size of the canvas 96 cm high, 76 cm wide. Copies are found, among others, in the collections: Royal Museums of Berlin, Dresden, Turin, Emden, the Liechtenstein Gallery in Vienna, Kingston Lacy. F. Gebhardt, Berlin 18. Weberstr. 12.

Mit den höchsten Preisen prämiiert Grosses Lager von Leitern mit patent. Charnierbändern für Hausgebrauch, Fabriken, Geschäftshäuser, Feuerwehren etc. Spezialität: patent. Leiterstühle liefert billigst Josef Zurek Lieferant des k. u. k. Kriegsministeriums Wien, X., Himbergerstr. 72 Eigene Erzeugung. Illustrierte Kataloge gratis und franko.

Awarded the highest prizes Large stock of ladders with patent hinges for household use, factories, business premises, fire brigades, etc. Speciality: patent ladder-chairs, supplied at the lowest prices by Josef Zurek Purveyor to the Imperial and Royal Ministry of War Vienna, X., Himbergerstr. 72 Our own manufacture. Illustrated catalogues gratis and post free.

Exist. seit 1865.

Est. since 1865.

נוסד בשנת התרכה לסוחרי רוסיה וחו"ל ייש וספירט של פסח למהדרין B. Jaffe, Grodna.

Founded in the year 5625 (התרכה) For merchants of Russia and abroad Brandy (ייש) and spirit for Passover for the most scrupulous (למהדרין) B. Jaffe, Grodna.

Zur Agitation!

versendet die Administr. der „WELT“ ein Paket älter. Nummern (ca. 100 Stück) div. Jahrgänge geg. blosse Vergütung des Portos von 80 Heller.

For Propaganda!

the Administration of the "WELT" sends a parcel of back numbers (about 100 copies) of various years against mere reimbursement of the postage of 80 Heller.

Zionisten 15% Preis-Ermässigung. Adolf VIOLA’s Institut für

Tanz

Anstandslehre und Körperbildung

XIV. Sechshausergürtel 1, I. Stock, vis-à-vis der Stadtbahnst. Gumpendorferstr. Prachtvoller Saal. Täglich Unterricht und Schüleraufnahme. Streng in geschl. Cercies gehaltener Unterricht, mässiges Honorar. – Hochschüler und Gesellschaften erhalten Preisbonifikation. Separate Sonntagskurse. Jeden Donnerstag sowie Sonntag und Feiertag Perfektionen.

Zionists 15% reduction in price. Adolf VIOLA's Institute for

Dancing

Deportment and Physical Training

XIV. Sechshausergürtel 1, first floor, opposite the Gumpendorferstr. Stadtbahn station. Magnificent hall. Lessons and enrolment of pupils daily. Instruction given strictly in closed circles, moderate fees. – University students and societies receive a price reduction. Separate Sunday courses. Every Thursday, and on Sundays and holidays, perfection classes.

Dampfschleiferei, Dreh- und Sägewerke. Gegründet 1860 — Telephon 6406 Die schönsten und billigsten Gruft- und Grab-Monumente aus allen Steinsorten bester Qualität bei M. Sonnenschein Stadt-Steinmetzmeister Wien, III., Adamsgasse 5 Kostenüberschläge gratis und franko.

Steam grinding-mill, turning and sawing works. Founded 1860 — Telephone 6406 The finest and cheapest vault and grave monuments in every kind of stone of the best quality, from M. Sonnenschein Municipal Master Stonemason Vienna, III., Adamsgasse 5 Estimates gratis and post free.

Für

Magen- u. Darmkranke!

Dr. Schalit’s Auto-Masseur

(Patente angemeldet.) wirkt mit sicherem Erfolge bei Magen- u. Darmkatarrh, Magenerweiterung u. Schlaffheit, sowie deren Folgeübeln, wie: Appetitlosigkeit, Verstopfung, Spannungen, Uebelkeit, Brechreiz, Sodbrennen etc. Der Apparat kann von jedermann selbst gehandhabt werden. Einmalige Ausgabe für immer! Im Handverkauf zu haben um den Preis von K 7.— in folgenden Apotheken: „Zum Schwan“, Wien, I., Schottenring 14, „Zum König von Ungarn“, Wien, I., Fleischmarkt 1, „Zum heil. Geist“, Wien, I., Operngasse 16, Dr. Girtler, Wien, I., Freyung 7, „Engel-Apotheke“, Wien, I., Bognergasse 13 oder im Hauptlager, Wien, IX., Rögergasse 3 gegen Einsendung von K 7.50 für das Inland und K 8.— für das Ausland.

For

Sufferers from Stomach and Bowel Complaints!

Dr. Schalit's Auto-Masseur

(Patents applied for.) acts with certain success in catarrh of the stomach and bowels, dilatation and slackness of the stomach, and their consequent ills, such as: loss of appetite, constipation, distension, nausea, retching, heartburn, etc. The apparatus can be handled by anyone himself. A single outlay for all time! To be had over the counter at the price of K 7.— in the following pharmacies: "Zum Schwan", Vienna, I., Schottenring 14; "Zum König von Ungarn", Vienna, I., Fleischmarkt 1; "Zum heil. Geist", Vienna, I., Operngasse 16; Dr. Girtler, Vienna, I., Freyung 7; "Engel-Apotheke", Vienna, I., Bognergasse 13; or from the main depot, Vienna, IX., Rögergasse 3, against remittance of K 7.50 for the home country and K 8.— for abroad.

Herausgeber: A. H. Reich. Verantwortlicher Redakteur: Julius Upfimny. — Buchdruckerei „INDUSTRIE“, VIII., Schösselg. 11

Publisher: A. H. Reich. Responsible editor: Julius Upfimny. — Printing works "INDUSTRIE", VIII., Schösselg. 11