Die Welt · Vol. VIII, No. 4 · 22 January 1904
15printed page
scan 15 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 4

„Die Welt“

Seite 15

wird, muss er unterliegen im Kampfe mit einem zionistischen, lebenskräftigen, unverfälschten Judentum, das stark wie ein Leu sich erhebt nach tausendjährigem Schlummer.

Lucien Dreyfuss.

Eine Zuckerkrankheit.

In einer interessanten Schrift *) erörtert der Berliner Arzt Dr. Wilhelm Sternberg die merkwürdige Erscheinung, dass von der Zuckerkrankheit, dem Diabetes mellitus, die Juden weitaus häufiger befallen werden als Nichtjuden. Es ist durch beweiskräftige statistische Belege erwiesen, dass die Juden unter den Zuckerkranken in überwiegender Zahl vertreten sind, und man hat für diese auffallende Tatsache eine Reihe von Erklärungen angeführt: unter anderem wollte man auch die rituelle Küche der Juden für das Auftreten der Zuckerkrankheit verantwortlich machen. Dr. Sternberg beschäftigt sich nun in seiner Schrift hauptsächlich mit der Frage, ob die rituelle Kost der Juden tatsächlich als Entstehungsursache der Zuckerruhr betrachtet werden darf.

Die Abhandlung wendet sich also zunächst der Frage zu: Uebt die Kost, die Art der aufgenommenen Nahrung, auf den Verlauf der Zuckerkrankheit einen wichtigen Einfluss aus? Und was für Speisen begünstigen den Ausbruch des Leidens? Andererseits untersucht Dr. Sternberg, ob in der Nährstoffgruppe, die den Juden durch die Speisengesetze vorgeschrieben ist, möglicherweise gerade die krankheitsfördernden Stoffe enthalten sind, oder ob vielleicht der rituelle Speisenkomplex eben der Nahrungsmittel entbehrt, die geeignet wären, die Entstehung der Zuckerkrankheit zu unterbinden.

Nach eingehenden Untersuchungen kommt Dr. Sternberg zum Schlusse, dass die Kost, die der Ritus den Juden vorschreibt, in keinerlei Widerspruch stehe mit der Diät, an die der Arzt einen Zuckerkranken bindet. Von dem Tisch des Diabetikers sind vorzugsweise die Kohlehydrate — Zucker und Zuckerbildner, mehlhaltige Nahrung — verbannt. Der Genuss der beiden anderen Hauptnährmittel, der Eiweiss- und Fettstoffe, ist dem Zuckerkranken nicht untersagt. Und gerade mit diesen beiden letzteren Gruppen befasst sich das jüdische Speisegesetz, das ja in erster Linie der Regelung der Fleischkost, also der Eiweiss- und Fettnahrung seine Aufmerksamkeit zuwendet. Die jüdischen Speisegesetze könnten nur dann als krankheitsbefördernde Faktoren bezeichnet werden, wenn sie in ausgedehntem Masse den Genuss der Mehlspeisen fordern würden, oder wenn sie dem Patienten eine genügende Zufuhr der notwendigen Eiweiss- und Fettstoffe nicht gestatten wollten. Dies trifft aber bekanntlich nicht zu. Die Fleischarten, die der strenggläubige Jude essen darf, können den Nahrungsbedarf eines Zuckerkranken überreichlich decken.

Aber jetzt kommen wir zu einer zweiten wichtigen Frage: zugegeben, dass die rituellen Speisesorten die Zuckerkrankheit nicht veranlassen können — wäre es hingegen nicht möglich, dass in der Zubereitung der an sich nicht schädlichen Speisen eine Krankheitsursache zu erblicken wäre? In der Zubereitung, auf die nicht rituelle Gebote, sondern lediglich die Bräuche eines nationalen Herkommens Einfluss nehmen? Dann wäre nicht das rituell geregelte Speisensubstrat, sondern gelöstermassen die volkstümliche Sauce, die unabhängig vom Ritus hinzukommt, schuld an der Zuckerkrankheit; nicht der Gesetzgeber, der bestimmte Speisen vorschreibt, sondern der Koch, der sie nach eigenem Geschmack zubereitet. Im Grunde ist ja die Zubereitungsart der Ausdruck für den Volksgeschmack. Vielleicht hat der Jude kulinarische Geschmacksrichtungen, die ein ätiologisches Moment für die Zuckerkrankheit abgeben könnten.

Dr. Sternberg weist darauf hin, dass man der jüdischen Küche einen Missbrauch des Zuckers, der Fette und der Gewürze nachsagen könnte; dass der Jude insbesondere eine Vorliebe für süsse Leckereien habe. Aber immerhin ist es zweifelhaft, ob die Entstehung der Zuckerkrankheit auf diese unleugbare Eigentümlichkeit der jüdischen Küche zurückgeführt werden darf, wenn auch feststeht, dass für eine bereits vorhandene Zuckerruhr die unbeschränkte Zucker- oder Mehlspeiskost jedenfalls eine ungeeignete Diät ist.

Nachdem Dr. Sternberg sowohl die rituell-religiösen Speisevorschriften, wie auch die volkstümlichen Küchenbräuche als zureichende Krankheitsursache abgelehnt hat, schliesst er sich der geltenden Anschauung an, wonach die Neigung der Juden zur Zuckerkrankheit eine Teilerscheinung der bekannten neuropathischen Veranlagung der Juden ist. Bei Entstehung der Zuckerkrankheit spielen ja nervöse Störungen eine wichtige Rolle.

Im Vorwort zu seiner Arbeit gibt Dr. Sternberg die Anregung, diese und ähnliche Fragen jüdischer Volkshygiene mögen vor einem entsprechenden Forum, etwa im Anschluss an die Zionisten-Kongresse, diskutiert werden.

Dr. X.


SPENDEN.

Für den jüdischen Nationalfonds:

K
Sendung Rabbiner C. Bloch, Sulz: Versteigerung des Benschens bei Verlobung von Blanche Wolf, Hatten, mit Moriz Bloch, Geweiler Mk. 10.—, durch Isidor Weil, Hatten 3.—, Sammlung 17.—35.20
Kimpolung: Sammlung Osias Kreindler bei Hochzeit Tanner 5.50, M. Merdler 1.—6.50
Tarnow, zur Eintragung Siodmaks: Bienenstok, Weiser, Schneier, Kenner, Goldberg, Wiesen, Span, Basler, Fenichel, Kühl, Feuer, Heller5.80
Hatchijah, Tarnow, zur Eintragung Siodmaks5.—
Wien, Hochzeit Reisner-Hofman: N. Reisner K 1.—, Dr. Hoffman 1.—, J. Rabinowicz 1.—, F. Rabinowicz 0.60, Schapirer 0.404.—
Jüdische Mittelschüler Friedek1.—
M. W. Waldhorn das Benschen bei Einladung des Firmeninhabers Sternberg in St. Gallen durch amerikanische Versteigerung erstanden Frcs. 35.—33.32
Moses Lessner, Kossow, anlässlich Geschäfts-Abschlusses mit D. Eltiss1.90
Dominopartie Grünbaum0.60
G. Kohn, Mähr.-Ostrau, zur Hochzeit Frl. Olga Wechsberg mit Sg. Serog, Pfiwoz0.60
Durch H. Friedmann, Warschau, bei Hochzeit Hirschmann-Lewi, zur Rettung Nordaus20.16
Dr. J. E. Tschernomordik Kursk zur Rettung Nordaus63.—
Lotte Stegman zur Hochzeit Weintraub-Rottenberg, Zloczow0.60
Bei der Unterhaltung im Hause Aaron Czivac, Uman: A. Czivac Rbl. 5.—, Ch. Lifschiz 1.—, Cukernick, Ralinovsky, Guhack und Cuzerman à 0.50, Wersuh, Subatj, Drasner à 0.30, Olzick, Gordover, Schnizilisej à 0.25, Scharfman, Perelstein Suchir, Pribludnj à 0.20, Dorfman 0.10, Strinkovsky 0.10, Kazer 0.05, Gesellschaft „Zion“ 2.30, I. Landau durch J. Prioman 6.—; zusammen Rbl. 18.5045.65
Zur Eintr. des „Ahawath Zion“ St. Gallen: Im Hause J. Liechtenstein Frcs. 15.15, im Vereinslokal 2.25, beim Chanukafest 10.25, im Vereinslokale 11.10, in Vereinslokale 7.70, bei einer Generalversammlung 20.65, im Vereinslokale anlässlich des Gastes B. Gottesmann 10.60, von N. Fröhlich im Vereinslokale bei Jahrzeit 1.—; ab Porto Frcs. 77.4573.75
Podwoloczyska: D. B. Kohn K 0.20, N. May 0.20, D. Willer 0.40, J. Schenkel 0.30, J. Willner, Messing, B. Schneidermann, D. Denenbaum, N. F., E. Kanczyker, Tabak, A. Fuchs, Landesberg, S. Silbermann, J. Rosenberg, Feldhorn, A. Kesten, A. Streusand, D. Rosenbach J. Barbasch, E. Jeczes, Ch. Ehrlich jun., J. Rosenbaum, à 0.20, S. Fuchs 0.30, M. Kohn jun. 0.10, Ch. Lewinker 0.10, L. Bilewier 0.10, Ch. Bilewicz 0.10, J. Altneu 0.90, H. Joynsch 0.40, L. Schimsker 0.10, Weinstein 0.20, S. Köstenband 0.30, N. Hischhorn 0.20, J. Zimmermann 0.40, D. Tabak 0.30, S. Grünsberg 0.20, M. Halberstamm 0.20, Lerner 0.20, S. Sack 0.40, D. Denenbaum zur Hochzeit Dresdner 0.50, verlorene Wette Denenbaum 0.50, Denenbaum an Rothenberg 0.50, A. Kösten zur Hochzeit Leon Czaczkes mit Frl. Ida Rosenthal Köresmezö 0.60; zusammen11.70

*) Dr. Wilhelm Sternberg, „Die Krankheit der Juden, die Zuckerkrankheit“, Mainz, bei Johann Wirth.

English · AI translation, checked against the German

No. 4. — "Die Welt" — Page 15.

(continued from page 14)

…will, must it succumb in the struggle with a Zionist, vigorous, unadulterated Judaism, which rises strong as a lion after a thousand years' slumber.

Lucien Dreyfuss.

A Disease of Sugar.

In an interesting pamphlet *) the Berlin physician Dr. Wilhelm Sternberg discusses the remarkable phenomenon that the sugar disease, diabetes mellitus, attacks Jews far more frequently than non-Jews. It has been proved by conclusive statistical evidence that Jews are represented among diabetics in preponderant numbers, and a series of explanations has been put forward for this striking fact: among others, it was sought to make the ritual cookery of the Jews responsible for the occurrence of diabetes. Dr. Sternberg in his pamphlet now occupies himself chiefly with the question whether the ritual diet of the Jews may in fact be regarded as a cause of the onset of diabetes.

The treatise thus turns first to the question: Does diet, the kind of nourishment taken, exercise an important influence on the course of diabetes? And what foods favour the outbreak of the complaint? On the other hand, Dr. Sternberg inquires whether the group of nutriments prescribed to the Jews by the dietary laws perhaps contains precisely the substances that promote the disease, or whether perhaps the ritual body of foods lacks just those articles of nourishment that would be fitted to prevent the onset of diabetes.

After thorough investigation Dr. Sternberg comes to the conclusion that the diet which the ritual prescribes for the Jews stands in no sort of contradiction to the diet to which the physician binds a diabetic. From the diabetic's table it is chiefly the carbohydrates — sugar and sugar-formers, farinaceous food — that are banished. The enjoyment of the other two chief nutriments, albuminous and fatty substances, is not forbidden to the diabetic. And it is precisely with these two latter groups that the Jewish dietary law is concerned, since it directs its attention first and foremost to the regulation of the meat diet, that is, of albuminous and fatty nourishment. The Jewish dietary laws could be described as factors promoting the disease only if they required the eating of farinaceous dishes in large measure, or if they would not permit the patient a sufficient supply of the necessary albuminous and fatty substances. But this, as is well known, is not the case. The kinds of meat that the strictly observant Jew may eat can more than amply cover the nutritive needs of a diabetic.

But now we come to a second important question: granted that the ritual kinds of food cannot cause diabetes — might it not, on the other hand, be possible that a cause of disease is to be discerned in the preparation of foods in themselves harmless? In the preparation, which is influenced not by ritual commandments but merely by the usages of national custom? Then it would not be the ritually regulated substratum of foods, but, so to speak, the popular sauce added independently of the ritual, that would be to blame for diabetes; not the lawgiver who prescribes certain foods, but the cook who prepares them to his own taste. At bottom, after all, the manner of preparation is the expression of the popular taste. Perhaps the Jew has culinary inclinations of taste which might furnish an aetiological factor for diabetes.

Dr. Sternberg points out that Jewish cookery might be charged with an abuse of sugar, fats and spices; and that the Jew in particular has a fondness for sweet dainties. Yet it remains doubtful whether the onset of diabetes may be traced to this undeniable peculiarity of Jewish cookery, even though it is established that, for diabetes already present, an unrestricted diet of sugar or of farinaceous dishes is in any case an unsuitable one.

Having rejected both the ritual-religious dietary precepts and the popular kitchen usages as a sufficient cause of the disease, Dr. Sternberg adheres to the prevailing view, according to which the tendency of the Jews to diabetes is a partial manifestation of the well-known neuropathic disposition of the Jews. For nervous disturbances play an important part in the onset of diabetes.

In the preface to his work Dr. Sternberg makes the suggestion that these and similar questions of Jewish popular hygiene might be discussed before an appropriate forum, perhaps in connection with the Zionist Congresses.

Dr. X.


DONATIONS.

For the Jewish National Fund:

K
Remittance of Rabbi C. Bloch, Sulz: auction of the grace after meals at the betrothal of Blanche Wolf, Hatten, with Moriz Bloch, Geweiler Mk. 10.—, through Isidor Weil, Hatten 3.—, collection 17.—35.20
Kimpolung: collection by Osias Kreindler at the Tanner wedding 5.50, M. Merdler 1.—6.50
Tarnow, for the inscription of Siodmak: Bienenstok, Weiser, Schneier, Kenner, Goldberg, Wiesen, Span, Basler, Fenichel, Kühl, Feuer, Heller5.80
Hatchijah, Tarnow, for the inscription of Siodmak5.—
Vienna, Reisner-Hofman wedding: N. Reisner K 1.—, Dr. Hoffman 1.—, J. Rabinowicz 1.—, F. Rabinowicz 0.60, Schapirer 0.404.—
Jewish secondary-school pupils, Friedek1.—
M. W. Waldhorn, the grace after meals, acquired by American auction on the invitation of the head of the firm, Sternberg, in St. Gallen Frcs. 35.—33.32
Moses Lessner, Kossow, on the conclusion of a business deal with D. Eltiss1.90
Game of dominoes, Grünbaum0.60
G. Kohn, Mähr.-Ostrau, for the wedding of Miss Olga Wechsberg with Sg. Serog, Pfiwoz0.60
Through H. Friedmann, Warsaw, at the Hirschmann-Lewi wedding, for Nordau's rescue20.16
Dr. J. E. Tschernomordik, Kursk, for Nordau's rescue63.—
Lotte Stegman for the Weintraub-Rottenberg wedding, Zloczow0.60
At the entertainment in the house of Aaron Czivac, Uman: A. Czivac Rbl. 5.—, Ch. Lifschiz 1.—, Cukernick, Ralinovsky, Guhack and Cuzerman at 0.50 each, Wersuh, Subatj, Drasner at 0.30 each, Olzick, Gordover, Schnizilisej at 0.25 each, Scharfman, Perelstein Suchir, Pribludnj at 0.20 each, Dorfman 0.10, Strinkovsky 0.10, Kazer 0.05, "Zion" Society 2.30, I. Landau through J. Prioman 6.—; together Rbl. 18.5045.65
For the inscription of the "Ahawath Zion," St. Gallen: in the house of J. Liechtenstein Frcs. 15.15, in the society's rooms 2.25, at the Chanukah festival 10.25, in the society's rooms 11.10, in society's rooms 7.70, at a general meeting 20.65, in the society's rooms on the occasion of the guest B. Gottesmann 10.60, from N. Fröhlich in the society's rooms at a Jahrzeit 1.—; less postage Frcs. 77.4573.75
Podwoloczyska: D. B. Kohn K 0.20, N. May 0.20, D. Willer 0.40, J. Schenkel 0.30, J. Willner, Messing, B. Schneidermann, D. Denenbaum, N. F., E. Kanczyker, Tabak, A. Fuchs, Landesberg, S. Silbermann, J. Rosenberg, Feldhorn, A. Kesten, A. Streusand, D. Rosenbach J. Barbasch, E. Jeczes, Ch. Ehrlich jun., J. Rosenbaum, at 0.20 each, S. Fuchs 0.30, M. Kohn jun. 0.10, Ch. Lewinker 0.10, L. Bilewier 0.10, Ch. Bilewicz 0.10, J. Altneu 0.90, H. Joynsch 0.40, L. Schimsker 0.10, Weinstein 0.20, S. Köstenband 0.30, N. Hischhorn 0.20, J. Zimmermann 0.40, D. Tabak 0.30, S. Grünsberg 0.20, M. Halberstamm 0.20, Lerner 0.20, S. Sack 0.40, D. Denenbaum for the Dresdner wedding 0.50, lost wager Denenbaum 0.50, Denenbaum to Rothenberg 0.50, A. Kösten for the wedding of Leon Czaczkes with Miss Ida Rosenthal, Köresmezö 0.60; together11.70

*) Dr. Wilhelm Sternberg, "Die Krankheit der Juden, die Zuckerkrankheit" ("The Disease of the Jews, Diabetes"), Mainz, Johann Wirth.