Die Welt
Die Welt
| Redaktion und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14.199. | Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuskripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaktion täglich von 10—1/2 12 Uhr. | Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratenteil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller. |
|---|
Editorial office and administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14.199. Appears every Friday. Correspondence is to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Unstamped letters are not accepted and manuscripts are not returned. Editorial office hours daily from 10 to 1/2 12 o'clock. Advertisement rates: according to the posted tariff. The advertising section closes on Tuesday evenings. Single numbers 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85.
Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85.
| Nr. 3. | Wien, 15. Jänner 1904 — 27. Tebeth 5664. | 8. Jahrgang. |
|---|
No. 3. — Vienna, 15th January 1904 — 27th Tebeth 5664. — 8th Year.
AN UNSERE P. T. LESER!
TO OUR ESTEEMED READERS!
Da mit Jahresschluss eine grosse Anzahl von Abonnements abgelaufen ist, so werden die Betreffenden erinnert, die Erneuerung rechtzeitig vorzunehmen, damit in der Zustellung des Blattes keine Unterbrechung erfolge.
As a large number of subscriptions expired at the close of the year, those concerned are reminded to renew them in good time, so that there may be no interruption in the delivery of the paper.
Unsere Hauptvertretung für Russland hat die Buchhandlung „Hazefira“ in Warschau, Nalewki 24.
Our chief agency for Russia is the bookshop "Hazefira" in Warsaw, Nalewki 24.
Das Inhaltsverzeichnis des Jahrganges 1903 ist fertig gestellt und wird auf Wunsch kostenlos geliefert. Die Besteller von Einbanddecken (siehe Inseratenteil) erhalten das Inhaltsverzeichnis zusammen mit der Einbanddecke zugeschickt.
The index of contents for the year 1903 is completed and will be supplied free of charge on request. Those who order binding-cases (see the advertising section) will receive the index together with the binding-case.
Die Administration.
The Administration.
Neue Brüder.
New Brethren.
In dem langen Winter ihres Missvergnügens haben die Gegner des Zionismus ungeduldig den glorreichen Sommer erwartet, der ihnen endlich goldene Frucht bringen sollte. Von Zeit zu Zeit konstatierten sie, dass ein neuer Schössling aus ihrem Erdreich spross, und ihre Hoffnung war gross. Es war aber gar kein neuer Schössling, sondern nur ein von uns ausgeschiedener. Von uns abgelegt, sei es, weil er schlechte Früchte trug, sei es, weil er kraft- und saftlos selber zur Erde sank und vom Winde verweht wurde. Seit dem letzten Kongresse aber meinen unsere Gegner Sonnenwärme zu spüren. Nach ihrem Gefühl ist es nämlich bei ihnen erst dann warm, wenn sie vermuten, dass es bei uns kalt werde, und erst dann hell, wenn sie meinen, dass es bei uns Abend werden wolle.
Through the long winter of their discontent the opponents of Zionism have impatiently awaited the glorious summer that was at last to bring them golden fruit. From time to time they announced that a new shoot had sprung from their soil, and their hope was great. Yet it was no new shoot at all, but only one that had been cast off from us. Cast off by us, whether because it bore bad fruit, or because, without strength or sap, it sank of itself to the earth and was scattered by the wind. Since the last Congress, however, our opponents fancy that they feel the warmth of the sun. For by their reckoning it is warm with them only when they suppose that it is growing cold with us, and bright with them only when they imagine that evening is about to fall upon us.
So haben sie uns immer ihre Teilnahme gezeigt. Auf all unseren Wegen standen sie und betrachteten hoffnungsvoll die Hindernisse, die uns aufhalten sollten. Auf jedes machten sie uns in ihrer liebevollen Weise aufmerksam, schilderten uns genau seine Unüberwindlichkeit und waren sogar so liebenswürdig, selber für Hindernisse zu sorgen, wenn momentan keine da waren. Einem jeden von uns sahen sie ins Gesicht und spähten nach unseren Geberden, ob man nicht einen Zug von Verdrossenheit bemerken könnte. Und wenn einer von uns einmal ein Wort der Ungeduld hören liess, so waren sie so dienstbeflissen, dass sie es sogleich aller Welt weitersagten, und so bekümmert, dass der Schmerz über unsere Mühen sie hundertmal mehr hören liess, als jemals gesagt wurde. War aber gar jemand, der vom Wege abschwenkte, so konnte er sicher sein, dass er von ihnen feierlich eingeholt wurde und überall als der zurückgekehrte reuige Sohn offene Arme fand.
Thus have they always shown us their sympathy. They stood along all our paths and gazed hopefully at the obstacles that were to hold us back. They drew our attention to each of them in their affectionate way, described its insurmountability to us in exact detail, and were even so obliging as to provide obstacles themselves when for the moment there were none. They looked each one of us in the face and watched our gestures, to see whether a trace of weariness might not be observed. And if one of us ever let fall a word of impatience, they were so officious that they straightway repeated it to all the world, and so solicitous that their grief at our labours made them hear a hundred times more than was ever said. But if there was anyone who actually turned aside from the road, he could be sure of being solemnly received by them and of finding open arms everywhere as the returning penitent son.
So hat sich die Schar, die unseren Zug umschwärmt, immer einen oder den anderen als Genossen geholt. Jeder Nachzügler fand bei ihnen wackere Freunde, die bestrebt waren, ihm den rechten Weg zu weisen. Es war nur merkwürdig, dass es nie die gerade Heerstrasse war, sondern immer irgend eine Abzweigung, die vielleicht anfangs parallel lief, dann aber sicher ganz anderswohin führte. „Es ist der kürzere Weg, der bessere Pfad,“ versicherten dann die ehrlichen Führer, wenn doch der eine oder der andere, der in ihre Hände gefallen war, stutzig wurde. „Und dann, wenn das Ziel auch ein anderes ist, die gute Gesellschaft, die wir haben, ist auch einer kleinen Abschwenkung wert.“ Und in der Tat! Wie viel alte Bekannte, die er längst verschwunden geglaubt hatte, konnte ein solcher Outsider finden! Der z. B. war jahrelang als Einsiedler berühmt. Mit philosophischer Dialektik hatte er nachgewiesen, dass er eine auf Irrwegen befindliche Masse verlassen habe. Aus seinem Winkel heraus hatte er Orakelsprüche verkündet, aus deren Dunkel nur seine eigene Persönlichkeit hell hervorstrahlte. So hatte er gewartet, bis seine Zeit komme. Und jetzt war er mit denen, die unseren Zug begleiten und nach Gefallenen suchen. Da, der andere. Ein würdiger Kämpe. Er hatte längst herausgefunden, dass die Zionisten unpraktisch seien und war zu den Praktischen gegangen, wo es Vereine zu gründen, Stellen zu besetzen und andere praktische Dinge zu tun gab. Und der dritte! Ein sehr ehrenwerter Mann. Er hatte vergebens die Zionisten zu überzeugen gesucht, dass von ihm die Heilslehre ausginge. So sollten die Verstockten denn ins Verderben rennen und ihn als Führer entbehren. Es war nicht seine Schuld. Er hatte alles versucht, sie vor einem solchen Unglück zu bewahren. Der vierte dort — das ist eine gewichtige Person. In ihm sieht man den Scharfmacher einer kapitalskräftigen Gesellschaft. Das Geld hat sie zwar nicht selbst erworben, sondern hat es nur nach bestimmten Grundsätzen zu verwalten. Aber was wären das für sonderbare Normen, wenn man sie nicht nach Belieben ändern könnte. „Es ist ein offenbares Unrecht, das zu tun,“ sagt man von allen Seiten dem Manne und seinen Gefährten. „Lächerlich! Unrecht
In this way the crowd that swarms about our column has always fetched one or another to be its comrade. Every straggler found among them stout friends who strove to show him the right way. It was only remarkable that it was never the straight highroad, but always some by-path, which perhaps ran parallel at first, but then certainly led somewhere else entirely. "It is the shorter way, the better path," the honest guides would then assure him, when one or another who had fallen into their hands grew suspicious after all. "And then, even if the goal is a different one, the good company we keep is well worth a small detour." And indeed! How many old acquaintances whom he had long believed vanished could such an outsider find! This one, for example, was for years famous as a hermit. With philosophical dialectic he had proved that he had forsaken a multitude that had gone astray. From his corner he had proclaimed oracular sayings, out of whose obscurity only his own personality shone brightly forth. So he had waited until his time should come. And now he was among those who accompany our column and search for the fallen. There, the other one. A worthy champion. He had long since discovered that the Zionists were unpractical, and had gone over to the practical men, where there were societies to found, posts to fill and other practical things to do. And the third! A most honourable man. He had vainly sought to convince the Zionists that the doctrine of salvation proceeded from him. So the obdurate were to rush to their ruin and go without him as their leader. It was not his fault. He had tried everything to preserve them from such a misfortune. The fourth there — that is a weighty personage. In him one sees the firebrand of a society rich in capital. The money, to be sure, it did not earn itself; it has only to administer it according to fixed principles. But what strange rules those would be, if one could not change them at pleasure! "It is a manifest wrong to do this," the man and his companions are told on all sides. "Ridiculous! In the wrong