Die Welt · Vol. VIII, No. 3 · 15 January 1904
18printed page
scan 18 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 18 „Die Welt" Nr. 3

Page 18 — "Die Welt" — No. 3

Heinrich D., Wien, Glasergasse. Nicht ohne Talent. Druckreif noch nicht.

Heinrich D., Vienna, Glasergasse. Not without talent. Not yet ready for print.

Jüdischer Turnverein, Wien. Voranzeige zu spät eingelangt.

Jewish Gymnastic Society, Vienna. Preliminary notice arrived too late.

E. Dorforf, Basel, M. Frankel, Fulnek. Die Redaktion ist bisher offiziell nicht verständigt worden.

E. Dorforf, Basle, M. Frankel, Fulnek. The editors have so far not been officially informed.

J. Bondy, U. Schatz, H. Rosenbaum. Ihre Proteste sind nach Schluss der Redaktion angelangt. Nächstens.

J. Bondy, U. Schatz, H. Rosenbaum. Your protests arrived after we had gone to press. In a coming number.

Ch. Eiss, Zürich. Wurde hinzugefügt.

Ch. Eiss, Zurich. Has been added.

Hr. M. Speier. Haben Sie die Freundlichkeit, uns die Anregung einzusenden, da wir nicht wissen, worauf sie sich beziehen.

Mr. M. Speier. Have the kindness to send us the suggestion, as we do not know to what it refers.

stud. Bern, Ing. Johann Kremenetzky, Wien, IX., Nussdorferstrasse 10.

stud. Bern, Ing. Johann Kremenetzky, Vienna, IX., Nussdorferstrasse 10.

Bestellungen auf Einbanddecken

für den Jahrgang 1903

der „WELT“

werden bis End-Jänner 1904 entgegengenommen. Preis K 2.40. Porto für Oesterreich u. Deutschland 30 h, für alle anderen Länder 65 h. — Das Inhalts-Verzeichnis des Jahrganges 1903 wird bei Uebersendung der Einbanddecke beigelegt.

Orders for Binding Covers

for the 1903 Volume

of "DIE WELT"

will be received until the end of January 1904. Price K 2.40. Postage for Austria and Germany 30 h, for all other countries 65 h. — The index of the 1903 volume will be enclosed when the binding cover is sent.

(Keine Stuhlverstopfung mehr!) Dem Echt-Nürnberger Lebkuchenfabrikanten H. Huss in Wien, XVIII., Ladenburggasse 46, ist es gelungen, einen ausserordentlich schmackhaften Lebkuchen herzustellen, durch dessen zeitweiligen Genuss an Stuhlverstopfung Leidende, ob Kinder oder Erwachsene, davon sicher und schmerzlos befreit werden. Die Wirkung wird nicht wie durch Purgiermittel auf gewaltsame explosive Weise, sondern auf natürlich-mechanischem Wege erzielt. Zur Probe werden 1 Dutzend Husskuchen um 3 Kronen und 2 Dutzend um 5 Kronen, franko per Nachnahme, Prospekte gratis und franko versendet. Ebenso erzeugt Herr Huss einen neuen Touristen-, Jagd- und Sport-Proviant, welcher ausserordentlich schmackhaft, nahrhaft und monatelang haltbar ist, das Päckchen à 40 Heller. — Niederlage: I., Habsburggasse 1a.

(No more constipation!) H. Huss, manufacturer of genuine Nuremberg gingerbread in Vienna, XVIII., Ladenburggasse 46, has succeeded in producing an extraordinarily palatable gingerbread, by the occasional eating of which sufferers from constipation, children or adults alike, are surely and painlessly relieved of it. The effect is achieved not in the violent, explosive manner of purgatives, but by natural mechanical means. As a trial, 1 dozen Huss cakes are sent for 3 Kronen and 2 dozen for 5 Kronen, carriage paid, cash on delivery; prospectuses gratis and post free. Mr. Huss likewise produces a new provision for tourists, hunting and sport, which is extraordinarily palatable, nourishing, and keeps for months, at 40 Heller the packet. — Depot: I., Habsburggasse 1a.

Huss-Kuchen unfehlbares Mittel gegen Stuhlverstopfung

ein äusserst schmackhafter Lebkuchen, erfunden und erzeugt von dem Lebkuchen-Fabrikanten H. HUSS in WIEN, 18., Ladenburggasse 46, Niederlage: I., Habsburggasse 1a, ist jedem Leidenden bestens zu empfehlen. — Versand 12 Stück K 3.—, 24 Stück K 5.— franko gegen Nachnahme. — Prospekte gratis und franko.

Huss Cake, an Infallible Remedy for Constipation

an exceedingly palatable gingerbread, invented and produced by the gingerbread manufacturer H. HUSS in VIENNA, 18., Ladenburggasse 46, depot: I., Habsburggasse 1a, is warmly to be recommended to every sufferer. — Dispatched 12 pieces K 3.—, 24 pieces K 5.—, carriage paid, cash on delivery. — Prospectuses gratis and post free.

Besondere Fälle beweisen

dass das wirksamste Linderungsmittel bei Gicht und rheumatischen Schmerzen die ausgezeichnete Zoltá-Salbe ist. Per Flasche 2 K. Zu beziehen ausschliesslich von der Apotheke Zoltán, Budapest, V/54. Depot für Wien: Apotheke, I., Lugeck Nr. 3.

Particular Cases Prove

that the most effective soothing remedy for gout and rheumatic pains is the excellent Zoltá Ointment. 2 K per bottle. To be had exclusively from the Zoltán Pharmacy, Budapest, V/54. Depot for Vienna: Pharmacy, I., Lugeck No. 3.

[Hebräischer Text]

[Hebrew text]

J. LEWINSON, Wien, I. Adlergasse 10. und ODESSA, Kanatnaja 12.

J. LEWINSON, Vienna, I. Adlergasse 10. and ODESSA, Kanatnaja 12.

[Hebräischer Text]

[Hebrew text]

The Anglo-Palestine Company Ltd.

Jaffa

besorgt Incassi auf allen Plätzen der europäischen und asiatischen Türkei und Egypten, erteilt Vorschüsse auf Wertpapiere, Waren und Wechsel, emittiert Kreditbriefe, Cheques etc., übernimmt Einkauf und Verkauf von Waren per Konsignation, ebenso Gelder in Depot auf feste Termine und laufende Rechnung und macht alle übrigen Bank-Operationen. In der Sparkassen-Abteilung werden Gelder von 1 Franc und höher aufgenommen. Bei vollen 20 Francs werden 3% Zinsen jährlich gewährt.

The Anglo-Palestine Company Ltd.

Jaffa

undertakes collections at all places in European and Asiatic Turkey and Egypt, grants advances on securities, goods and bills, issues letters of credit, cheques etc., undertakes the purchase and sale of goods on consignment, likewise accepts monies on deposit for fixed terms and on current account, and transacts all other banking operations. In the Savings Department sums of 1 Franc and upwards are received. On full 20 Francs, 3% interest is allowed yearly.

Doppelt gebrannter Borovicka

(Wachholderbranntwein) garantiert rein unverfälscht כשר של פסח vorzügliches Mittel gegen alle Magen- und Nierenkrankheiten, löst im menschlichen Organismus jeden Steinansatz liefern den 3 Liter Probe-Demyjohn á 7 Kronen per Nachnahme FREIBERG & SAMUEL, Privigye (Ungarn) Nach Uebersee Spezialanstellungen an Bort.

Double-Distilled Borovicka

(Juniper Brandy) guaranteed pure and unadulterated כשר של פסח an excellent remedy for all diseases of the stomach and kidneys, dissolves every deposit of stone in the human organism supplied in the 3-litre trial demijohn at 7 Kronen, cash on delivery FREIBERG & SAMUEL, Privigye (Hungary) For overseas, special quotations free on board.

Kalligraphische Anstalt

Schreibmeister Rudolf Pick k. k. gerichtlich beeid. Sachverständiger im Schreibfache WIEN, I., WOLLZEILE 9 Gediegener Unterricht im Schön- u. Schnellschreiben (Für auswärtige: Fern-Unterricht.) Künstlerische Ausführung aller Kalligraphischen Arbeiten.

Calligraphic Institute

Writing-master Rudolf Pick Imperial-Royal sworn court expert in handwriting VIENNA, I., WOLLZEILE 9 Thorough instruction in Fine and Rapid Writing (For those out of town: instruction by correspondence.) Artistic execution of all Calligraphic Work.

Am 15. Jänner erscheint das erste Heft einer von Lemberger Gesinnungsgenossen neuvegründeten Monatsschrift im Jargon unter dem Titel:

On 15th January appears the first number of a monthly in Jargon, newly founded by fellow Zionists in Lemberg, under the title:

„Der Strahl“

Aus dem Inhalte des ersten Heftes sind hervorzuheben: 1. „Zionismus“ von Dr. Theodor Herzl 2. „Wirtschaftlich-ökonomische Genossenschaften“ von Dr. P. Pordes. 3. „Der Schomer“ von N. Samuely. 4. Unter Emigranten“, Skizzen von R. Brainin, 5. „Rabbiner Wojciech“ von Gustav Bader. Abonnementspreis: 3 K jährlich, Einzelhefte 30 h. Jedes Heft wird mit einer Nationalfondsmarke beklebt! Herausgeber dieser Monatsschrift ist Gustav Bader in Lemberg, Sonnengasse 27.

"Der Strahl"

From the contents of the first number the following may be singled out: 1. "Zionism" by Dr. Theodor Herzl 2. "Economic Co-operative Societies" by Dr. P. Pordes. 3. "The Schomer" by N. Samuely. 4. Among Emigrants", sketches by R. Brainin, 5. "Rabbi Wojciech" by Gustav Bader. Subscription: 3 K yearly, single numbers 30 h. Every number bears a National Fund stamp! The publisher of this monthly is Gustav Bader in Lemberg, Sonnengasse 27.

PALÄSTINA WEIN

GOLDENE MEDAILLE WELTAUSSTELLUNG PARIS 1900.

PALESTINE WINE

GOLD MEDAL, PARIS WORLD'S EXHIBITION 1900.

IMPORT — EXPORT

IMPORT — EXPORT

כשר Unter Aufsicht des Hamburger Oberrabbinats כשר על פסח

כשר Under the supervision of the Chief Rabbinate of Hamburg כשר על פסח

Eliadah (Rothwein) p. Fl. Mk.-.85
Katra "1.—
Schoschannah "1.25
Eliadah (red wine) per bot. Mk.-.85
Katra "1.—
Schoschannah "1.25
Rischon le Zion (Rotw.) p. Fl. Mk.1.50Asra (Portwein) p. Fl. Mk.
Margolith "1.75Asra alt "
Schron Jacob (Weissw.) "1.10Asra (Muskat) p. Fl. Mk.
Chemdath Zion "1.50Asra (Tokayer) "
Asra (Alicante) süss "1.50Asra (Malaga) "
Rischon le Zion (red) per bot. Mk.1.50Asra (port) per bot. Mk.
Margolith "1.75Asra old "
Schron Jacob (white) "1.10Asra (muscat) per bot. Mk.
Chemdath Zion "1.50Asra (Tokay) "
Asra (Alicante) sweet "1.50Asra (Malaga) "

Jaffa-Cognac Ia per Fl. Mk. 4.—.

Jaffa Cognac Ia per bot. Mk. 4.—.

Preise per Flasche inklusive Glas netto per comptant. — Bei Versandt von 12 Flaschen an auch sortiert, Kiste und Flaschen frei. Von 50 Flaschen an auch sort., frei Emballage, sowie frachtfrei sämtl. deutsch. Bahnstat.

Prices per bottle, glass included, net cash. — On dispatch of 12 bottles and upwards, assorted if desired, case and bottles free. From 50 bottles upwards, also assorted, packing free, and carriage paid to all German railway stations.

Spezial-Anstellung in Orig.-Fässern. Vin rouge (Bordeaux) Mk. 100.— 120.— 140.— Vin blanc (Sauterne) „ 100.— 125.— 160.— Vin doux (Portwein) „ 125.— 150.— 180.— Preise per Oxhoft (ca. 220 Liter = ca. 300 Flaschen) inkl. Fass (unverzollt ab Hamburger Freihafen-Lager). Vin doux (Muskat) Mk. 125.— 150.— 220.— Cognac „ 115.— 150.— 165.— Preise per Hektoliter inkl. Fass (unverzollt ab Hamburger Freihafen-Lager). Wiederverkäufer Rabatt. Ausführliche Preisliste auf Verlangen. Ad. J. Elkeles, Hoflieferant, Hamburg 3, Gr. Neumarkt 38.

Special quotation in original casks. Vin rouge (Bordeaux) Mk. 100.— 120.— 140.— Vin blanc (Sauterne) " 100.— 125.— 160.— Vin doux (port) " 125.— 150.— 180.— Prices per hogshead (approx. 220 litres = approx. 300 bottles), cask included (duty unpaid, ex Hamburg free-port warehouse). Vin doux (muscat) Mk. 125.— 150.— 220.— Cognac " 115.— 150.— 165.— Prices per hectolitre, cask included (duty unpaid, ex Hamburg free-port warehouse). Discount to resellers. Detailed price list on request. Ad. J. Elkeles, Purveyor to the Court, Hamburg 3, Gr. Neumarkt 38.