Die Welt · Vol. VIII, No. 2 · 8 January 1904
17printed page
scan 17 of 20
Facsimile · scan 17 of 20
Scan of p. 17
English · AI translation, checked against the German

No. 2. — "Die Welt" — Page 17.

(continued from page 16)

…Bollay 1.50, Box at the Pension Dreifuss 6.—, Brith-mila of Jakob Sagel 6.90, Collection in Lengnau, for the inscription of Augustin Keller 22.—, H. Levaillant 18.45, J. Levaillant 2.80, M. Levy 2.70, Box at the Pension Levy, La Chaux-de fonds 7.85, Basle, on the occasion of the election of the Congress delegates 4.20, Dr. med. E. Wormser 20.—, W. Wyler, M. Levy 5.—, Box Goldschmidt 6.10, Collection S. Schoppig 16.50, from Baden through Mr. Ing. Falk: Brandeis 3.—, Falk 15.—, Anonymous 5.—, N. N. 6.25, J. Wyler 2.—, S. Wyler 5.—, A. Suggenheim 5.—, Dr. Wyler 5.—, J. Suggenheim 15.—, L. Suggenheim 2.—, D. Neuburger 5.—, M. Meyer 2.—, L. Ullmann 2.—, J. Meyer 3.—, J. Suggenheim 2.—, L. Dittesheim 1.—, V. Bollay 2.—, G. Wyler 2.—, W. Suggenheim 2.—, Mrs. Lewin 5.—, Mrs. Wyss 5.—, Neuberger 2.—, J. Suggenheim 5.—, M. Suggenheim 3.—, E. Wolf 2.—, E. Suggenheim 3.—, N. N. 2.—, S. Levy 2.—, S. Hausner 2.50, S. Günzburger 20.—, Lang 25.—, Dukas 20.—, J. Marx 8.15, M. Levy 5.—, B. Dreifuss 20.—, Halff-Brunschrig 5.—, A. Zwy 5.—, M. Levinsohn 3.—, Sack 10.—, Teller 4.—, International Sanatorium 40.—, Basle, Box at the premises of the Zionist Union 16.60, Box at the Neuer Cercle 16.30, Box at the Hotel Braunschweig 4.10, Box Goldschmidt 4.25, Zionist Union, Maccabean festival 25.—, M. Bernheim 1.25, Dr. Wormser 1.25, Executive of the Swiss Zionist Federation, in lieu of a telegram to Dr. Nordau 5.—. Of this, Frcs. 250.— for the inscription of the former Landammann Augustin Keller; together . . . 437.50 Ch. Weizner, Sarajewo, in thanks for Oppenheimer's speech . 1.— F. Walk, in lieu of congratulations, for the inscr. of Pinsker . 2.— A. Trammer, for the inscription of Pinsker . . . . . . . . 1.— Vienna, Family J. K. K 1.—, Family O. M. 1.—, Family Kne. 0.20, Family Pck. 0.20, Dr. Kn. 0.20, S. F. 0.40, J. B. 0.40, J. G. 0.30, Dr.Ing. J. S. 0.40, L. W. 0.40, O. W. 0.20, Prof. K. 0.30, First Zionist Women's Society 1.—, Dr. O. K. 0.40, Dr. Sch. 0.20, J. H. 1.—, J. G. 0.10, Dr. E. Z. 0.30, J. L—tz 0.10, Dr. Sch—r 0.20, J. A. 0.20, Dr. S. W. 0.10, S. K. 0.10, G. K. 0.10, E. O. 0.10, A. P. 0.10, Edith and Theo 0.10; together . 9.— Vienna, staff of Kremenetzky: B. L., S. Tus, E. Engel, J. Gelber, B. Hirschl, B. Lax, H. Lax, W. Engel, at 0.10 each, J. Weissblüth 0.30, B. L., collection among some members of the "Ivria," Vienna 0.52; together . . . 1.62 "Jüdische" Poalei Zion, Wilkomir 25.80, Zionists in Schereschewo 16.—, Gerschon Ciprik, Warsaw 3.—, Zionists in Schedrin 5.—, Caplan S. Elkind, Staroje Droga 5.—; together Rbl. 54.80 . . . . . . . . . 138.13 "Jüdische" M. Urban, Fossani £ 9.2, N. St. Kaplan, Liverpool 0.5, Donations at the ברית of the son of Lewis Saks Baltimore 16.—, Dr. J. Jox 0.10, Izchok Jeldmann 0.5, Elice Solomon Lewinson 0.5; together £ 1.7.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . 32.70 Girls' Society "Hadassah," Vienna, for the inscr. of Nordau . 4.80

Self-Taxation.

This column appears only in every second number of the month. A. v. E. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.20 Five St. Petersburg Zionists Rbl. 5.— . . . . . . 12.60 Total 2407.90

Coupon Donations for the El-Arish and Palestine Expedition:

London: Longleben, coupon of Sh. 3.—, Zukram of 5.—, Krawetz, Merkin and Leon Holder, each of 1.— . 5.50 Halicz: R. Fahn of 2.—, M. Axelrad of 2.—, M. Stark, L. Kirschen and E. Kirschen, each of 1.— . . . 3.50 Dr. A. Rajgrodski, Merecz, of 3.— . . . . . . . . 1.50 U. Zimak, Hanover, of 3.— . . . . . . . . . . 1.50 Josef Weil, Basle, of 9.— . . . . . . . . . . . 4.50 District Committee Stanislau, coupons of 160.— (perforated coupons of 2 shares each, without value): Society "Erez Israel" 10, G. Freilich, Ing. M. Diamant, Dr. G. Bacher, E. Bacher, Society Bar Kochba, B. Hälft, Dr. H. Sussmann, L. Lebensart, M. Horowitz, S. Horowitz, L. Horowitz, 1 each, P. Thau 3, S. Sussmann 25, M. J. Finkelstein 1, Dr. B. Srtencel 10, L. Srtencel 1, M. Pfeffer 2, W. Srtencel, L. Srtencel 1 each, Dr. Rubinstein 10, St. Srtencel 1, Fichmann 3, J. Reich 1, M. Srtencel 1, Society "Rachda" 3, Mina Horowitz 2, D. L. Kletter 1, J. Schapira 5, L. Pfeffer 5, N. N., N. N. 1 each, S. Reich 2, J. Mayer 12, E. Klarman 5, M. Brandes 3, M. Lachs 2, J. G. Wieselberg 2, B. Merger, M. Schaffer, D. Hoffmann, J. Kranz, M. Brettler, 1 each, M. Brettler 2, fellow Zionists 30; together . . . . . . 80.— Balazsfalva: Mrs. Dr. Johanna Ronai of 3.—, Amalia Bing of 2.—, M. Bretter of 2.— . . . . . . . . 3.50

"Agudath Hazionim," Schawli: Dr. Weintraub, coupons of Sh. 6, A. Michel 3, L. Siew, S. Kagan, Pick 2 each, Schklowsky, Ramm, Fein, Hurwitz, Wolge, Gdaljewitz, Hesfelewitz, Markewitz, J. Brewde, A. Rabinowitz, A. Gleser, Ch. Glaser, A. Schlom 1 each, M. Schlom 3, Peskin, N. Behr, Ch. J. Nadel, M. B. Weintraub, Schaarei Zion, J. M. Rubinstein, Ch. J. Baron, B. Schneider 1 each, I. Choronsitzki 20, N. Choronsitzki 10, S. Choronsitzki 6, I. Choronsitzki 4, M. B. Choronsitzki 2, G. Choronsitzki 1, Lina Stein 2, J. Menzowski 1, G. Rabbinowitz, Frauenberg 10; together coup. 77 (2 coupons numbered 6 are not redeemed) . . . 38.50 Gorlice: B. Weinberger of 1.—, S. Bergmann of 1.—, L. Landau of 2.— . . . . . . . . . . . 2.— Camille Levy, Biel, of 38.— and 1 perforated one of 4 . 19.20 S. Kaplan, Vienna . . . . . . . . . . . . . . . . 1.50 "Bnei Zion," London . . . . . . . . . . . . . . 13.50 Total 174.70

For the Expedition to East Africa:

B. Heinemann, Nuremberg, for Nordau's rescue 2.—, Br. Rosenblüth, Furth 1.— . . . . . . . . . . . 3.— Frati Rosenfeld, Braila, five perforated coupons of 10 shares each . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.— Tomchej Zion, Warsaw: B. Vogelnest 2.50, J. Mysch 1.50, H. Friedmann 5.— (2 of 2 Sh. perforated), Pewsner 0.50, M. Kahan 1.— . . . . . . . . . 10.50 Dr. W., Prague . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.— Total 24.50

For Zionist Purposes:

London: E. Frhm . . . . . . . . . . . . . . . 24.— Ch. Weizner, Sarajewo . . . . . . . . . . . . . 1.— Total 25.—

For the Orphans in Kishineff, at the Suggestion of Engineer Ussischkin of Jekaterinoslaw:

Joint Share Clubs, London £ 3.13.— . . . . . . 87.60 Poniewezz: Ch. Abramowitz, E. Abetzky, Eisenhurd, Rbl. 12.— each, J. Althanser, A. Adirim, Eisenstadt, Miss Abramowitz, Ostria, 0.50 each, Miss Brayde, M. Buch, Blumenthal, Miss Berlin 1.— each; Miss Ch. Bermann, Braker, Miss Bereleritz, Bank, Miss Bregowsky, Miss Blumowitz, Bermann, Biermann, 0.50 each, B. Golombach 2.50, Dr. Golombach 1.—, Miss G. S. Ginsburg, Miss F. Grossmann, Miss G. Dobkin, 0.50 each, Hurwitz, Miss Haudin 1.— each, Haudin, Miss Hegmann, Wenig, 0.50 each, J. Luchowitz 2.—, Lachs 1.—, Charnes 1.—, Chasan 0.50, L. Tudes 1.50, Miss L. Traub, S. Traub, M. Traub, L. Jaffé, Miss K. Jaffé, 0.75 each, Zawnowitz, Jaffé, Miss Jaffé, Miss Brin, Lewith, Miss Lewith, Miss A. Lewith, Libermann, Miss Lewith, Leibowitz, M. Lurje, 0.50 each, Milwitzky, J. Michalischi a, 1.— each, Miss R. Misrach, A. Molin 0.65, Maras, Mutuibowitz, Mates, Miss Mariew Minsker, 0.50 each, N. N. 1.—, Skindensky, Miss Slutzky, Sarsky, Subatzky, Sigar, M. Lekind, Ettinger, Elizer, 0.50 each, Fasselkraut, Folian, 1.— each, Fakempfner, Fapiloky, 0.50 each, Friedmann 5.—, Miss Feitelbohn, Fleischer, Framm, Fischmann, Friedmann, A. Friedmann, Friedberg, 0.50, B. Kissin 2.—, B. Cohen 1.50, S. Kissin, Miss Königsberg, R. B. Kissin, 1.— each, Miss Koplanowsky 0.65, K. Kliotzky, Miss Khssel, Ch. Klaster, Miss S. Katz, A. Kliotzko 0.50 each, Rosenberg 1.—, Miss Reimann, H. Rohmanetz, S. Rohmanetz, M. Rubinstein, F. Rubinstein, M. Rubinstein, A. Ryk, R. Ryk, Rosenkrantz, R. Rotstein, 0.50 each, Miss Spitz, Lehagen, 1.— each, Schreiber 0.30, Miss A. Chemberg 0.60, A. Schalit 0.75, Skliar, Sschapiro, G. Schapiro, Miss Stein, Steinberg, Seher, M. Sehermann, Sehliomensohn, Sehatil, N. Seher, Miss Ch. Lehagen, L. Stil, Miss B. Leher, N. Schalit, 0.50 each, Society "Bnei Zion" 20.25; together . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278.84 Total 366.44 Acknowledged in previous numbers 20299.82 Grand Total 20578.66

For "Unsere Hoffnung," Monthly for the Older Jewish Secondary-School Youth:

Kostajnica: L. Fischer K 1.—, M. Lederer 1.—, D. Wohl and Busch 0.50 each . . . . . . . . . . . . . . 3.— Amsterdam . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42.25 Total 45.25

From share 75056 of 1 Sh., coupon 2 was sent in instead of coupon 1: the holder of this share is kindly requested to notify us of his address.