Nr. 2 „Die Welt“ Seite 11
No. 2. — "Die Welt" — Page 11.
Dublin. („Chovevi Zion“.) Generalversammlung am 25. September l. J.: Gesammelt: 20 Pfd. 10 sh. Nationalfonds, 20 Pfd. Odessa Chowewe Zion, 19 Pfd. Kischenew. Verkauft 12 Shares J. K. B. Wahlen: Cornik, Obmann; Koczi s, Obmann-Stellvertreter; Ellmann, Kassier; Benjamin, Schriftführer.
Dublin. ("Chovevi Zion.") General meeting on 25 September of this year: Collected: £20 10s. National Fund, £20 Odessa Chowewe Zion, £19 Kishineff. 12 shares J. K. B. sold. Elections: Cornik, chairman; Koczi s, vice-chairman; Ellmann, treasurer; Benjamin, secretary.
Pretoria. Zur Feier der Eröffnung des VI. Kongresses wurde vom Vorstande des zionistischen Vereines ein Konzertabend mit allgemein jüdischem Charakter veranstaltet. Der Vereinspräsident J. Silber eröffnete den Abend mit einer Ansprache über die Bedeutung des Kongresses. Eine neue Fahne wurde enthüllt. (Nationales Lied von H. Gold.) Ansprache durch Herrn Rev. Rosenfeld. Gesang. Hebr.-nationale Ansprache Frau Milstein. Chor Hatikwoh. Toaste auf die Führer. Gesang Frau Milstein, Herr Schapro. Ausgezeichneter Erfolg. N.-F. 30 $\mathcal{L}$.
Pretoria. To celebrate the opening of the Sixth Congress the committee of the Zionist Society arranged a concert evening of a generally Jewish character. The president of the Society, J. Silber, opened the evening with an address on the significance of the Congress. A new flag was unveiled. (National song by H. Gold.) Address by the Rev. Mr. Rosenfeld. Song. Hebrew-national address, Mrs. Milstein. Chorus, Hatikwoh. Toasts to the leaders. Song, Mrs. Milstein, Mr. Schapro. Excellent success. N.-F. £30.
Calvinia (Süd-Afrika). Unser Verein „Tickwath Zion“ hat am 4. d. M. 12 Pf. Sterling für den Nationalfonds gesammelt und 62 Shares der Jüdischen Kolonialbank verkauft. Auch hat die ausgezeichnete Rede unseres lieben Gesinnungsgenossen Sachsanowitz aus Kapstadt unserem Vereine viele neue Mitglieder gewonnen und ich bin beauftragt, Herrn Sachsanowitz den Dank unseres Vereines auszudrücken. A. N. Miller.
Calvinia (South Africa). Our society "Tickwath Zion" on the 4th inst. collected £12 sterling for the National Fund and sold 62 shares of the Jewish Colonial Bank. The excellent speech of our dear fellow Zionist Sachsanowitz of Cape Town has also won our society many new members, and I am charged to express the thanks of our society to Mr. Sachsanowitz. A. N. Miller.
*
*
Durban, Natal, Südafrika. Löbliche Redaktion!
Durban, Natal, South Africa. Honoured Editors!
In letzter Zeit haben sich Fälle ereignet, dass einigen russischen Juden die Landung nicht gestattet wurde. Die Ursache davon war, dass weder Verwandte noch Bekannte zwecks Agnoszierung namhaft gemacht werden konnten; dass ferner die Ankömmlinge nicht einmal jüdisch (Jargon) schreiben und lesen konnten, dass endlich die Einwanderer nicht den geforderten Barbestand von 7 Pfd. St. besassen.
Cases have lately occurred in which some Russian Jews were not permitted to land. The cause of this was that neither relatives nor acquaintances could be named for purposes of identification; further, that the new arrivals could not even write and read Jewish (Jargon); and finally, that the immigrants did not possess the required cash sum of £7.
Ich bitte nun diejenigen, die nach Durban kommen wollen, folgendes zu beachten: Der Einwanderer muss irgend eine europäische Sprache, wofür hier auch der Jargon gilt, wenigstens notdürftig schreiben und lesen können. Ferner soll er eine Fahrkarte direkt nach Durban nehmen (nicht nach Kapstadt und von Kapstadt erst nach Durban) um keine Schwierigkeiten zu haben, wenn das Schiff in Kapstadt anhält. Er muss 7 Pfd. St. mithaben. Womöglich soll er sich mit einem hiesigen Bekannten etc. rechtzeitig ins Einverständnis setzen, damit dieser im Einwanderungsbureau vorspricht. Er soll endlich einen (Gouverneur-) ausländischen Pass besitzen.
I therefore beg those who wish to come to Durban to observe the following: The immigrant must be able to write and read, at least after a fashion, some European language, for which Jargon also counts here. Further, he should take a ticket direct to Durban (not to Cape Town and only from Cape Town to Durban), so as to have no difficulties when the ship stops at Cape Town. He must have £7 with him. If possible he should come to an understanding in good time with an acquaintance here, etc., so that the latter may call at the Immigration Office. Finally, he should possess a (Governor's) foreign passport.
Die Einwanderer in der Kapkolonie müssen 6 Pfd. St. haben, ansonst sie nicht landen können.
Immigrants into Cape Colony must have £6, otherwise they cannot land.
Mit Zionsgruss S. Schliom, dipl. Chemiker.
With Zion's greeting, S. Schliom, qualified chemist.
*
*
An die löbl. Redaktion der Welt, Wien
To the honoured Editors of the Welt, Vienna
Ich bitte die löbliche Redaktion um Aufnahme folgender Zeilen als Berichtigung zum Artikel „Ein Rabbiner als Prediger in der Christenkirche“ („Die Welt“, 7. Jahrgang, Nr. 50).
I beg the honoured Editors to insert the following lines as a correction to the article "A Rabbi as Preacher in the Christian Church" ("Die Welt," 7th year, No. 50).
Kein einziges Wort zu meiner Rechtfertigung: ob es politisch klug oder unklug war, einer Einladung des Unitariervereines — eine Vorlesung über das Judentum in der Unitarierkirche zu halten — Folge geleistet zu haben, darüber möge jedermann seine eigene Meinung haben und mich wegen meines Entschlusses auch verurteilen. Tatsächliche Verdrehungen jedoch muss ich im Namen der Wahrheit zurückweisen. Der Rabbiner war nicht als Prediger, sondern als Vorleser in der Christenkirche und ich würde dort, im Falle einer wiederholten Aufforderung, auch zum zweitenmale erscheinen. Ich sprach über „das grosse Zeitalter des Prophetentums“; zwar nicht aus orthodoxem, unmöglichem, sondern aus wissenschaftlich-kritischem, religionsgeschichtlichem Standpunkte, doch kein einziges Wörtchen, dass „Unitariertum und Judentum eins seien“. Inhalt und Geist meiner Vorlesung war nicht „die tiefe Verneigung des Rabbiners vor dem fremden Glauben“, sondern die Verherrlichung des jüdischen Genius, Verherrlichung des prophetischen Moralismus — in einer christlichen Kirche.
Not a single word in my justification: whether it was politically wise or unwise to have accepted an invitation of the Unitarian Society — to deliver a lecture on Judaism in the Unitarian church — on that let everyone hold his own opinion and even condemn me for my decision. Actual distortions, however, I must repudiate in the name of truth. The Rabbi was in the Christian church not as a preacher but as a lecturer, and in the event of a repeated invitation I should appear there a second time also. I spoke on "The Great Age of Prophecy"; not, indeed, from the orthodox, impossible standpoint, but from the scientific-critical standpoint of the history of religion, yet not a single syllable to the effect that "Unitarianism and Judaism are one." The content and spirit of my lecture was not "the Rabbi's deep obeisance before the alien faith," but the glorification of the Jewish genius, the glorification of prophetic moralism — in a Christian church.
Mit Hochachtung: Nagyvárad, im 17. Dez. 1903. Rabbiner Dr. L. Kecskeméti
With high esteem: Nagyvárad, 17 Dec. 1903. Rabbi Dr. L. Kecskeméti
*
*
Israelitische Kultusgemeinde Wien. Die Bibliothek der israelitischen Kultusgemeinde Wien, I., Seitenstettengasse 4, ist von nun ab an Sonn- und Feiertagen und Freitag von 9–1 Uhr vormittags, Montag, Dienstag, Mittwoch und Donnerstag von $1/2 4$–$1/2 8$ Uhr abends zum Besuche geöffnet.
Jewish Community of Vienna. The Library of the Jewish Community of Vienna, I., Seitenstettengasse 4, is henceforth open to visitors on Sundays and holidays and on Friday from 9 to 1 o'clock in the forenoon, and on Monday, Tuesday, Wednesday and Thursday from half-past 3 to half-past 7 in the evening.
Jüdische Toynbee-Halle. Wien, XX., Karajangasse 20.
Jewish Toynbee Hall. Vienna, XX., Karajangasse 20.
Vortragsordnung:
Order of Lectures:
Samstag, den 9. Jänner 1904: Konzert. Sonntag, den 10. Jänner 1904. Hr. Berliner: Zwei Weltanschauungen aus vormosaischer Zeit. Montag, den 11. Jänner 1904. Dr. Josef Jerusalem: Oesterr. Verfassungsgeschichte. Dienstag, den 12. Jänner 1904. Diskussion. Mittwoch, den 13. Jänner 1904. Dozent Dr. Josef Pollak: Hygiene. Donnerstag, den 14. Jänner 1904. Dr. Heinz Kohn: Das bürgerliche Gesetz Mosis. Freitag, den 15. Jänner 1904. Dr. Rosenmann: Bibelvortrag. Samstag, den 16. Jänner 1904. Konzert.
Saturday, 9 January 1904: Concert. Sunday, 10 January 1904. Mr. Berliner: Two World-Views from Pre-Mosaic Times. Monday, 11 January 1904. Dr. Josef Jerusalem: Austrian Constitutional History. Tuesday, 12 January 1904. Discussion. Wednesday, 13 January 1904. Docent Dr. Josef Pollak: Hygiene. Thursday, 14 January 1904. Dr. Heinz Kohn: The Civil Law of Moses. Friday, 15 January 1904. Dr. Rosenmann: Bible Lecture. Saturday, 16 January 1904. Concert.
Anmeldungen zu Vorträgen wolle man freundlichst an Herrn Dr. Siegmund Werner, IX. Nussdorferstrasse 16, Mitgliedsanmeldungen an Herr Joh. Kremenetzky, IX. Eisengasse 5, richten.
Offers of lectures are kindly to be addressed to Dr. Siegmund Werner, IX. Nussdorferstrasse 16; applications for membership to Mr. Joh. Kremenetzky, IX. Eisengasse 5.
Die am 27. d. M. stattgehabte Kinderjause bot den Kindern einen seltenen Genuss. Die jugendliche Opernsängerin Frl. Rénée Lingg stellte bereitwilligst ihr reiches Können in den Dienst der Wohltätigkeit und erfreute ihr Auditorium durch Lieder und ein Duett, gesungen mit Herrn E. P. Smolensky. Der ungestüme Beifall veranlasste sie auch am Klaviere einige Lieder zu spielen, welche die Kinder, die sich mit dem seltenen Gaste bald angefreundet hatten, frohgemut mitsangen.
The children's afternoon tea held on the 27th inst. afforded the children a rare pleasure. The young opera singer Miss Rénée Lingg most readily placed her rich talents at the service of charity and delighted her audience with songs and a duet, sung with Mr. E. P. Smolensky. The tumultuous applause induced her also to play at the piano some songs, which the children, who had soon made friends with the rare guest, joyfully sang along.
*
*
Université Populaire Juive. Paris, Rue de Yarente 8.
Université Populaire Juive. Paris, Rue de Yarente 8.
Programm für Jänner 1904.
Programme for January 1904.
Samstag, den 2. Jänner 1904. Loschack. Französischer Unterricht. Sonntag, den 3. Jänner 1904. Faitlowitz. Die Bergjuden von Semen. Montag, den 4. Jänner 1904. Französisch. Dienstag, den 5. Jänner 1904. L. Kopelowitz. Jüdische Geschichte. Mittwoch, den 6. Jänner 1904. Back: Hebräisch und Dr. Jacobsohn: Hygiene. Donnerstag, den 7. Jänner 1904. H. Cherchevski. Französisch. Freitag, den 8. Jänner 1904. Dr. N. Slouschz: Hebräische Konversation. Samstag, den 9. Jänner 1904. Loschsk. Französisch. Sonntag, den 10. Jänner 1904. Abraham Dreyfus: Konversation und Lektüre. Dienstag, den 12. Jänner 1904. Schapiro. Naturwissenschaftliches. Freitag, den 15. Jänner 1904. Mme. Powsner: Zionismus und Nationalismus. Sonntag, den 17. Jänner 1904. E. Glaser: Die Lage der Juden in Ungarn. Sonntag, den 24. Jänner 1904. Edmond Israel: Ueber den Zionismus. Sonntag, den 31. Jänner 1904. Maurice Bloch: Alexandre Weill.
Saturday, 2 January 1904. Loschack. French instruction. Sunday, 3 January 1904. Faitlowitz. The Mountain Jews of Semen. Monday, 4 January 1904. French. Tuesday, 5 January 1904. L. Kopelowitz. Jewish History. Wednesday, 6 January 1904. Back: Hebrew, and Dr. Jacobsohn: Hygiene. Thursday, 7 January 1904. H. Cherchevski. French. Friday, 8 January 1904. Dr. N. Slouschz: Hebrew Conversation. Saturday, 9 January 1904. Loschsk. French. Sunday, 10 January 1904. Abraham Dreyfus: Conversation and Reading. Tuesday, 12 January 1904. Schapiro. Natural Science. Friday, 15 January 1904. Mme. Powsner: Zionism and Nationalism. Sunday, 17 January 1904. E. Glaser: The Situation of the Jews in Hungary. Sunday, 24 January 1904. Edmond Israel: On Zionism. Sunday, 31 January 1904. Maurice Bloch: Alexandre Weill.
An den übrigen Tagen finden die bereits angegebenen regelmässigen Kurse statt.
On the remaining days the regular courses already announced take place.
Die Nationalbibliothek.
The National Library.
Als ich an die Gründung der Nationalbibliothek in Jerusalem ging, wurde ich von dem Gedanken geleitet, es müsse ein Ort geschaffen werden, wo alles gesammelt werde, was in hebräischer Sprache geschrieben und gedruckt wurde, alles, was sich auf das jüdische Volk bezieht und schliesslich alles, was einem Juden zu Studiumzwecken dienen könnte: Bücher, Handschriften und allerhand schriftlicher Dokumente Ich gab mich der angenehmen Hoffnung hin, dass es mir leicht sein würde, ein solches Haus, eine Art jüdische Hochschule von nationalem Charakter nebst einem Museum zu schaffen, wo unsere wissbegierigen Brüder jüdische und allgemeine Disziplinen studieren könnten. Was in dieser Beziehung bis jetzt vollbracht wurde, darüber kann ich kein Urteil abgeben. Ich weiss nur, dass ein Anfang gemacht wurde. Der gegenwärtige Stand der Bibliothek ist folgender:
When I set about founding the National Library in Jerusalem, I was guided by the thought that a place must be created where everything should be collected that has been written and printed in the Hebrew language, everything that relates to the Jewish people, and finally everything that might serve a Jew for purposes of study: books, manuscripts and all manner of written documents I gave myself up to the pleasant hope that it would be easy for me to create such a house, a kind of Jewish high school of national character together with a museum, where our brethren eager for knowledge might study Jewish and general disciplines. What has been accomplished in this respect up to now, I can pass no judgment upon. I know only that a beginning has been made. The present state of the library is as follows: