Die Welt · Vol. VIII, No. 1 · 1 January 1904
4printed page
scan 4 of 28
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 4 „Die Welt“ Nr. 1

Page 4 — "Die Welt" — No. 1

Wange leicht verbrannt worden sei. Den weiteren Verlauf kennen Sie ja,“ schloss Dr. Nordau seine Aussage.

(continued from page 3)

…cheek slightly burned. The further course of events you already know," Dr. Nordau concluded his testimony.

Nun werden auch die anderen Zeugen, die dem Ballfeste beigewohnt haben, vor allem Dr. Alexander Marmorek als Tatzeugen einvernommen werden.

The other witnesses who attended the ball, above all Dr. Alexander Marmorek, will now also be examined as eye-witnesses.

Eine Erklärung Dr. Max Nordaus.

A Declaration by Dr. Max Nordau.

Hochgeehrter Herr Redakteur,

Most honoured Mr. Editor,

Gestatten Sie mir, an dieser Stelle folgende Er- klärung abzugeben:

Permit me to make the following declaration in this place:

In den letzten acht Tagen sind in Pariser Blättern Dutzende von Interviews mit mir veröffentlicht worden, die wörtlich oder auszugsweise auch in Hunderten von auswärtigen Zeitungen Eingang gefunden haben. Ich stelle nun ausdrücklich fest, dass die meisten dieser angeblichen Interviews vollkommen frei erfunden sind und ihre Ver- fasser mich weder gesehen noch mit mir gesprochen haben; dass die anderen meine Worte, sei es aus Ver- ständnislosigkeit, sei es, was viel häufiger der Fall sein dürfte, aus Bosheit, schwer entstellt, oft in ihr Gegen- teil verwandelt, mit mannigfaltigen Zutaten versehen wiedergaben und dass selbst die beiden einzigen, die in gutem Glauben geschrieben sein dürften, die des „Temps“ und des „Matin“, mir Dinge in den Mund legen, die ich nie gesagt habe.

In the last eight days dozens of interviews with me have been published in Paris papers, which have also found their way, verbatim or in extracts, into hundreds of newspapers abroad. I now state expressly that most of these alleged interviews are entirely invented, and that their authors have neither seen me nor spoken with me; that the others have reproduced my words, whether from want of understanding or — as is likely to have been far more often the case — from malice, grossly distorted, often turned into their opposite, and furnished with manifold additions; and that even the only two which may have been written in good faith, those of the "Temps" and the "Matin," put into my mouth things I never said.

Ich erwarte, dass kein anständiger Mensch mich für Aeusserungen verantwortlich machen wird, die ich überhaupt nicht oder nicht so getan habe.

I expect that no decent person will hold me responsible for utterances which I did not make at all, or did not make in that form.

Den Unrichtigkeiten und absichtlichen Lügen mit Einzelberichtigungen nachzugehen ist mir physisch un- möglich. Meine Zeit und Kraft reichen dazu nicht ent- fernt aus. Wollte ich mich aber erst auf Berichtigungen einlassen, müsste ich notwendig alles berichtigen, denn was ich dann unberücksichtigt liesse, wäre gewissermassen von mir stillschweigend als richtig anerkannt.

To pursue the inaccuracies and deliberate lies with individual corrections is physically impossible for me. My time and strength are not remotely sufficient for it. But were I once to embark upon corrections, I should necessarily have to correct everything, for whatever I then left unnoticed would, as it were, have been tacitly acknowledged by me as correct.

Ich suche mich nicht darüber wegzutäuschen, dass von den niederträchtigen Verleumdungen, womit ich jetzt in antisemitischen, und selbst in anderen Zeitungen besudelt werde, etwas haften bleiben wird. Dagegen kann ich mich ebensowenig schützen wie gegen Revolverkugeln gestörter Fanatiker. Ich muss es eben tragen.

I do not seek to deceive myself as to the fact that something of the base calumnies with which I am now bespattered in antisemitic, and even in other, newspapers will stick. Against that I can protect myself as little as against the revolver bullets of deranged fanatics. I must simply bear it.

Für die Veröffentlichung dieser Zeilen im voraus dankend, bin ich Ihr hochachtungsvoll ergebener

Thanking you in advance for the publication of these lines, I am, with the highest esteem, yours faithfully,

Dr. Max Nordau.

Dr. Max Nordau.

Paris, 28. Dezember 1903.

Paris, 28 December 1903.

Mit dem Hute in der Hand.

Hat in Hand.

Dr. Gaster, der wieder einmal das unwider- stehliche Bedürfnis empfunden hat, sein Licht leuchten zu lassen, hat in einer Versammlung gesagt, Doktor Herzl sei mit dem Hute in der Hand zur „Ica“ (Jewish Colonisation Association) gekommen. Das heisst mit anderen Worten: Dr. Herzl sei als Bettler, in würdeloser Weise an die „Ica“ herange- treten, um von ihr die Teilnahme an den Kosten der projektierten Expedition nach Ostafrika zu erbitten.

Dr. Gaster, who has once again felt the irresistible need to let his light shine, has said at a meeting that Doctor Herzl came to the "Ica" (Jewish Colonisation Association) hat in hand. That is to say, in other words: Dr. Herzl approached the "Ica" as a beggar, in an undignified manner, in order to solicit from it a share in the costs of the projected expedition to East Africa.

Darauf gibt es nur eine Antwort: Die Veröffent- lichung des Briefwechsels zwischen Dr. Herzl und der „Ica“. Es kann daraus jeder ersehen, dass unser Führer weder seiner Würde, noch der Würde der Bewegung etwas vergeben hat. Es sind in letzter Zeit von mancher Seite Anstrengungen gemacht worden, unseren Führer herabzusetzen, mit dem offenbaren Wunsche, die Zionisten von ihm abzudrängen. Dass dieses Vorhaben nicht nur im Zionismus eine Spaltung her- vorrufen, sondern auch einige Leute der „Ica“ als brauchbare Mittler empfehlen soll, ist uns nicht minder bekannt. Ob die „Ica“ diese Spekulation ratifizieren und dem oder jenem mit ihrem Gelde zur Verwirk- lichung seiner Spezialpläne verhelfen wird, ist aller- dings eine sehr schwer zu entscheidende Frage. Die Herren werden da noch vielleicht eine arge Enttäu- schung erleben.

To this there is only one answer: the publication of the correspondence between Dr. Herzl and the "Ica." From it anyone can see that our Leader has surrendered nothing either of his own dignity or of the dignity of the movement. Efforts have lately been made from more than one quarter to disparage our Leader, with the evident wish of drawing the Zionists away from him. That this undertaking is meant not only to produce a split in Zionism, but also to recommend certain persons to the "Ica" as serviceable intermediaries, is no less known to us. Whether the "Ica" will ratify this speculation and help this man or that with its money to the realisation of his special plans is, to be sure, a question very difficult to decide. The gentlemen may perhaps yet experience a sore disappointment.

Was nun Dr. Gaster betrifft, so hat er ent- weder gewusst, was in den Briefen steht, dann hat er eine bewusste Unwahrheit vorgebracht, oder er hat es nicht gewusst, dann hat er eine Behauptung mit unglaublicher Leichtfertigkeit in die Massen geschleu- dert. Beides ist schlimm für einen so frommen Mann.

As for Dr. Gaster, either he knew what the letters contain — in which case he has put forward a conscious untruth — or he did not know it — in which case he has flung an assertion among the masses with unbelievable levity. Either is bad for so pious a man.

Er soll sich schämen!

He should be ashamed of himself!

Briefwechsel mit der J.-C.-A.

Correspondence with the J.-C.-A.

I.

I.

Brief des Dr. Herzl an den Verwaltungsrat. Streng vertraulich.*)

Letter of Dr. Herzl to the Council of Administration. Strictly confidential.*)

Wien, den 18. September 1903.

Vienna, 18 September 1903.

Sehr geehrter Herr!

Dear Sir,

Vielleicht darf ich annehmen, dass Sie den Ver- handlungen des Zionisten-Kongresses in Basel gefolgt sind, jedenfalls übersende ich Ihnen in der Beilage einen Auszug, der Sie über einige wichtigere Vorkomm- nisse unterrichtet.

I may perhaps assume that you have followed the proceedings of the Zionist Congress at Basle; in any case I send you enclosed an extract which will inform you of some of the more important occurrences.

Wir haben auf unserem Wege nach Palästina, den wir unverbrüchlich und mit aller Energie weiter verfolgen, ein Zwischenresultat erzielt. Die britische Regierung hat uns (vergl. den Brief des Sir Clement Hill vom 14. August d. J.) eine autonomie Kolonie in Ost-Afrika angeboten. Dieses wahrhaft grossmütige Anerbieten wurde vom Kongresse einhellig mit tiefstem Danke zur Kenntnis genommen und mit Stimmen- mehrheit wurde beschlossen, zunächst eine Expedition zur Erforschung des angebotenen Territoriums auszu- senden. Ein besonders einzuberufender Kongress wird nach erhaltenem Berichte über die Besiedlungsfrage entscheiden.

On our road to Palestine, which we are pursuing further, inviolably and with all energy, we have attained an intermediate result. The British Government has offered us (cf. the letter of Sir Clement Hill of 14 August of this year) an autonomous colony in East Africa. This truly magnanimous offer was received by the Congress unanimously and with the deepest gratitude, and it was resolved by a majority of votes first to send out an expedition to explore the territory offered. A Congress to be specially convened will decide upon the question of settlement after receipt of the report.

So viel steht indessen schon heute aus der Literatur und aus den Regierungsberichten fest, dass dieses Territorium fruchtbar und zur Ansiedlung von Europäern wohl geeignet ist. Es kann daher an- genommen werden, dass der lang gesuchte Zufluchts- ort für die materiell notleidenden und heimatlos umher- irrenden Unglücklichsten unserer Stammessgenossen ge- funden ist, obwohl dies — wie ich es in meiner Er- öffnungsrede bemerkte — „Zion nicht ist und auch nie werden kann.“

This much, however, is already established to-day from the literature and from the Government reports: that this territory is fertile and well suited to the settlement of Europeans. It may therefore be assumed that the long-sought place of refuge has been found for the most unfortunate of our kinsmen, those in material distress and wandering homeless, although this — as I remarked in my opening speech — "is not Zion and never can be."

Nun hatte ich bei Gelegenheit des leider ge- scheiterten Sinai-El Arisch-Projektes das Vergnügen, mit der Mehrzahl der Mitglieder Ihres Verwaltungsrates zu sprechen und, wenn ich nicht irre, ist Ihnen allen der Gedanke, einen solchen Zufluchtsort zu schaffen, sympathisch, da es ja Aufgabe der Jewish-Colonization- Association ist, Juden zu kolonisieren. Sie sagen freilich „irgendwo“, während meine Freunde und ich „Palästina“ sagen.

Now, on the occasion of the unhappily miscarried Sinai-El Arish project, I had the pleasure of speaking with the majority of the members of your Council of Administration, and, if I am not mistaken, the idea of creating such a place of refuge is sympathetic to all of you, since it is indeed the task of the Jewish Colonization Association to colonise Jews. You say, it is true, "somewhere," while my friends and I say "Palestine."

Wie nun die Dinge liegen und ohne der politischen Entscheidung unseres nächsten Kongresses irgendwie vorzugreifen, glaube ich im Sinne des rein wohltätigen Zweckes zu handeln, dem Sie dienen, wenn ich Sie frage, ob Sie an der Aufbringung der Expeditionskosten

As matters now stand, and without in any way anticipating the political decision of our next Congress, I believe I am acting in the spirit of the purely charitable purpose which you serve if I ask you whether you, in the raising of the costs of the expedition

*) Ungeachtet dieses Vermerkes erschien auf eine bisher unaufgeklärte Weise der Inhalt dieses Schreibens in mehreren jüdischen Blättern. Anmerkung der Redaktion.

*) Notwithstanding this note, the contents of this letter appeared, in a manner not yet explained, in several Jewish papers. Editor's note.