The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
„Die Welt“
Seite 26
Nr. 1
Bestellungen auf Einbanddecken für den Jahrgang 1903 der „WELT“
werden bis Ende Jänner 1904 entgegengenommen. Preis K 2.40. Porto für Oesterreich u. Deutschland 30 h, für alle anderen Länder 65 h. — Das Inhalts-Verzeichniss des Jahrganges 1903 wird bei Uebersendung der Einbanddecke beigelegt.
The Anglo-Palestine Company Ltd.
Jaffa
besorgt Incessi auf allen Plätzen der europäischen und asiatischen Türkei und Egypten, erteilt Vorschüsse auf Wertpapiere, Waren und Wechsel, emittiert Kreditbriefe, Cheques etc., übernimmt Einkauf und Verkauf von Waren per Konsignation, ebenso Gelder in Depot auf feste Termine und laufende Rechnung und macht alle übrigen Bank-Operationen. In der Sparkassen-Abteilung werden Gelder von 1 Franc und höher aufgenommen. Bei vollen 20 Francs werden 3% Zinsen jährlich gewährt.
Huss-Kuchen
unfehlbares Mittel gegen
Stuhlverstopfung
ein äusserst schmackhafter Lebkuchen, erfunden und erzeugt von dem Lebkuchen-Fabrikanten H. HUSS in WIEN, 18., Lajenburggasse 45. Niederlage: I., Habsburgergasse 13, ist jedem Leidenden bestens zu empfehlen. — Versand 12 Stück K 3.—, 24 Stück K 5.— franko gegen Nachnahme. — Prospekte gratis und franko.
Die erfolgreichen Versuche
welche in den Berliner und Budapester Spitälern bei Gicht und Rheumaschmerzen mit der Zoltán-Salbe ausgeführt wurden, beweisen, dass dieses Mittel durch die Aerzte bei den hartnäckigsten dieser Leiden mit sehr gutem Erfolge angewendet wird. Per Flasche 2 K. Zu beziehen ausschliesslich von der Apotheke Zoltán, Budapest, V/54. Dépôt für Wien: Apotheke. I., Lugeck Nr. 3.
PHOTO-ZINKOGRAPHIE
0105
A. WEINGARTNER
vormals EITELHUBER & WEINGARTNER Telephon Nr. 1705 ◇ Gegründet 1887 Wien, VIII/2, Alserstrasse Nr. 43
Herstellung von Druckplatten auf photographischem und chemischem Wege zum Druck in der Buchdruck-Schnellpresse, nach allen Arten von Zeichnungen und Photographien. Photographische Fettdrucke für Lithographie. Auf drei Ausstellungen prämiiert.
Günstiges Avis für Bücherfreunde!!
Gegen bequeme monatliche Teilzahlungen von 2–6 K werden Konversationslexika, Klassiker u. s. w. sofort komplett und neu geliefert, insbesondere Graetz: Geschichte der Juden, Rosenfeld: Lieder des Ghetto u. a. jüd. Werke. Prospekte gratis.
Bernhard Grünhut, Wien
VII., Siebensterngasse 23.
Zur Agitation!
versendet die Administr. der „WELT“ ein Paket älter. Nummern (ca. 100 Stück) div. Jahrgänge gegen blosse Vergütung des Portos von 80 Heller.
לשנת 1904. „הצפירה“ לשנת 1904.
„הצפירה“ יהיה גם להבא, עתון לאומי במובן היותר רחב שבמלה הזאת, עתון עברי וכללי, עתו אינפורמציוני וספרותי גם יחד. כבשנה העברה, כן גם להבא יהיו העקרים הראשיים של „הצפירה“: להשתלם ולהשתכלל מיום ליום, לשמור את הדיוק והקביעות בכל, להקפיד על הזריזות והמהירות היותר אפשריות.
„הצפירה“ יוסיף גם להבא להלחם ביד בטוחה ונקיה את נס הציונות בכל היקפה ועמקה. תחית ישראל על אדמת ישראל, זאת היא משאת נפשנו, אליה שאפנו ואליה נשאף גם להבא. כי רק על ידי התאחדות דכחות והשתתפות הרוחות יש לפעל לתשועת ישראל. בעזרת סופרינו ועוזרינו הקבועים, הבמות היותר רעננים זה וזה פזורים שבספרותנו, נשתדל גם להבא לתת ל„הצפירה“ צורה קבועה, ולעשותו לעתון שלם ומלא, מצוין בתכנונו ובטעמו, על חלקי „הצפירה“ הקודמים נוסף עוד חלק ים, חדשים וביניהם חג ג מיוחד לתחית השפה העברית ופר קבוער לעניני היהודין. חותמי „הצפירה“ יוכלו לקבל במשך שנת 1904
מדי חדש בחדשו, חוברת אחת של הירחון „השלוח“ (6 גליונות דפוס) שמחירו לשנה הוא 6 רו"כ נדולה של ארבעה רו"כ מן המחיר הקצוב, היינו במחיר 2 רו"כ לשנה מחיר נמוך שלא היה כמוהו.
„השלוח“ יוסיף לצאת בפורמטו הקבוע, פירמט גדול של אנציקלופדיה, ובכמות הקודמת של גליונותיו, ומהירן לחותמי „הצפירה“ (שאינם חותמי „השלוח“) ישאר כשהיה 6 ר' לשנה. את הירחון „השלוח“ יקבלו החותמים במועדן, בסוף כל חרש. אין מן הצורך לומר, שמעריכת „הצפירה“ ו„השלוח“ תשארנה כשהיו בלתי תלויות זו בזו. „השלוח“ ילך, כמו כן עתה, בדרך אשר התוה לו; מבלי אשר יתערב עם רוח „הצפירה“ ומגמתה, כשם ש„הצפירה“ לא יהיה תלוי במגמה הספרותית ובמהלך דרוהו של „השלוח“. החותמים החדשים, אשר ימהרו לחתום על „הצפירה“ עד יום 25 דיקבר יקבלו בתור תשורה חנם, קובץ ספורים (לערך 6 גליונות), אשר יכיל את כל הספורים אשר זכו לפרס או להכרה בהתחרות הספרותית של „הצפירה“, בהוספת משפט השופטים : (מר א. ל. ליווינסקי, י. ל. פרץ וד"ר י. קלוזנר). הננו מבקשים את חותמינו הישנים והחדשים וגם את סוכנינו הנכבדים שיזדרזו בחתימתם בשביל שנוכל לסדר הכל כראוי עד קץ השנה, ולא נצטרך לעשות הפסק גדול במשלוח העלים בראשית השנה, בימי רבי העבודה. ביחוד אנו מעוררים את הדורשים גם את „השלוח“ שיזדרזו ברשימותיהם כדי שאפשר יהיה לדעת מראש את מספר החוברות, שצריך יהיה להכין בשביל חותמינו.
מחירי „הצפירה“ : לשנה – 6 ר' הדורשים גם את „השלוח“ יצרפו עוד – 2 ר' לחצי שנה 3 „ „ „ 1. „ לרבע שנה 1.50 „ „ „ 50 ק'
חותמי „הצפירה“ בחוץ לארץ, החותמים ע"י דפוסטה, יוכלו לקבל את „השלוח“ בהנחה של 2 רו"כ לשנה, כלומר בעד 4 רובל, (ואת יסך הזה, מחיר „השלוח“, עליהם לשלח ישר להמערכת).
חותמי „הצפירה“ בוורשא, החותמים לא פחות מלרבע שנה יוכלו לקבל את „השלוח“ בעצמם בבית המערכת וישלמו בידו רק 1.25 לשנה 65 ק' לחצי שנה, 35 ק' לרבע שנה. בכל ערי אוסטריה אונגריה, אפשר לחתום על „הצפירה“ ע"י הפוסטה, („הצופר“ רשום בהפוסטה האוסטרית (אסטרי, צייטונגס-פפרייזע) תחת המספר הסידורי 9.
האדריסה : Gazeta „Hazo fe“, Warschau, Postfach 63.
PALÄSTINA WEIN
IMPORT — EXPORT
כשר Unter Aufsicht des Hamburger Ober- כשר
כשר על פסח rabbinats כשר על פסח
- Eliadah (Rothwein) p. Fl. Mk. —.85
- Kafra " " 1.—
- Schoschannah " " 1.25
- Rischon le Zion (Rotw.) p. Fl. Mk. 1.50
- Margolith " " 1.75
- Sichron Jaacob (Weissw.) " " 1.10
- Chemdath Zion " " 1.50
- Asra (Alicante) süss " " 1.50
- Asra (Portwein) p. Fl. Mk. 1.75
- Asra " alt " " 2.—
- Asra (Muskat) p. Fl. Mk. 1.50, 2.50
- Asra (Tokayer) " " 2.—, 3.—
- Asra (Malaga) " " 2.—
- Jaffa-Cognac la per Fl. Mk. 4.—
Preise per Flasche inklusive Glas netto per comptant. — Bei Versand von 12 Flaschen an auch sortiert, Kiste und Flaschen frei. Von 50 Flaschen an auch sort., frei Emballage, sowie frachtfrei sämtl. deut-ch. Bahustal.
Spezial-Anstellung in Orig.-Fässern.
Preise per Oxhoft (ca. 220 Liter = ca. 300 Flaschen) inkl. Fass (unverzollit ab Hamburger Freihafen-Lager)
- Vin rouge (Bordeaux) Mk. 100.— 120.— 160.—
- Vin blanc (Sauterne) " 100.— 125.— 160.—
- Vin doux (Portwein) " 125.— 150.— 180.—
- Vin doux (Muskat) Mk. 125.— 150.— 250.—
- Cognac " 115.— 150.— 165.—
Preise per Hektoliter inkl. Fass (unverzollt ab Hamburger Freihafen-Lager) Wiederverkäufer Rabatt. Ausführliche Preisliste auf Verlangen.
Ad. J. Elkeles, Hoflieferant, Hamburg 3, Gr. Neumarkt 38.
כשר על פסח
"Die Welt" — Page 26. — No. 1.
Orders for Binding Covers for the 1903 Volume of "DIE WELT"
will be accepted until the end of January 1904. Price K 2.40. Postage for Austria and Germany 30 h, for all other countries 65 h. — The index of the 1903 volume will be enclosed with the binding cover when sent.
The Anglo-Palestine Company Ltd.
Jaffa
undertakes collections at all places in European and Asiatic Turkey and Egypt, grants advances on securities, goods and bills, issues letters of credit, cheques, etc., undertakes the purchase and sale of goods on consignment, likewise accepts moneys on deposit for fixed terms and on current account, and transacts all other banking operations. In the Savings Department, sums of 1 franc and upward are accepted. On each full 20 francs interest of 3 % per annum is allowed.
Huss Cake
an unfailing remedy for
Constipation
an exceedingly palatable gingerbread, invented and manufactured by the gingerbread manufacturer H. HUSS in VIENNA, 18th district, Lajenburggasse 45. Depot: 1st district, Habsburgergasse 13; to be warmly recommended to every sufferer. — Dispatched at 12 pieces K 3.—, 24 pieces K 5.—, post-free, cash on delivery. — Prospectuses gratis and post-free.
The Successful Trials
which were carried out in the Berlin and Budapest hospitals with Zoltán Ointment for gout and rheumatic pains prove that this remedy is employed by physicians with very good results in the most obstinate of these complaints. Per bottle 2 K. To be obtained exclusively from the Zoltán Pharmacy, Budapest, V/54. Depot for Vienna: Pharmacy, I., Lugeck No. 3.
PHOTO-ZINCOGRAPHY
0105
A. WEINGARTNER
formerly EITELHUBER & WEINGARTNER Telephone No. 1705 ◇ Established 1887 Vienna, VIII/2, Alserstrasse No. 43
Production of printing plates by photographic and chemical process for printing on the letterpress machine, from every kind of drawing and photograph. Photographic greasy prints for lithography. Awarded prizes at three exhibitions.
A Favourable Notice for Lovers of Books!!
Against easy monthly instalments of 2–6 K, encyclopaedias, classics, etc., are delivered at once, complete and new, in particular Graetz: History of the Jews, Rosenfeld: Songs of the Ghetto, and other Jewish works. Prospectuses gratis.
Bernhard Grünhut, Vienna
VII., Siebensterngasse 23.
For Propaganda!
The Administration of "DIE WELT" sends out a parcel of older numbers (about 100 copies) of various volumes against mere reimbursement of the postage of 80 heller.
For the Year 1904. "הצפירה" (Ha-Zefirah) for the Year 1904.
"Ha-Zefirah" will continue henceforth to be a national newspaper in the widest sense of the word, a Hebrew and general newspaper, a newspaper informative and literary at once. As in the past year, so henceforth the chief principles of "Ha-Zefirah" will be: to perfect and improve itself from day to day, to preserve accuracy and regularity in all things, and to insist upon the greatest possible promptness and dispatch.
"Ha-Zefirah" will continue henceforth to hold aloft, with a sure and clean hand, the banner of Zionism in all its breadth and depth. The revival of Israel upon the soil of Israel — that is the desire of our soul; towards it we have striven, and towards it we shall strive henceforth. For only through the union of forces and the fellowship of spirits can one work for the deliverance of Israel. With the help of our regular writers and collaborators, the freshest talents scattered here and there in our literature, we shall endeavour henceforth to give "Ha-Zefirah" a settled form, and to make it a complete and full newspaper, distinguished in its contents and its taste. To the former departments of "Ha-Zefirah" several new departments will be added, among them a special department for the revival of the Hebrew language and a regular section for Jewish affairs. Subscribers to "Ha-Zefirah" will be able to receive during the year 1904
month by month one number of the monthly "השלוח" (Ha-Shiloah) (6 printed sheets), whose price for the year is 6 roubles, at a great reduction of four roubles from the fixed price, that is, at the price of 2 roubles a year, a low price such as there has never been.
"Ha-Shiloah" will continue to appear in its established format, the large encyclopaedia format, and in its former number of sheets, and its price for subscribers to "Ha-Zefirah" (who are not subscribers to "Ha-Shiloah") will remain as it was, 6 r. a year. Subscribers will receive the monthly "Ha-Shiloah" punctually, at the end of each month. It need hardly be said that the editorial offices of "Ha-Zefirah" and "Ha-Shiloah" will remain, as they have been, independent of each other. "Ha-Shiloah" will go on, as hitherto, in the path it has marked out for itself, without interfering with the spirit and tendency of "Ha-Zefirah," just as "Ha-Zefirah" will not be dependent upon the literary tendency and course of "Ha-Shiloah." New subscribers who hasten to subscribe to "Ha-Zefirah" by the 25th of December will receive as a free gift a Collection of Stories (about 6 sheets), which will contain all the stories that won a prize or honourable mention in the literary competition of "Ha-Zefirah," with the addition of the judges' verdict: (Messrs. A. L. Levinsky, J. L. Perez and Dr. J. Klausner). We request our old and new subscribers, and also our esteemed agents, to make haste with their subscriptions, so that we may arrange everything properly by the close of the year and need not make a long interruption in the dispatch of the sheets at the beginning of the year, in the days of heavy work. We especially urge those who also desire "Ha-Shiloah" to make haste with their lists, so that it may be possible to know in advance the number of copies that will have to be prepared for our subscribers.
Prices of "Ha-Zefirah": for a year — 6 r.; those who also desire "Ha-Shiloah" add a further — 2 r. for half a year 3 " " " 1. " for a quarter 1.50 " " " 50 k.
Subscribers to "Ha-Zefirah" abroad, who subscribe through the post, may receive "Ha-Shiloah" at a reduction of 2 roubles a year, that is, for 4 roubles (and this sum, the price of "Ha-Shiloah," they must send directly to the editorial office).
Subscribers to "Ha-Zefirah" in Warsaw who subscribe for not less than a quarter may collect "Ha-Shiloah" themselves at the editorial office and will pay only 1.25 a year, 65 k. for half a year, 35 k. for a quarter. In all towns of Austria-Hungary one may subscribe to "Ha-Zefirah" through the post, ("Ha-Zofer" is entered in the Austrian post (Austrian newspaper price-list) under serial number 9.
The address: Gazeta "Hazo fe", Warsaw, Post-box 63.
PALESTINE WINE
IMPORT — EXPORT
כשר Under the supervision of the Hamburg Chief כשר
כשר על פסח Rabbinate כשר על פסח
- Eliadah (red wine) per bottle Mk. —.85
- Kafra " " 1.—
- Schoschannah " " 1.25
- Rischon le Zion (red) per bottle Mk. 1.50
- Margolith " " 1.75
- Sichron Jaacob (white) " " 1.10
- Chemdath Zion " " 1.50
- Asra (Alicante) sweet " " 1.50
- Asra (port wine) per bottle Mk. 1.75
- Asra " old " " 2.—
- Asra (Muscat) per bottle Mk. 1.50, 2.50
- Asra (Tokay) " " 2.—, 3.—
- Asra (Malaga) " " 2.—
- Jaffa Cognac prime quality per bottle Mk. 4.—
Prices per bottle, glass included, net cash. — On orders of 12 bottles and upward, assorted if desired, case and bottles free. From 50 bottles upward, assorted if desired, packing free, and carriage paid to all German railway stations.
Special Offer in Original Casks.
Prices per hogshead (about 220 litres = about 300 bottles), cask included (duty unpaid, ex Hamburg free-port warehouse)
- Vin rouge (Bordeaux) Mk. 100.— 120.— 160.—
- Vin blanc (Sauterne) " 100.— 125.— 160.—
- Vin doux (port wine) " 125.— 150.— 180.—
- Vin doux (Muscat) Mk. 125.— 150.— 250.—
- Cognac " 115.— 150.— 165.—
Prices per hectolitre, cask included (duty unpaid, ex Hamburg free-port warehouse) Discount to retailers. Detailed price-list on request.