Page 12 — "Die ✡ Welt" — No. 1
The Laws of Hammurabi.
By A. Coralnik. (Conclusion.*)
(continued from page 11)
…work, and suffers greatly from poverty. (Major Gordon, loc. cit.)
The Jewish artisans can no longer remain in Roumania, at least the great majority cannot. The artisans form over half of the Roumanian Jews. (According to the "fantastic" statistics of the Minister of Domains, too, they number over 20.000.) The Jews are not admitted to the artisans' schools, but the Jews are to be obliged to take Christian apprentices, so that a Christian artisan class may be formed; yet another proof of how incapable the Jewish artisans in Roumania are. For the great public works, contracts, printing work, etc., the Jews are by law admitted only by way of exception, even when they offer a lower price. In the great private undertakings the Jews form only a percentage. (In Roumania the State undertakings and the few large private undertakings are almost the only opportunity of work.) The crises of recent years have reduced State building activity to a minimum, and naturally private building as well. (Mr. Contacuzino, the leader of the Old Conservatives, and Naoob, had a palace built in Bucharest years ago merely so that the Roumanian artisans might get some work. Naturally the Jews were excluded from it, for Mr. Contacuzino wished thereby only to pay for the political services which the Roumanian artisans' association had rendered to the Old Conservatives!) To this is added the general ruin of the small masters. (In Roumania the artisans are for the most part such small masters.)
The expenses of the Jewish artisans, moreover, are much greater than those of the Christians. Thus they must pay the school fees (30 Frcs. yearly for the primary school; 50 Frcs. for the gymnasium, where, by the way, they are admitted only by percentage). Then come the "indirect taxes" for the fine arts and other things, which they pay in the form of ball and theatre tickets on the recommendation of the Herr Commissary. The uncertain future, the air pregnant with reprisals, coupled with the causes cited earlier, form an atmosphere of despair as sad and as unspeakably crushing as that which now exists in Roumania. It is well known that the foot-wanderers of recent years consisted of artisans.
"Weekly," says Major Gordon (loc. cit.), "between 200—300 persons leave Roumania," and in the "Egalitatea" I read:
"On Sunday and Tuesday 170 persons emigrated to America. Next Sunday 180 will emigrate to Canada and on Monday 130 to the United States." That is taken quite at random from two weeks.
What is the future of the Jewish artisans in Roumania?
"We cannot absorb 250.000 Jews. There is no more room than for 40, 50, 60 thousand at most. A selection *) must take place; only so many artisans, traders, workmen, etc., must remain as the economic conditions of the country permit; the rest must emigrate. There is no other solution of the Roumanian Jewish question. (G. Panu, op. cit., p. 86.)
Th. Plebe.
(To be continued.)
"When the exalted God, the King of the Annunaki, Bil, the Lord of heaven and earth, who determines the destinies of the All, Marduk, the first-born of Ja's, to the divine lord of justice, had determined the servitude of man.... then they pronounced Hammurabi, the exalted prince, the God-fearing, in order to be able to bring justice in the land, to destroy the wicked and the evil, and that the mighty should not oppress the weak.... my name." ¹) With these effusive, truly Oriental words begins the famous stele which was found in the year 1901—02 at Suza, the ancient city of the Elamites, by Scheil and De Morgan. We hear in these words a whole programme; we see between the lines the whole structure of Babylonian society, the social and economic conditions of the time. And now we come to the laws themselves. These lie before us in several translations: in that of Winckler, of Johns, of Prof. D. H. Müller, and of Kohler and Peiser. In the further discussion and analysis of the legislation of Hammurabi we shall keep to the translation and commentary of Prof. D. K. Müller ²), since his work seems to me the most solid and the best.
It has, moreover, the indisputable advantage over the other editions and translations of the Hammurabian Code that, besides a painstakingly exact and literal German translation, it also has a parallel running Hebrew one, which follows the Biblical style. The detailed and highly acute juridical discussion of the individual legal paragraphs likewise deserves the fullest recognition.
If we now consider more closely the Code of Hammurabi as it lies before us in its 282 paragraphs, one fact strikes us: namely, the absence of many crimes which are recognised as punishable both by Roman and by modern law, and the shifting of the centre of gravity of the legislation from the criminal to the private-law and property-law aspect. Thus of the 282 paragraphs only about 30 are concerned with criminal offences proper; all the rest relate to crimes against property, to the law of contract, and even to the simple regulation of business life (§ 268—278).
And whereas in the Roman law of the XII Tables we find 14 criminal offences, and in the Mosaic and Talmudic even 36 (cf. Mendelsohn: Criminal Jurisprudence of the ancient Hebrews 1891), in the Babylonian only very few criminal offences, some 4—5, are specified. The mode of punishment, too, is not complicated. The law of the XII Tables knew several kinds of penal procedure, the sacral and the penal, etc.; Jewish law four death penalties, the Attic even ten, whereas the Babylonian knows only about two death penalties. It is a proof that in Babylonian jurisdiction the element of clan-law outweighed that of the State, and that the criminal law was accordingly rather a law of retaliation, as we shall set forth in greater detail later.
Here, likewise, we find no strict boundaries between the concepts of malicious intent and
*) See "Welt" No. 50, 1903. ¹) I quote from the translation of Kohler and Peiser: Hammurabis Gesetze, Leipzig, Pfeiffer, 1904. ²) Die Gesetze Hammurabis und die mosaische Gesetzgebung, by Prof. Dr. D. H. Müller, published by A. Hölder, Vienna 1904.