Die Welt · Vol. VIII, No. 1 · 1 January 1904
11printed page
scan 11 of 28
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 1 „Die ✡ Welt“ Seite 11

No. 1 — "Die ✡ Welt" — Page 11

Erzprotz Schminkeles in die Lächerlichkeit seines Antisemitismus. Die Dummheit ist — leider! — nur allzu menschlich aber wann sie von diamantenfunkelnden „Händen“ geredet wird (um mit Herrn stud. jur. Schminkeles jun. geistreich zu sprechen), so ist sie ungemein gefährlich. Sie hat z. B. eine Art psychopathischen „Schuldigkeitsgefühls“ in die Massen der armen Juden getragen, die ehrlich arbeiten, aber jeden nichtsnutzigen Goldsackerben verehren. Nur der, der diesen akynetischen Seelenzustand zu beobachten Gelegenheit hatte und sich über die schauderhaften Folgen, welche er auf die psychische Entwicklung des jüdischen Volkes haben musste, im klaren ist, kann die grosse Bedeutung des modernen Herzl'schen Zionismus richtig beurteilen.

(continued from page 10)

…arch-snob Schminkeles into the absurdity of his antisemitism. Stupidity is — alas! — only all too human, but when it is talked by diamond-sparkling "hands" (to speak wittily with Mr. Schminkeles junior, stud. jur.), it is exceedingly dangerous. It has, for example, carried a kind of psychopathic "sense of guilt" into the masses of the poor Jews, who work honestly but revere every good-for-nothing heir to a money-bag. Only he who has had occasion to observe this akinetic state of soul, and who is clear about the dreadful consequences it was bound to have upon the psychic development of the Jewish people, can rightly judge the great significance of modern Herzlian Zionism.

In Bukarest ist M. C. A. oder A. A. R. (Alianta antisemită romana) dieser Tage gesperrt worden. Der berühmte Antisemitonhäuptling und Faktotum des A. A. R. Nae. Dumitresku kommt nächstens vor die Geschwornen als Defraudant etc. Hunderttausende von armen Popen und Dorfschullehrern gesammelte Franks hat der Judenverdammer, lgrand pretre des rumänischen Antisemitmus Nae. verottert und verlumpt. Die Möbel des A. A. R. wurden vor kurzem verkauft, lyrische jüdische Gemüter wollten gerade in Lobeshymnen ausbrechen, als die offizielle „Vointza Nationala“ und andere rumänische Regierungszeitungen, die Tätigkeit des M. C. A. in ihren Wirkungskreis übernahmen. (Seit einiger Zeit nämlich betreiben die Regierungsblätter eine antisemitische Hetze, deren Zweck wir gar nicht herausfinden können. Es wird sicherlich irgend eine Politik dahinter stecken; fühlen sich die Liberalen nicht mehr regierungsfest, und bereiten sie sich damit einen ehrenvollen Rückzug vor, oder benützen sie den Antisemitismus als Tonikum gegen die interne Auszehrung? Die Herren vergessen aber, dass der Regierungsantisemitismus jetzt viel gefährlicher ist als sonst. Kischenew liegt einige Stunden weit von Jassy und ist den Herrn Jungliberalen die jetzt die „Vointza Natzionala“ leiten (zum Liberalismus bekehrte Sozialdemokraten) ein Kischenew erwünscht?) Die Möbel des A. A. R. bilden nicht die Grundlagen des rumänischen Antisemitismus, wie auch nicht die „Charakterdefekte“ der zahlungsunfähigen Juden. So lange man in Rumänien mit dem Antisemitismus Geld sammeln kann, so lange werden sich immer von neuem A. A. R. und M. C. A. gründen. Ueberall, wohin ein verkaufter Sessel der A. A. R. gelangen wird, wird ein spekulativer Antisemit darauf zusitzen kommen, der neue Systeme der Judenverfolgung resp. Gelderpressung erfinden wird.

In Bucharest the M. C. A. or A. A. R. (Alianta antisemită romana) has been closed in these days. The famous antisemitic chieftain and factotum of the A. A. R., Nae. Dumitresku, is shortly coming before the jury as an embezzler, etc. The Jew-damner, lgrand pretre of Roumanian antisemitism, Nae., has squandered and dissipated hundreds of thousands of francs collected from poor priests and village schoolmasters. The furniture of the A. A. R. was recently sold; lyrical Jewish souls were just about to break into hymns of praise when the official "Vointza Nationala" and other Roumanian Government newspapers took over the activity of the M. C. A. into their own sphere. (For some time past, namely, the Government organs have been carrying on an antisemitic agitation whose purpose we cannot make out at all. There is surely some policy or other behind it; do the Liberals no longer feel secure in office, and are they thereby preparing for themselves an honourable retreat, or are they using antisemitism as a tonic against internal consumption? But the gentlemen forget that Government antisemitism is now far more dangerous than at other times. Kischenew lies a few hours from Jassy, and is a Kischenew desired by the Young Liberal gentlemen who now conduct the "Vointza Natzionala" (Social Democrats converted to Liberalism)?) The furniture of the A. A. R. does not form the foundations of Roumanian antisemitism, any more than do the "defects of character" of the insolvent Jews. So long as money can be collected in Roumania with antisemitism, so long will A. A. R.'s and M. C. A.'s always be founded anew. Wherever a sold chair of the A. A. R. may find its way, a speculative antisemite will come to sit upon it, who will invent new systems of Jew-persecution, or rather of extortion of money.

*

*

I) Die jüdischen Handwerker.

I) The Jewish Artisans.

In einer Statistik des rumänischen Domänenministers, welche vor Kurzem veröffentlicht worden ist, finden wir angegeben:

In a statistical return of the Roumanian Minister of Domains, which was published a short time ago, we find stated:

Rumänische Handwerker (in ganz Rumänien) 112 000 Jüdische „ „ „ „ 20 000

Roumanian artisans (in the whole of Roumania) 112 000 Jewish " " " " 20 000

Wenn man die Zahl der rumänischen Juden nach der Statistik des Ministeriums des Innern auf 250.000 schätzt, so haben wir über 10% jüdischer gegenüber 2% rumänischer Handwerker. Aber diese Handwerkerstatistik wird selbst von den Rumänen nicht ernst genommen. So schreibt der regierungsfreundliche Herr G. Panu in seiner für die Verteidigung der rumänischen Politik in der Judenfrage herausgegebenen Broschüre (Campanie contra taru), dass sie „phantastisch ist“ und die Wäscherinnen, Flösser etc. zu den rumänischen Handwerkern rechnet. Der genannte Autor behauptet — notabene in einem tendenziösen, rumänischnationalen Büchlein — dass in der Moldau jetzt schon halb so viele rumänische Handwerker als jüdische sind. Vor 60 Jahren waren die Juden nahezu die alleinigen Handwerker (G. Panu loc. cit.) Die Juden üben alle Handwerke aus, die anstrengendsten, wie die kunstreichsten.

If, following the statistics of the Ministry of the Interior, one estimates the number of Roumanian Jews at 250.000, we have over 10% of Jewish as against 2% of Roumanian artisans. But these artisan statistics are not taken seriously even by the Roumanians. Thus the Government-friendly Mr. G. Panu, in his pamphlet published in defence of Roumanian policy on the Jewish question (Campanie contra taru), writes that they are "fantastic" and reckon washerwomen, raftsmen, etc., among the Roumanian artisans. The said author asserts — in a tendentious, Roumanian-nationalist little book, be it noted — that in Moldavia there are now already half as many Roumanian artisans as Jewish ones. Sixty years ago the Jews were almost the sole artisans (G. Panu, loc. cit.). The Jews practise all trades, the most strenuous as well as the most skilled.

„Wer noch im Zweifel ist, ob die Juden die schwersten Handwerke ausüben können, der mache eine Reise nach Rumänien und wird seinen Zweifel verlieren“ schreibt Major Gordon, der vor einigen Monaten in Rumänien die rumänische Judenfrage studiert hat, in seinem der englischen A.-J.-Kommission vorgelegten Bericht.

"Whoever is still in doubt whether the Jews can practise the heaviest trades, let him make a journey to Roumania and he will lose his doubt," writes Major Gordon, who studied the Roumanian Jewish question in Roumania some months ago, in his report laid before the English A.-J.-Commission.

Die Juden sind Schneider, Spengler, Schuster, Hutmacher, Fell- und Pelzarbeiter, Rosshaararbeiter, Tischler, Drechsler, Maurer, Dachdecker, Mechaniker, Schlosser, Glaser, Fassbinder, Buchmacher etc. etc.

The Jews are tailors, tinsmiths, shoemakers, hatters, skin- and fur-workers, horsehair-workers, joiners, turners, masons, roofers, mechanics, locksmiths, glaziers, coopers, bookmakers, etc., etc.

Major Gordon führt in seinem Berichte aus, wie seltsam es sich ausnehme, jüdische Dachdecker eine Kirche deckend und dabei jüdische, traurige, von unsagbaren, ausgestandenen Leiden erzählende Melodien singend, in Rumänien zu sehen! Wie diese jüdischen Arbeiter zu kämpfen haben, werde ich sofort berichten, ich will jetzt nur auf eine Bemerkung des Herrn Chamberlain in seinem Artikel gegen die rumänischen Juden (loc. cit.) eingehen, weil sie typisch ist. Es ist das Argument, dass die Juden durch Schundarbeit und Pofelware die einheimische alte und ehrliche Industrie zugrunderichten. Als Beweis führt Herr Chamberlain England an, wo die eingewanderten jüdischen Kaufleute durch Schwindelkridat und Schwindelware die einheimischen Kaufleute ruiniert hätten. Ich kann mit gutem Rechte nur von den rumänischen Juden reden und will hier die Aeusserung eines dem Bestechungsverdacht nicht unterworfenen Augenzeugen anführen; ich meine den rumänischen Minister P. P. Carp. Vor 28 Jahren noch, im Jahre 1875, als die jüdische Frage zum ersten Mal brennend wurde, sagte der damalige Unterrichtsminister Herr P. P. Carp im rumänischen Abgeordnetenhause folgendes über die rumänische Judenfrage und die rumänischen Schwindeljuden.

Major Gordon relates in his report how strange it looks to see in Roumania Jewish roofers roofing a church and at the same time singing sad Jewish melodies that tell of unspeakable sufferings endured! How these Jewish workmen have to struggle I shall report presently; for the moment I wish only to take up a remark of Mr. Chamberlain in his article against the Roumanian Jews (loc. cit.), because it is typical. It is the argument that the Jews ruin the old and honest native industry by shoddy work and trashy wares. As proof Mr. Chamberlain cites England, where the immigrant Jewish traders are said to have ruined the native traders by fraudulent bankruptcy and sham goods. I can with good right speak only of the Roumanian Jews, and will here cite the statement of an eye-witness not open to the suspicion of bribery; I mean the Roumanian Minister P. P. Carp. As long as 28 years ago, in the year 1875, when the Jewish question first became burning, the then Minister of Education, Mr. P. P. Carp, said the following in the Roumanian Chamber of Deputies about the Roumanian Jewish question and the Roumanian swindler-Jews.

„Meine Herren, glaubt ihr, dass es möglich sei, die jüdische Frage durch Gesetze und Reglements zu regeln?... Nein, seit 8 Jahren kämpft man mit allen Mitteln der Repression (also doch Repression!) gegen die Juden, was habt ihr erreicht? Nichts, absolut garnichts! (Jetzt hat sich das schon gebessert! Die Repressalien haben doch ihre Wirkung erzielt: die jüdischen Handwerker und Geschäftsleute sind endlich zu grunde gerichtet!) Wissen sie, wie man die Judenfrage lösen kann? Einmal gingen ich und einige Freunde aus einer Versammlung spät nachts nachhause. Vor einem jüdischen Hause sehen wir einen armen Juden um 3 Uhr Morgens arbeitend: ein echtes Rembrandtbild! Zur gleichen Zeit kamen aus einer in der Nähe sich befindenden Schänke drei rumänische Arbeiter, sie waren betrunken und sangen patriotische Lieder. Ich sagte zu meinen Freunden: Das ist die jüdische Frage! Wollt ihr mit Erfolg gegen die Juden kämpfen? Seid so arbeitsam und sparsam wie es die Juden sind und wir werden nichts von ihnen zu befürchten haben. Die Lösung der Judenfrage ist die Arbeitskonkurrenz.“

"Gentlemen, do you believe that it is possible to settle the Jewish question by laws and regulations?... No; for 8 years now the Jews have been fought with every means of repression (so repression after all!); what have you achieved? Nothing, absolutely nothing! (Now matters have indeed improved! The reprisals have after all had their effect: the Jewish artisans and tradesmen are at last ruined!) Do you know how the Jewish question can be solved? Once I and some friends were going home late at night from a meeting. In front of a Jewish house we see a poor Jew working at 3 o'clock in the morning: a veritable Rembrandt picture! At the same moment there came out of a tavern close by three Roumanian workmen; they were drunk and were singing patriotic songs. I said to my friends: That is the Jewish question! Do you wish to fight the Jews with success? Be as industrious and thrifty as the Jews are, and we shall have nothing to fear from them. The solution of the Jewish question is competition in labour."

Das war vor 28 Jahren und Major Gordon schreibt jetzt: „Der jüdische Handwerker ist ein ausgezeichneter Handwerker, tüchtig**) und geschickt, hat aber wenig

That was 28 years ago, and Major Gordon now writes: "The Jewish artisan is an excellent artisan, capable**) and skilful, but has little

*) Die Behauptung dass die jüdischen Handwerker nicht so tüchtig wie die christlichen sind, ist, wie man sieht, tendenziös falsch. Sondern es wandern die jüdischen Handwerker aus, nicht weil sie unterlegen sind im Konkurrenzkampfe, sondern weil ihnen die Konkurrenzmöglichkeit gesetzlich und ungesetzlich genommen worden ist. Ich werde später zurückkommen auf diese „Konkurrenz“ der rumänischen nachgewachsenen Handwerker.

*) The assertion that the Jewish artisans are not as capable as the Christian ones is, as one sees, tendentiously false. Rather, the Jewish artisans emigrate not because they are worsted in the competitive struggle, but because the possibility of competing has been taken from them, legally and illegally. I shall come back later to this "competition" of the Roumanian artisans who have grown up since.

**) Der Herr Autor nennt die Unterdrückung der jüdischen Handwerker durch die angeführten Repressivmittel eine Selektion zwischen den tüchtigen und untüchtigen Handwerkern.

**) The author calls the oppression of the Jewish artisans by the repressive means cited a selection between the capable and the incapable artisans.