Die Welt · Vol. VIII, No. 1 · 1 January 1904
10printed page
scan 10 of 28
Facsimile · scan 10 of 28
Scan of p. 10
English · AI translation, checked against the German

Page 10 — "Die Welt" — No. 1

The third ground for revision is the false antedating of a piece of evidence in order to incriminate Dreyfus at Rennes. It concerns the notes of the lectures at the War College, which were supplied as valuable material to the foreign embassy a year after Dreyfus had already been condemned. In order to convince the military judges of Captain Dreyfus's guilt, these notes were ascribed to Dreyfus and dated back by a year.

With this the grounds for revision are not exhausted. In the testimony of Gribelin, the repentant archivist, the forged despatch of the Italian military attaché Panizzardi plays a part. This despatch was turned into its opposite by forgery. It has further been established that the former Spanish military attaché Val Carlos, to whom Colonel Henry had appealed before the first court-martial, and whose testimony he had emphasised with particular solemnity, received a monthly salary from the General Staff office out of the secret fund. Val Carlos had not been directly examined as a witness, although there had been much talk of him at Rennes.

Paris, 24th December. Until a late hour of the evening the Commission which has to decide upon the revision of the Dreyfus trial continued its discussion of the several grounds for revision set forth in Mercier's report. The deliberations of the Commission were prolonged by the fact that Captain Targé, to whom the examination of the Dreyfus dossier at the War Ministry had been entrusted by order of General André, was summoned by the Commission to explain the documents in person. As Captain Targé set out the results of his investigation precisely and spoke at great length on the forged, altered and substituted documents, in order to indicate their significance for the revision to be instituted, his exposition took up several hours. Targé's statements were followed by a debate in which all the members of the Commission, with the exception of Durand, Councillor at the Court of Cassation, who presided, declared in favour of instituting revision proceedings, emphasising that, according to the documentary material submitted, the annulment of the sentence of the court-martial of Rennes and the reopening of the criminal proceedings were juridically well founded.

Paris, 24th December. The Revision Commission has decided in favour of the revision of the Dreyfus trial and recommends it to the Minister of Justice.

The institution of revision proceedings before the Court of Cassation will be ordered in the course of next week.

Paris, 28th December. As already reported, there are false documents in the Dreyfus file, in particular such as have been made to refer to Dreyfus by antedating. A telegram was played into the hands of the judges of Rennes which contained the proof that Dreyfus, besides the documents enumerated in the bordereau, had also delivered other important State secrets to the foreign military attaché, especially such as related to the transport of troops by rail in the event of mobilisation. One such telegram falsified by antedating is a telegram from the German military attaché Schwartzkoppen to the Italian military attaché Panizzardi. In this despatch Schwartzkoppen informed his Italian colleague that he hoped very shortly to receive from the agent who supplied him with news interesting information with regard to the transport of troops by rail. The date of this telegram was of quite special interest, and was fixed by Colonel Henry and his superiors at March 1894. The prosecution asserted that at that time Dreyfus had collected on the General Staff all information relating to the railway transport of troops. With the false date, Schwartzkoppen's telegram formed at Rennes a decisively incriminating proof against Dreyfus. In the investigation at the War Ministry it has now come to light that the real date on which this telegram was written, and the time at which, having been seized, it came into Henry's hands, fall in the month of April 1895, that is, at a time when Dreyfus had already been condemned and was sitting in prison. The absolute proof of this forgery is to be found in the files. Y.


A Journey through Roumania.

Viewed in the light of the philosophy of history, one would doubtless explain this peculiar predilection of the Jews for the dependent, so to speak parasitic condition by the long-enduring relation of dependence of Israel. It is, moreover, highly remarkable that the Jews did not first wait for the Exile (still less for the so-called Dispersion) in order to exercise their predilection for this life .... Let us at last be spared the nursery tale that the Jews are "by nature" tillers of the soil and only in the course of the Middle Ages, because every other occupation was cut off from them, became money-lenders à leur coeur défendant; let people only read the Prophets a little more diligently, who are for ever complaining of usury ...... (H. St. Chamberlain: Die Grundlagen des XIX. Jahrhunderts, Vol. I, p. 430).

III.

That is a very widespread opinion, the one reproduced above. Mr. Chamberlain, after all, usually does nothing else than to send forth anew into the new-old world old, firmly rooted views, freshly adorned, "scientifically" disguised, and often un petit peu sharpened. History and much else besides are supposed to prove this, thinks Mr. H. St. Chamberlain — and what does history not prove, if one trims it neatly oneself and fits it to one's needs? Mr. Chamberlain knows Roumania; he knows it so well that he permits himself to give the Roumanians advice on the Jewish question. (See Nova Revista Romana.) He who in his scientific "Foundations" never tires of repeating that one should not take his utterances absolutely — but how is one not to take absolutely the sentence quoted above? — approaches a foreign State with all decisiveness against the equal rights of the "parasitic" people of the Jews. Now in Roumania it is the Jews who have created and sustained industry and commerce in Roumania. Until quite recently they formed the overwhelming majority of the artisans, and even to-day, in spite of all vexatious and oppressive measures, they are superior to the Roumanian artisans in number and in skill. Roumania lies in the immediate neighbourhood of Austria, and Roumanian history is not written in cuneiform; why, then, does Mr. Chamberlain know nothing of the history of Roumania? Let us take a closer look at the "parasites" in Roumania. Not for the instruction of the philosopher Chamberlain, for he knows everything, everything better, and will not in any case let himself be instructed by Jews — a kind of intellectual refusal of satisfaction — ; but for many of our kinsmen and other simple mortals. It is interesting, in the sense of folk-psychology, to observe the infection with the antisemitic way of thinking of the so-called better Jews (the rich Jews), who live comfortably and declare the persecution of the other, poor Jews to be justified by their defects of character, etc. Only the all-too-human drives the poor, stupid