Die Welt · Vol. VII, Separate Edition · 26 August 1903
4printed page
scan 4 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4

„Die Welt“

Separat-Ausgabe. No. 3

Stühlen balanciert, bald ist es die alte Politik, bald machen sich neue Tendenzen kund. Wir hingegen haben einen weiten Vorsprung vor diesem Herren, weil wir nicht auf zwei Stühlen balancieren und wissen, was wir wollen, und sind darum mit vielem nicht einverstanden, was in Dr. Nordaus Rede stand, wohl aber begrüssen wir diese neuen Tendenzen, die in derselben Richtung liegen, in welcher wir bereits zu arbeiten angefangen haben und fortfahren werden; doch auch das ist nicht geeignet hier zur Diskussion zu kommen, nur möge man allen Stimmungen und Tendenzen im Zionismus Rechnung tragen. Diejenigen, die an der Spitze des Zionismus stehen, müssen immer im Auge behalten, dass sie nicht die einzigen Repräsentanten des Zionismus sind, dass neben ihnen andere sociale Klassen, andere Ideologen, andere Menschen mit andern Auffassungen der Dinge und Welt im Zionismus sind. Es muss alles vermieden werden, was die freie Entwicklung der andern Tendenz hemmen würde. Dagegen begrüsse ich mit Freuden die Idee der Kolonisation Ostafrikas auf dem Boden einer jüdischen Autonomie. Wenn Sie die Tragweite dieser Idee ermessen werden, kann dieser Kongress ein Wendepunkt in der jüdischen Geschichte werden. (Bravo.) Es ist unsere Aufgabe, dieser Sache uns mit grossem Ernst zuzuwenden und die meisten im Saale werden mir zustimmen. Ich wünsche, dass hier die Stimmung in dieser oder jener Richtung kundgegeben werde: die Debatte soll nicht abgeschlossen werden und ich bin überzeugt, dass alle fortschrittlichen Elemente im Zionismus diese Idee mit Begeisterung begrüssen. (Lebhafter Beifall.)

Dr. Klee. Ich meine, wir haben allen Grund, Herrn Dr. Syrkin von ganzem Herzen dankbar zu sein, dass er uns den Unterschied ad oculus demonstriert hat zwischen Opposition und Opposition. Dr. Nossig hat zweifellos recht, wenn er sagt, dass man Führer kritisieren muss, aber es giebt einen persönlichen und einen parlamentarischen Takt, der die Grenze vorzeichnet, wo diese Kritik aufhören muss und wenn Dr. Nossig vor einer Versammlung von 700 Menschen von denen ungefähr 500 Kongressdelegierte sind, von unsern Führern sagt, dass ihre Art zu arbeiten eine jüdische „Chuzboh“ ist, dann haben wir keine Verpflichtung. . . .

Dr. Nordau. Sie haben sich eines Ausdruckes bedient, den ich nicht als parlamentarisch anerkenne.

Dr. Klee. Ich bin mitten in der Sache; denn jetzt begann das praktische Programm des Dr. Nossig und das begann mit einem Vergleich unseres Zionistenkongresses mit einem europäischen Parlament. Durch unsere Führer sind wir etwas geworden in der Politik, aber der Zionistenkongress steht heute noch nicht in einer Linie mit einem massgebenden Parlament einer europäischen Macht und ein blau-weiss Buch, das in einem europäischen Parlament selbstverständlich wäre, könnte an mancher politisch massgebenden Stelle als grobe Taktlosigkeit empfunden werden, heute sind wir noch nicht, was wir alle werden möchten. So meine ich, müssen wir uns in der Beurteilung der auswärtigen Politik Reserve auferlegen. Es darf auch in unseren Gruppen das Laienelement nicht ausschlaggebend sein, sondern man soll allein auf Fachleute hören. Dann hat Dr. Nossig eine Art Klein kolonisation vorgeschlagen, von der ihm bereits Hr. Syrkin genügend deutlich gesagt hat: das ist rückständig. Für diese Art von Kolonisation hätten wir unsern Apparat nicht nötig gehabt, dazu hätten wir nicht das jüdische Volk aufzurufen brauchen in der Welt.

Der Vergleich mit England scheint mir naiv. England hat im Hintergrunde seine Kanonen, und wenn es eine Kolonie um die andere vorschiebt und systematisch verbindet, so hat es seine Wehrmacht im Hintergrund. England kann solche Politik sich leisten. Wenn wir so handeln werden, können wir eine öffentlich-rechtliche Sicherung auf nationaler Basis nicht erreichen. Dr. Syrkin hat vollkommen recht, wenn er sagt, dass in dem Afrika - Vorschlage etwas ungeheuer Bedeutsames liegt. Hier ist die Anerkennung des jüdischen Volkes als nationaler politischer Faktor und die Bereitwilligkeit, diesem als national-politischen Faktor anerkannten jüdischen Volke eine nationale Konstruktion zu geben. Ich würde es nicht für richtig taktisch halten, wenn wir uns hier über die Einzelheiten dieser Frage aussprechen würden. Wir werden gut tun, eine Kommission zu wählen aus allen Landsmannschaften und ihr das vorlegen zu lassen, was für eine Beurteilung der Sache nötig ist. Aber das muss in dieser Stunde doch ganz scharf betont werden, dass diese Konzession Englands der bedeutendste Fortschritt ist, den wir haben machen können, tausendmal hervorragender, wie wenn wir eine Reihe von kleinen zerstreuten Kolonien im Orient irgenwo schüfen. (Lebhafter Beifall.) Noch eins zum Schluss: Dr. Syrkin hat von Anschauungen gesprochen, die heute vorzubringen noch nicht Zeit sei. Auf diese Dinge werden wir antworten, wenn der Moment da ist; vorläufig aber darf ich sagen: diese Opposition von heute sei herzlich willkommen.

Der Präsident Dr. Herzl macht einige geschäftliche Mitteilungen und schliesst die Sitzung um $1\frac{1}{2}$ Uhr.


Montag-Nachmittagssitzung.

Beginn $3\frac{1}{2}$ Uhr.

Präsident Dr. Nordau gibt zunächst einige geschäftliche Mitteilungen.

Dr. Victor Jakobsohn verlangt für Rosenbaum so gut wie für Dr. Klee und Dr. Syrkin das Recht, ihre Rede zu Ende führen zu dürfen. Angenommen.

Gronemann stellt zur Geschäftsordnung im Namen der deutschen Landsmannschaft folgenden Antrag: Die deutsche Landsmannschaft beantragt, die Debatte über den Rechenschaftsbericht des A. C. unter Ausschluss des Versprechens resp. Angebotes der britischen Regierung fortzusetzen, und zunächst die Berichte der einzelnen Landsmannschaften entgegen zu nehmen.

Der Präsident bittet, an Geschäftsordnungsanträge keine neuen Debatten zu knüpfen. Der Antrag Gronemann wird angenommen.

Pineles, Galatz (Berichterstatter der Rumänischen Landsmannschaft.)

Wir haben die erfreuliche Mitteilung zu machen, dass seit dem V. Kongresse die zionistische Bewegung in Rumänien wesentliche Fortschritte auf allen Gebieten machte und im Mai 1902 auf dem Delegiertentage in Focsani eine vollständige Einigung stattgefunden hat, sodass alle Missverständnisse bei uns zu Lande ausgeglichen sind.

Leider tut uns die fortwährende Auswanderung Abbruch in den Einnahmen, aber für unsere Sache im Allgemeinen ist jene kein Verlust, da alle Emigranten, einmal installiert, sofort ihren Verpflichtungen als Gesinnungsgenossen nachkommen, indem sie ihre Schekel an die bereits dort bestehenden Zionsvereine einzahlen, wo sie in grösserer Zahl sind, was ich bereits beim frühern Kongresse erwähnte, und was den besten Beweis gibt, wie tief die Zionsidee in den Herzen der Juden in Rumänien eingewurzelt ist.

Im April dieses Jahres hatten wir den Delegiertentag in Jassy, als uns unser hochverehrter Dr. Lippe die traurige Nachricht von der Katastrophe in Kischineff brachte. Das Federationskomite erliess einen Aufruf an unsere Gesinnungsgenossen, von denen bekanntlich die grosse Majorität Handwerker und unbemittelte Leute sind — aber dennoch konnten wir an Fr. 10,000. — unsern unglücklichen Brüdern zur Verfügung stellen, davon die Hälfte für die Waisenkinder.

Die Aktien der jüdischen Kolonialbank werden fortwährend, wenn auch langsam, nachgezahlt und dürfte bis Ende des Jahres noch ein ziemlicher Betrag einfliessen.

Für den jüdischen Nationalfond liefen ein an Marken, Spenden und das goldene Buch zirka 25 000 Franken, und habe ich hier die Korrespondenz mit dem Comité Palestinien de Paris, wonach es nur noch einiger Formalitäten bedarf, um die zirka Fr. 25 000 flüssig zu machen, von denen ich im letzten Kongresse sprach, und die wohl unserem Nationalfond zufliessen werden.

English · AI translation, checked against the German

Page 4 — "Die Welt" — Special Edition. No. 3

(continued from page 3)

…stools balances; now it is the old policy, now new tendencies make themselves known. We, on the other hand, have a long lead over this gentleman, because we do not balance on two stools and we know what we want; and we are therefore not in agreement with much that stood in Dr. Nordau's speech, but we do welcome these new tendencies, which lie in the same direction in which we have already begun to work and shall continue to work; yet that too is not suitable to come up for discussion here — only let account be taken of all moods and tendencies in Zionism. Those who stand at the head of Zionism must always bear in mind that they are not the only representatives of Zionism, that beside them there are in Zionism other social classes, other ideologists, other men with other conceptions of things and of the world. Everything must be avoided that would hinder the free development of the other tendency. On the other hand, I welcome with joy the idea of the colonisation of East Africa on the basis of a Jewish autonomy. If you measure the scope of this idea, this Congress may become a turning-point in Jewish history. (Bravo.) It is our task to turn to this matter with great earnestness, and most of those in the hall will agree with me. I wish that the feeling here be made known in one direction or the other: the debate should not be closed, and I am convinced that all the progressive elements in Zionism will greet this idea with enthusiasm. (Lively applause.)

Dr. Klee. I think we have every reason to be heartily grateful to Dr. Syrkin for having demonstrated to us ad oculus the difference between opposition and opposition. Dr. Nossig is undoubtedly right when he says that leaders must be criticised; but there is a personal and a parliamentary tact which marks out the limit where this criticism must stop, and when Dr. Nossig, before a meeting of 700 people, of whom some 500 are delegates to the Congress, says of our leaders that their manner of working is a Jewish "Chuzboh", then we have no obligation. . . .

Dr. Nordau. You have made use of an expression which I do not recognise as parliamentary.

Dr. Klee. I am in the midst of the matter; for now began Dr. Nossig's practical programme, and it began with a comparison of our Zionist Congress with a European parliament. Through our leaders we have become something in politics, but the Zionist Congress does not yet stand on a line with the authoritative parliament of a European power, and a blue-and-white book, which would be a matter of course in a European parliament, might be felt in many a politically authoritative quarter as a gross want of tact; today we are not yet what we should all like to become. So, I think, we must impose reserve upon ourselves in judging foreign policy. Nor may the lay element be decisive in our groups; one should listen to experts alone. Then Dr. Nossig proposed a kind of small-scale colonisation, of which Mr. Syrkin has already told him plainly enough: that is backward. For this kind of colonisation we should not have needed our apparatus; for that we should not have needed to summon the Jewish people in the world.

The comparison with England seems to me naïve. England has her cannon in the background, and when she pushes forward one colony after another and systematically links them together, she has her armed might in the background. England can afford such a policy. If we act so, we cannot attain a public-legal security on a national basis. Dr. Syrkin is perfectly right when he says that there lies in the Africa proposal something immensely significant. Here is the recognition of the Jewish people as a national political factor, and the readiness to give to this Jewish people, recognised as a national-political factor, a national constitution. I should not think it tactically right for us to express ourselves here upon the details of this question. We shall do well to elect a commission from all the delegations and have laid before it whatever is necessary for a judgment of the matter. But this must, in this hour, be emphasised quite sharply: that this concession of England's is the most important advance we have been able to make, a thousand times more eminent than if we were to create a series of small scattered colonies somewhere in the East. (Lively applause.) One thing more in conclusion: Dr. Syrkin has spoken of views which it is not yet time to bring forward today. To these things we shall reply when the moment has come; for the present, however, I may say: let this opposition of today be heartily welcome.

The President, Dr. Herzl, makes some business announcements and closes the session at 1½ o'clock.


Monday Afternoon Session.

Opening at 3½ o'clock.

President Dr. Nordau first makes some business announcements.

Dr. Victor Jakobsohn claims for Rosenbaum, as well as for Dr. Klee and Dr. Syrkin, the right to finish their speeches. Carried.

Gronemann, on a point of order and in the name of the German delegation, moves as follows: The German delegation moves that the debate on the report of the A. C. be continued to the exclusion of the promise, or rather offer, of the British Government, and that the reports of the several delegations be received first.

The President requests that no new debates be attached to motions of order. The Gronemann motion is carried.

Pineles, Galatz (reporter of the Roumanian delegation.)

We have the gratifying announcement to make that since the Fifth Congress the Zionist movement in Roumania has made substantial progress in every field, and that in May 1902, at the conference of delegates in Focsani, a complete union took place, so that all misunderstandings in our country have been settled.

Unfortunately the continual emigration does harm to our receipts, but for our cause in general it is no loss, since all the emigrants, once settled, at once fulfil their obligations as fellow Zionists by paying their shekels to the Zion societies already existing there, where they are present in larger numbers — which I mentioned already at the former Congress — and this gives the best proof of how deeply the Zion idea is rooted in the hearts of the Jews in Roumania.

In April of this year we were holding the conference of delegates in Jassy when our highly esteemed Dr. Lippe brought us the sad news of the catastrophe in Kishineff. The Federation Committee issued an appeal to our fellow Zionists, the great majority of whom, as is well known, are artisans and people without means — but nevertheless we were able to place some Fr. 10,000. — at the disposal of our unfortunate brethren, half of it for the orphans.

The shares of the Jewish Colonial Bank continue to be paid up, if slowly, and a considerable sum may yet come in by the end of the year.

For the Jewish National Fund some 25 000 francs came in from stamps, donations and the Golden Book, and I have here the correspondence with the Comité Palestinien de Paris, according to which only a few formalities are still needed to make available the approximately Fr. 25 000 of which I spoke at the last Congress, and which will probably flow into our National Fund.