Die Welt
Die Welt
| Redaction und Administration WIEN IX., Türkenstrasse 9. Telephon 14199. | Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuskripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction täglich von 1/212—1/21 Uhr. | Preise der Anzeigen laut aufliegendem Tarif Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller. |
|---|
Editorial and business offices: VIENNA IX., Türkenstrasse 9; telephone 14199. Published every Friday. Correspondence is to be addressed not to individuals but to the Editor or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. The Editor receives daily from half-past eleven to half-past twelve. Advertisement rates as per the published tariff; the advertising section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7·—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll —.85.
Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7·—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll —.85.
Basel, 26. August 1903 — 3. Elul 5663.
Basle, 26 August 1903 — 3 Elul 5663.
Von der deutschen Landsmannschaft.
From the German Delegation.
Auf ein von der Versammlung deutscher Delegierter vom Zionisten-Kongress abgesandtes Ergebenheits-Telegramm, in welchem dieselbe ihrer Treue zu Kaiser und Reich Ausdruck gab, ist folgende Depesche eingelaufen
In reply to a telegram of loyalty dispatched by the meeting of German delegates to the Zionist Congress, in which that meeting gave expression to its fidelity to Emperor and Empire, the following despatch has been received
Potsdam.
Potsdam.
Herrn Dr. Bodenheimer, Basel.
Dr. Bodenheimer, Basle.
Seine Majestät der Kaiser und König lassen dem VI. Zionisten-Kongress für den Huldigungsgruss danken.
His Majesty the Emperor and King conveys his thanks to the Sixth Zionist Congress for its greeting of homage.
Auf allerhöchsten Befehl Der Geheime Kabinetsrat von Lucanus.
By All-Highest Command The Privy Cabinet Councillor von Lucanus.
Montag-Vormittagssitzung.
Beginn 10 Uhr.
Monday Morning Session.
Opening at 10 o'clock.
Präsident Dr. Herzl gedenkt, während sich die Versammlung von ihren Sitzen erhebt, der seit dem letzten Kongress verstorbenen hervorragenden Zionisten folgender Länder:
President Dr. Herzl, the assembly rising from their seats, commemorates the distinguished Zionists of the following countries who have died since the last Congress:
Deutschland: Rabbiner Dr. Rülf, Hermann Gabriel Berlin; Russland: Friedberg, Dr. Hüllstern, Red. Landau, Dir. Sachs; Paris: Frau Lubezky; Rumänien: Daniel Feinberg, Weintraub, Jos. Robitschek, Salomonowitsch, Vizepräsident Levy Bukarest. Amerika: Reverend Dr. Gustav Gottheil, Rabbiner Dr. Szold, Prof. Dr. Friedenwald, Schriftsteller Reichersohn. Oesterreich: Dr. Mandelkern, Ing. Bettelheim, Friedr. Fux, Lehrer Käs, Rubin Ascher Braudes, J. Deiner, Schriftsteller Segal aus Odessa, Schwarzmann, Kremer, Frau Katharina Brüll, Dr. Goldbaum, Prof. Löwenstamm, Siebenschein, Rabbiner Goitein, A. Leitberg, Jakob Herzl (Vater von Dr. Theod. Herzl), Freiherr von Suttner und Fürst Trubezkoi.
Germany: Rabbi Dr. Rülf, Hermann Gabriel Berlin; Russia: Friedberg, Dr. Hüllstern, Editor Landau, Director Sachs; Paris: Mrs. Lubezky; Roumania: Daniel Feinberg, Weintraub, Jos. Robitschek, Salomonowitsch, Vice-President Levy, Bucharest. America: the Reverend Dr. Gustav Gottheil, Rabbi Dr. Szold, Prof. Dr. Friedenwald, the writer Reichersohn. Austria: Dr. Mandelkern, Engineer Bettelheim, Friedr. Fux, the teacher Käs, Rubin Ascher Braudes, J. Deiner, the writer Segal of Odessa, Schwarzmann, Kremer, Mrs. Katharina Brüll, Dr. Goldbaum, Prof. Löwenstamm, Siebenschein, Rabbi Goitein, A. Leitberg, Jakob Herzl (father of Dr. Theod. Herzl), Baron von Suttner and Prince Trubezkoi.
Besonders verweilt der Präsident bei dem Nachrufe für Freiherrn von Suttner, welcher für alles Gute eingetreten ist und sich auch dem Zionismus mit Sympathie angeschlossen hat, und für Trubezkoi, einem der ersten in Russland, der die humanitäre und kulturelle Seite unserer Bewegung nach Kräften förderte.
The President dwells particularly upon his tribute to Baron von Suttner, who championed every good cause and who also attached himself with sympathy to Zionism, and upon Trubezkoi, one of the foremost men in Russia, who furthered to the utmost of his powers the humanitarian and cultural side of our movement.
Die Zahl der Begrüssungsdepeschen ist so gross, dass der Präsident durch Verlesen die Zeit des Kongresses nicht in Anspruch nehmen will.
The number of telegrams of greeting is so great that the President does not wish to take up the time of the Congress by reading them.
Zur Geschäftsführung erhält das Wort Leon (französisch), welcher im Namen der 19 Delegierten der Vereinigten Staaten von Nordamerika, welche 2 Millionen Juden repräsentieren, protestiert, dass sie, die 7400 km. gereist seien, um dem Kongresse beizuwohnen, nicht Plätze bekommen hätten. Er plädiert für die Nummerierung der Sitze zur Aufrechterhaltung der Ordnung.
On a point of order Leon (in French) obtains the floor and, in the name of the 19 delegates of the United States of North America, who represent 2 million Jews, protests that they, who have travelled 7400 km. to attend the Congress, have not been given seats. He pleads for the numbering of the seats in the interest of good order.
Der Präsident verspricht Abhilfe.
The President promises a remedy.
Dr. Max Nordau betritt die Rednerbühne, von rauschendem Beifall umtost. Die Rede, die bereits in unserem gestrigen Blatte erschien, wurde mit begei-
Dr. Max Nordau mounts the tribune amid a storm of applause. The speech, which already appeared in our issue of yesterday, was with enthusi-