Die Welt · Vol. VII, Separate Edition · 26 August 1903
10printed page
scan 10 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 10

„Die Welt“

Separat-Ausgabe. Nr. 3

Er sprach ebenso von mehr oder weniger wohlwollenden Absichten gegenüber dem jüdischen Volke im allgemeinen und unserem nationalen Gefühl im besondern. In anbetracht des ausserordentlichen Interesses, welches man dem Ausdruck solcher Gefühle in einer solchen Art beilegen muss, möchte ich Herrn Dr. Herzl auffordern, ob es ihm möglich ist, unter Beobachtung aller nötigen Reserve hier zu sagen, in welcher Form solche Gefühle ihm gegenüber ausgedrückt worden sind, oder, oder um mich genauer auszudrücken, ob ihm bloss eine diesbezügliche mündliche Mitteilung geworden ist, oder ob man ihm diese Aussichten in irgend einer andern Form ausgedrückt hat.

Dr. Herzl. Auf diese Frage kann ich antworten, dass ich im Besitze eines schriftlichen Dokumentes bin. Ob ich diese Dokumente dem Kongress vorlegen kann und werde, das scheint mir zunächst in einer Beratung des grossen A. C. erörtert werden zu sollen. Ich werde daher das grosse A. C., das wir für einen andern Zweck heute abend einberufen wollten, für diese Zwischenversammlung einberufen, und Ihnen morgen die Antwort geben, zu der ich vom grossen A. C. ermächtigt worden bin.

Dr. Nordau macht noch einige geschäftliche Mitteilungen betr. Versammlung der verschiedenen Landsmannschaften.


Zionismus und Wohltätigkeitsanstalten.

Eine nationale Bewegung wie die unsere muss wie ein Mann fortschreiten und nicht ein Mann wie eine nationale Bewegung. Ich wünsche jedoch selbst die Verantwortung für meine Folgerungen, die ich für das logische Resultat einer Generalübersicht über zerstreute Erscheinungen halte, auf mich zu nehmen. Wir wissen, was Zionismus ist. Was aber sind Wohltätigkeitsanstalten? Wohltätigkeitsanstalten sind das äusserlich sichtbare Zeichen der Fehlerhaftigkeit eines sozialen Organismus. In einer vollkommenen Gesellschaft würden solche nicht existieren. Auch bei den jetzigen Verhältnissen gibt es in jeder gesellschaftlichen Organisation breite Schichten, wo solche nicht bestehen. In der Tat ist die Linie der Wohltätigkeit zugleich die untere Grenze der ihrer Würde sich bewussten Klassen. Die Anstrengungen der Sozialreformatoren sollten darauf gerichtet sein, nicht sowohl die Wohltätigkeitsarbeit auszubilden, als sie vielmehr unnötig zu machen. Wenn man in die ungeheuren Leiden des Judentums einen Einblick tut und bedenkt, dass die Juden eigentlich nach der Stufe ihrer Organisation tieferstehen als selbst die Ameise oder die Biene, da sie weder einen Bienenkorb noch einen Ameisenbau besitzen, so möchte man fast alles Unglück des Juden eben diesem Mangel eines eigenen Territoriums zuschreiben. Israel hat in der Geschichte stets den Odysseus dargestellt und Homer gibt uns über diesen Punkt die Meinung des Odysseus wieder: Der erfindungsreiche Odysseus antwortete sodann: Nichts kann einer menschlichen Rasse so viel Unglück bringen, als Mangel an Heimatsland und stetes Wandern von Ort zu Ort. Wenn wir aber bedenken, dass wir selbst in Ländern wie Frankreich oder Amerika doch überall »die Armen bei uns haben«, so ist es klar, dass wir, um die Bilanz herzustellen, inwiefern die Schuld all dieser Leiden des Judentums dem Fehlen an eigenem Boden zugeschrieben werden kann, die allgemeinen Uebel erst sorgfältig von der Rechnung abziehen müssen, mit denen die Wohltätigkeitsarbeit sich überall befasst: Uebelstände, welche noch kein Land aus seinem Organismus ganz hat ausrotten können.

Ich für meinen Teil bin überzeugt, dass diese schwarzen Flecken, die allen zivilisierten Gesellschaften anhaften, wissenschaftlich rationell behandelt, stark reduziert, wenn auch nicht ganz getilgt werden können. Nie würden sich soviele unserer Hoffnungen auf den Zionismus konzentriert haben, wenn dieser nicht die Hoffnung in sich trüge, dass einst der jüdische Staat der Welt die Lösung dieser sozialen Probleme wird bieten können und dass jene Rasse, deren erster Gesetzgeber allen andern Gesetzgebern zugleich in Wissenschaft und Erbarmen so unendlich weit vorgeschritten war, wieder einmal einen Steuermann hervorbringen werde, der sie im Lichte der neuen Wissenschaft und der alten Liebe durch neue Zeiten glänzend führen wird. Untreue an den Grundsätzen unseres grossen Lehrers Moses wäre es, wenn wir nun nicht jede moderne Arbeitsmethode ins Werk setzten, um das Ideal eines »gesunden Geistes in einem gesunden Körper« zu verwirklichen und für das Gedeihen nicht sowohl irgend einer bevorzugten Schichte, sondern der Gesamtheit als solcher zu sorgen. Auch bin ich fest davon überzeugt, dass selbst unter denjenigen Wohltätigkeits-Anstalten, von denen ich wohl annehmen will, dass sie dem Mangel an einem eigenen Heimatlande nicht zuzuschreiben sind, viele bestehen, deren Tätigkeit stark eingeschränkt werden könnte, wenn die Juden wiederum zu einem Volk auf eigenem Boden würden, abgesehen davon, dass eine bessere Organisation des sozialen Wesens solche überhaupt vermindern würde. Dass viele von diesen Institutionen zum Teil dasselbe Tätigkeitsgebiet haben, eine jede in die Sphäre einer andern übergreift und alle einander ins Handwerk pfuschen, das ist eine Tatsache, die ich, obgleich sie gewiss wahr ist, ebenfalls nicht weiter besprechen will. Ihre Sache ist es, ihre allseitige Einheit zu bewerkstelligen, insofern dies praktisch möglich ist, etwa nach dem Beispiel, das ihnen jüngst von der Federation der jüdisch-amerikanischen Wohltätigkeitsanstalten gegeben wurde.

Selbst wenn sie sich zur zionistischen Bewegung abwehrend verhalten, so dürfen sie doch von dieser Einigkeit und Konzentrierung lernen. Es ist dies charakteristisch für Juda, dass erst eine Katastrophe wie die von Kischineff eintreten muss, wenn seine philantropischen Korporationen auf den Gedanken kommen sollen, ihre Kräfte zu vereinigen. Ja, selbst bei der kürzlich nach Berlin einberufenen internationalen Konferenz über Kischineff, wo unserm Zionistenkongress die Ehre einer schmeichelhaften Nachahmung zu Teil wurde und wo sich Repräsentanten der Jewish Coloniziation Association mit Mitgliedern der Alliance Israelite, der Anglo-Jewish Association, der israelitischen Allianz zu Wien, ebenso wie der Hilfsvereine der deutschen und russischen Juden u. s. w. u. s. w. zusammenfanden, wurde im Voraus grundsätzlich bestimmt, dass keine einzige der von der Konferenz angenommenen Resolutionen für die dort vertretenen Korporationen bindend sein sollte. Wir mögen dieses gegenseitige Misstrauen bedauern, wie wir die Eifersüchteleien zwischen den verschiedenen Hilfsvereinen der deutschen Juden und der deutschen Zweige der Alliance beklagen, allein fern sei es von uns, dass wir den philantropischen Wert der Tätigkeit all dieser Institutionen leugnen, wenn diese auch eine volkswirtschaftliche Verschwendung bedeuten.

Insofern jedoch, als diese Institutionen eine Thätigkeit ausüben, die unnötig würde, wenn wir ein eigenes Land hätten, die aber, wie die Dinge jetzt stehen, ewig zu währen verspricht, gleichwie wenn man in ein löcheriges Fass giessen wollte, so haben wir das Recht zu verlangen, dass die Lösung dieses Problems höher gefasst werde und zwar so, dass das Loch im Fasse gestopft wird. Wenn indessen auch diese Körperschaften fortfahren, an diesem Problem herumzubasteln und es fort und fort nur provisorisch zu lösen, indem sie immerwährend Fehler gut zu machen haben, die sie ein für alle mal hätten vermeiden können, so müssen wir doch

English · AI translation, checked against the German

Page 10 — "Die Welt" — Special Edition. No. 3

He spoke likewise of more or less benevolent intentions towards the Jewish people in general and our national feeling in particular. In view of the extraordinary interest which must be attached to the expression of such feelings in such a manner, I should like to ask Dr. Herzl whether it is possible for him, observing all necessary reserve, to say here in what form such feelings were expressed to him, or, or to put it more precisely, whether he received merely an oral communication to this effect, or whether these prospects were expressed to him in some other form.

Dr. Herzl. To this question I can answer that I am in possession of a written document. Whether I can and shall lay these documents before the Congress seems to me a matter to be discussed first in a meeting of the Greater A. C. I shall therefore convene the Greater A. C., which we meant to call together this evening for another purpose, for this intermediate meeting, and give you tomorrow the answer which the Greater A. C. authorises me to give.

Dr. Nordau makes some further business announcements concerning the meetings of the various national delegations.


Zionism and Charitable Institutions.

A national movement such as ours must advance like one man, and not one man like a national movement. I wish, however, to take upon myself the responsibility for my conclusions, which I hold to be the logical result of a general survey of scattered phenomena. We know what Zionism is. But what are charitable institutions? Charitable institutions are the outwardly visible sign of the defectiveness of a social organism. In a perfect society they would not exist. Even under present conditions there are, in every social organisation, broad strata where they do not exist. Indeed, the line of charity is at the same time the lower boundary of the classes conscious of their dignity. The efforts of social reformers should be directed not so much to developing the work of charity as to making it unnecessary. When one looks into the immense sufferings of Jewry and considers that the Jews, by the degree of their organisation, stand in truth lower than even the ant or the bee, since they possess neither a hive nor an ant-hill, one would almost ascribe all the misfortune of the Jew to precisely this want of a territory of his own. Israel has always played Odysseus in history, and Homer gives us Odysseus' opinion on this point: The resourceful Odysseus then answered: Nothing can bring so much misfortune upon a race of men as want of a homeland and constant wandering from place to place. But when we consider that even in countries like France or America we everywhere "have the poor with us," it is clear that, in order to strike the balance of how far the blame for all these sufferings of Jewry can be ascribed to the lack of a soil of our own, we must first carefully deduct from the account those general evils with which the work of charity is everywhere concerned: evils which no country has yet been able wholly to root out of its organism.

For my part I am convinced that these black spots, which cling to all civilised societies, can, if treated scientifically and rationally, be greatly reduced, if not entirely effaced. Never would so many of our hopes have been concentrated upon Zionism, did it not carry within it the hope that one day the Jewish State will be able to offer the world the solution of these social problems, and that that race whose first lawgiver was so infinitely far in advance of all other lawgivers alike in science and in compassion will once more bring forth a helmsman who will lead it gloriously through new times in the light of the new science and the old love. It would be infidelity to the principles of our great teacher Moses were we not now to put every modern method of work into operation in order to realise the ideal of "a sound mind in a sound body," and to provide for the welfare not of some favoured stratum, but of the community as such. I am also firmly convinced that even among those charitable institutions which, I will readily grant, are not to be ascribed to the want of a homeland of our own, there are many whose activity could be greatly restricted if the Jews once more became a people on their own soil, quite apart from the fact that a better organisation of social life would diminish them altogether. That many of these institutions have in part the same field of activity, that each encroaches upon the sphere of another, and that all meddle in one another's trade, is a fact which, although it is certainly true, I likewise do not wish to discuss further. It is their business to bring about their unity on all sides, in so far as this is practically possible, perhaps after the example lately given them by the Federation of Jewish-American charitable institutions.

Even if they hold themselves aloof from the Zionist movement, they may nevertheless learn this unity and concentration from it. It is characteristic of Judah that a catastrophe like that of Kishineff must first occur before its philanthropic corporations hit upon the idea of uniting their forces. Nay, even at the international conference on Kishineff lately convened at Berlin, where our Zionist Congress was paid the honour of a flattering imitation, and where representatives of the Jewish Coloniziation Association met with members of the Alliance Israelite, the Anglo-Jewish Association, the Israelitische Allianz of Vienna, as well as the relief societies of the German and Russian Jews, etc., etc., it was laid down in advance as a matter of principle that not a single one of the resolutions adopted by the conference should be binding upon the corporations there represented. We may regret this mutual distrust, as we deplore the petty jealousies between the various relief societies of the German Jews and the German branches of the Alliance; but far be it from us to deny the philanthropic value of the activity of all these institutions, even though they signify an economic waste.

In so far, however, as these institutions carry on an activity which would become unnecessary if we had a land of our own, but which, as things now stand, promises to last for ever, like pouring into a leaky cask, we have the right to demand that the solution of this problem be conceived on a higher plane, namely so that the hole in the cask is stopped. If, meanwhile, these bodies continue to tinker at this problem and to solve it again and again only provisionally, perpetually having to make good mistakes which they could have avoided once for all, we must nevertheless