The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 20
„Die Welt“
Separat-Ausgabe. No. 2
liegen, als die jüdische Wohltätigkeit gering zu schätzen. Ich würde mich an meinem Volke schwer versündigen, wenn ich für seine schönste und rührendste Tugend keine Würdigung und kein Verständnis hätte. Die Juden sind hoch zu preisen, die ohne einen Augenblick des Zögerns ausgiebig geholfen haben, als der Notschrei ertönte. Wogegen ich mich allein wende, das ist die im amtlichen Judentum herrschende Auffassung, dass mit der Wohltätigkeit allein alles getan sei. Wir können nicht oft und laut genug wiederholen, was unser Präsident gestern gesagt hat: Nein, mit der Wohltätigkeit allein ist nichts, gar nichts getan. Liegt kein bitterer Hohn darin, dass die Millionen, die wir von den jüdischen Reichen für unsere Kolonialbank, die Bank der Befreiung! — nicht bekommen konnten, augenblicklich beisammen waren, als es galt, sie in einem Abgrund spurlos und ewig unfruchtbar verschwinden zu lassen?
Dass jährlich Millionen aufgewendet werden zur Unterhaltung von Ackerbauschulen für Juden, die den Acker nicht bebauen dürfen, von Handwerksschulen für Juden, die das Handwerk bloss an Orten betreiben dürfen, wo es eine sichere Anweisung auf langsames Verhungern ist? Darin wollen wir Wandel schaffen. Die Einführung der jüdischen Jugend in Berufe, die sie nicht ausüben darf, das Herumschicken der Sammelbüchse nach jeder geschehenen Mordtat darf nicht länger unsere alleinige Volkspolitik sein. Die neue Volkspolitik, die ich Sie anzunehmen und zu verkünden bitte, heisst: Organisation.
Organisation durch Stärkung und Vermehrung unserer Machtmittel zum Zwecke der Befassung der Mächte mit der Judenfrage und Beginn der Vorarbeiten zur Verwirklichung unserer politischen Pläne.
Das sind so grosse und schwierige Aufgaben, dass wir uns dem Verdachte mangelnden Ernstes aussetzen würden, wenn wir ihnen auch nur den kleinsten Teil unserer Kraft entziehen würden, um sie anderen Zielen zuzuwenden. Vor dem unverrückbaren Ziele der jüdischen Besiedelung Palästinas darf es nur eine Haltestelle unterwegs und eine provisorische Arbeit geben: das ist die Errichtung eines Notbaues für die hunderttausend unglücklichen Brüder, — ob Zionisten oder nicht, ist ganz gleichgiltig; es genügt, dass sie Juden sind, — die, anders als wir Sässigen, nicht warten können, die bereits auf der Wanderung begriffen sind, die bereits wie ein Weberschiffchen von Continent zu Continent, von Ozean zu Ozean hin- und hergeschleudert werden, die untergehen würden, wenn wir nicht etwas tun würden, um sie zu retten. Für diese Hunderttausende müssen wir, ehe wir ihnen eine ständige Dauerwohnung anweisen können, gleichsam ein Nachtasyl eröffnen!
Als solches Nachtasyl würde ich die Kolonie ansehen, zu der die britische Regierung unter gewissen Bedingungen uns Land zu gewähren bereit ist. Freilich wäre es ein Nachtasyl ganz eigentümlicher Art, wie ja alles, was wir Juden als Volk unternehmen, einzigartig ist. Es wäre ein Nachtasyl, das seinen Bewohnern nicht blos augenblicklichen Unterschlupf und Nahrung gewährt, sondern das auch ein politisches und geschichtliches Erziehungsmittel sein würde, ein Erziehungsmittel, das die Juden und die Welt an den ihnen seit Jahrtausenden fremd und vielen unleidlich widerwärtig gewordenen Gedanken gewöhnt, dass wir Juden ein Volk sind, ein Volk, fähig, willig und bereit, alle Gesamtaufgaben eines gesitteten selbständigen Volkes zu erfüllen (tosender, lang andauernder Beifall). Gewiss, es gibt für das jüdische Volk sehr viel, ungeheuer viel zu tun, Dringlichstes, minder Dringliches, Notwendiges, Nützliches oder einfach Wünschenswertes, wenn auch vorläufig noch Entbehrliches. Alle Aufgaben dieser Ordnung müssen der Privattätigkeit überwiesen werden. Mögen Einzelne und Vereine den Ueberschuss ihrer Kraft und Mittel, wenn sie daran einen Ueberschuss zu haben glauben, der Lösung dieser Aufgabe zuwenden.
Der Zionismus muss sich strengstens jede Kraftzersplitterung versagen! Sein einziges Arbeitsprogramm muss heissen: Ausbau der innern Organisation zum Zwecke der Befassung der Mächte mit der Judenfrage, und inzwischen Errichtung eines Nachtasyls für unsere Obdachlosen.
Die Wirkung dieser jüdischen Volkspolitik, wenn Sie sie annehmen und laut verkünden, wird sofort fühlbar werden, nicht etwa erst, wenn sie ganz oder teilweise verwirklicht ist. Die Welt wird uns achten, wenn sie uns nicht mehr geduckt, sondern aufrecht sieht. Die Judenfeinde werden wahrscheinlich Judenfeinde bleiben, aber die Anständigen unter ihnen werden ihre Feindschaft in ritterlicher Form betätigen, denn nur ein Feigling schämt sich nicht, einem Gegner anders als ritterlich zu begegnen, der mit einer grossen Kokarde in weithin sichtbarer Farbe am Hut im Sonnenlichte auf freiem Blachfelde für sein Dasein kämpft! So ändert der Zionismus — nicht später, gleich! — das zweitausendjährige Vorzeichen des Judentums von minus in plus, von passiv in aktiv, und lehrt die Welt, das angebliche Handelsvolk als ein handelndes Volk in einem neuen Sinne zu erkennen! (Tosender, nicht endenwollender Beifall.)
Gesellschaft „CARMEL“, Warschau
Alleinvertrieb der palästinensischen Naturweine und Cognacs (aus den Rothschild’schen Kellereien) für Russland.
Diese von den jüdischen Kolonisten Palästinas erzeugten Weine und Cognacs sind weltberühmt und erfreuen sich grosser Beliebtheit bei Juden und Nichtjuden.
Von den auf der Pariser Weltausstellung vertretenen Weinen wurden unsere Weine allein mit der grossen goldenen Medaille preisgekrönt. — Der beste Beweis für ihre Vorzüge.
Alleinige Bezugsquellen; Unsere Hauptgeschäfte in Warschau und Odessa, sowie Verkaufsstellen in allen Städten Russlands. — Adresse: Gesellschaft „CARMEL, Warschau oder Odessa.
Herausgeber: A. H. Reich. Verantwortlicher Redakteur: Julius Uprimny. — Buchdruckerei Emil Birkhäuser, Basel (Schweiz).
Page 20 — "Die Welt" — Special Edition. No. 2
(continued from page 19)
...from my mind than to think lightly of Jewish charity. I should sin grievously against my people if I had no appreciation and no understanding for its fairest and most touching virtue. The Jews who, without a moment's hesitation, helped abundantly when the cry of distress rang out are to be highly praised. What I alone set myself against is the view prevailing in official Jewry that with charity alone everything has been done. We cannot repeat often and loudly enough what our President said yesterday: No, with charity alone nothing, absolutely nothing, has been done. Is there not bitter mockery in the fact that the millions which we could not obtain from the rich Jews for our Colonial Bank, the Bank of Liberation! — were gathered together in an instant when it was a question of letting them vanish without trace and eternally unfruitful into an abyss?
That millions are spent yearly on the maintenance of agricultural schools for Jews who are not permitted to till the soil, of trade schools for Jews who may practise a trade only in places where it is a sure warrant for slow starvation? In this we mean to bring about a change. The training of Jewish youth for callings which it may not exercise, the sending round of the collecting-box after every murder committed, must no longer be our sole national policy. The new national policy which I ask you to adopt and to proclaim is called: Organisation.
Organisation through the strengthening and increase of our resources of power, for the purpose of engaging the Powers with the Jewish Question, and the beginning of the preparatory work for the realisation of our political plans.
These are tasks so great and so difficult that we should expose ourselves to the suspicion of want of earnestness if we were to withdraw from them even the smallest part of our strength in order to turn it to other aims. Before the immovable goal of the Jewish settlement of Palestine there may be only one halting-place on the way and one provisional work: that is the erection of an emergency shelter for the hundred thousand unhappy brethren — whether Zionists or not is quite immaterial; it is enough that they are Jews — who, unlike us settled folk, cannot wait, who are already on the move, who are already being flung to and fro like a weaver's shuttle from continent to continent, from ocean to ocean, and who would perish if we did not do something to save them. For these hundreds of thousands we must, before we can assign them a permanent abiding dwelling, open as it were a night-shelter!
As such a night-shelter I should regard the colony for which the British Government is prepared, under certain conditions, to grant us land. It would, to be sure, be a night-shelter of a quite peculiar kind, as indeed everything that we Jews undertake as a people is unique. It would be a night-shelter that affords its inmates not merely momentary refuge and food, but that would also be a means of political and historical education, a means of education that accustoms the Jews and the world to the idea — for thousands of years strange to them, and to many grown intolerably repugnant — that we Jews are a people, a people able, willing and ready to fulfil all the collective tasks of a civilised, independent people (thunderous, long-continued applause). Certainly there is very much, enormously much, for the Jewish people to do: things most urgent, less urgent, necessary, useful, or simply desirable though for the present still dispensable. All tasks of this order must be handed over to private activity. Let individuals and societies devote the surplus of their strength and means, if they believe they have a surplus of them, to the solution of this task.
Zionism must most strictly deny itself every dispersal of its strength! Its sole programme of work must be: the building up of the internal organisation for the purpose of engaging the Powers with the Jewish Question, and meanwhile the erection of a night-shelter for our homeless.
The effect of this Jewish national policy, if you adopt it and proclaim it aloud, will be felt at once, not merely when it has been wholly or partly realised. The world will respect us when it no longer sees us cowering but upright. The enemies of the Jews will probably remain enemies of the Jews, but the decent ones among them will exercise their enmity in chivalrous form, for only a coward is not ashamed to meet otherwise than chivalrously an adversary who fights for his existence in the sunlight on the open field with a great cockade of far-visible colour on his hat! Thus Zionism — not later, at once! — changes the two-thousand-year-old sign of Jewry from minus to plus, from passive to active, and teaches the world to recognise the alleged trading people as a people of action in a new sense! (Thunderous, unending applause.)
"CARMEL" Company, Warsaw
Sole distributors for Russia of the Palestinian natural wines and cognacs (from the Rothschild cellars).
These wines and cognacs, produced by the Jewish colonists of Palestine, are world-famous and enjoy great popularity among Jews and non-Jews alike.
Of the wines represented at the Paris World Exhibition, our wines alone were awarded the grand gold medal. — The best proof of their merits.
Sole sources of supply: our main establishments in Warsaw and Odessa, as well as sales agencies in all the towns of Russia. — Address: "CARMEL" Company, Warsaw or Odessa.
Publisher: A. H. Reich. Responsible Editor: Julius Uprimny. — Printing house of Emil Birkhäuser, Basle (Switzerland).