Die Welt · Vol. VII, Separate Edition · 25 August 1903
17printed page
scan 17 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Separat-Ausgabe. No. 2 „Die Welt“ Seite 17

Special Edition. No. 2 — "Die Welt" — Page 17

Rede Dr. Nordaus.

Dr. Nordau's Speech.

Dr. Max Nordau. (Mit tosendem Beifall begrüsst.):

Dr. Max Nordau. (Greeted with thunderous applause.):

Geehrte Versammlung, verzeihen Sie, dass ich Sie zunächst mit einigen persönlichen Bemerkungen behellige. Mein Name ist irrtümlich auf die Kongress-Tagesordnung gesetzt worden. Ich bin mit der festen Absicht nach Basel gekommen, hier das Wort nur zu verlangen, wenn ich dies infolge des Ganges der Erörterung als meine unabweisliche Pflicht eines Vertreters mehrerer Wählergruppen empfinden würde. Ohne solche sachliche Nötigung wollte ich auf meinem Platze eines achtungsvollen Zuhörers, Schweigers und Mitstimmers in Reih und Glied verharren. Wohlwollende Kritiker haben in den letzten Jahren liebenswürdig unterstellt, dass ich mir einbilde, ich sei so etwas wie der Tenor des Kongresses, dessen Rolle es sei, zu kommen, eine Heldenarie zu singen, Applaus einzuheimsen und mit Bücklingen nach allen Seiten abzutreten. Ich war entschlossen, auch den Anschein zu vermeiden, als wäre etwas an dieser von so augenscheinlicher Gerechtigkeit und Nächstenliebe eingegebenen Darstellung meiner Kongress-Tätigkeit. Ich bin mir zwar bewusst, hier niemals eitle Schönrednerei getrieben zu haben, gebe indes zu, dass schildernde Betrachtung der Vergangenheit und Gegenwart des jüdischen Volkes dem rein akademisch scheinen möchte, der nicht begriff, dass wir unsere Argonautenfahrt mit der Aufnahme des Mittagspunktes beginnen mussten. Diese unerlässliche Arbeit des Schiffers ist nun getan. Jetzt haben wir uns mit dem Kurs zu beschäftigen. Weniger als je darf dieser Kongress eine Akademie sein. Blosse Rhetorik, die Kunst für die Kunst, hat hier keine Stätte. Hier sollten nur nüchterne, kühl verständige Geschäftsreden gehalten werden. Zu einer solchen habe ich mir eben das Wort erbeten.

Honoured Assembly, forgive me if I first trouble you with a few personal remarks. My name was placed upon the Congress agenda in error. I came to Basle with the firm intention of asking for the floor only if the course of the debate should make me feel it my inescapable duty as the representative of several groups of electors. Without such a practical necessity I meant to keep my place in the ranks as a respectful listener, a silent member, and a voter with the rest. Well-disposed critics have in recent years kindly insinuated that I fancy myself something like the tenor of the Congress, whose part it is to arrive, sing a heroic aria, gather in the applause, and withdraw bowing on every side. I was resolved to avoid even the appearance that there was anything in this account of my work at the Congress, so evidently inspired by justice and brotherly love. I am, indeed, conscious of never having indulged here in vain fine speaking; I grant, however, that a descriptive survey of the past and present of the Jewish people might seem purely academic to one who did not grasp that we had to begin our Argonauts' voyage by taking the noon position. This indispensable work of the navigator is now done. Now we must concern ourselves with the course. Less than ever may this Congress be an academy. Mere rhetoric, art for art's sake, has no place here. Here only sober, coolly reasoned business speeches ought to be made. It is for such a speech that I have just asked for the floor.

Unser Präsident hat uns gestern zwei Tatsachen mitgeteilt, die über den vor uns liegenden Weg bisher ungekannte Helligkeiten verbreiten. Er hat uns eröffnet, dass die britische Regierung bereit ist, dem jüdischen Volke eine Landkonzession zu gewähren, nicht unter den Formen, in denen derartige Konzessionen gewöhnlich erteilt werden, nicht zum Zwecke finanzieller Spekulation und geschäftlicher Ausbeutung, sondern mit ausdrücklicher Betonung des Wunsches der britischen Regierung, dem jüdischen Volke Sympathie zu bezeugen und ihm bei seinen Bemühungen zu gründlicher Selbsthilfe beizustehen. Der Vorsitzende hat uns ferner mitgeteilt, dass die russische Regierung ihm amtlich bedeutet habe, dass Russland geneigt sei, unsere Bemühungen zur jüdischen Besiedelung Palästinas zu fördern.

Our President yesterday communicated to us two facts which shed a hitherto unknown brightness upon the road that lies before us. He disclosed to us that the British Government is prepared to grant the Jewish people a concession of land, not in the forms in which such concessions are usually granted, not for purposes of financial speculation and commercial exploitation, but with express emphasis upon the wish of the British Government to show sympathy to the Jewish people and to assist it in its efforts toward thorough self-help. The Chairman further informed us that the Russian Government had officially intimated to him that Russia is inclined to further our efforts toward the Jewish settlement of Palestine.

Das ist nun die diplomatische Lage, vor der die zionistische Bewegung steht. Vier Mächte, mit die grössten, die sich in die Herrschaft über den Erdball teilen, haben, wenn nicht für das jüdische Volk, doch für den Zionismus freundliche Gesinnungen geäussert. S. M. der deutsche Kaiser hat unserer Bewegung bei ihrem Ursprung sein Wohlwollen ausgedrückt. Die Britische Regierung ist bereit, ihre Sympatie in Begleitung von köstlichen Imponderabilien in einer sehr greifbaren und praktischen Form, in Form einer Landverleihung zu betätigen. Die Russische Regierung hat ihre Bereitwilligkeit ausgesprochen, unsere Pläne, soweit sie die jüdische Besiedelung Palästinas betreffen, zu fördern. Die Vereinigten Staaten von Nord-Amerika haben in der letzten Zeit zwei diplomatische Schritte getan, welche die Hoffnung rechtfertigen, dass wir uns in einem gegebenen Augenblicke nicht vergebens an ihre Sympatien wenden würden. (Rauschender Applaus).

This, then, is the diplomatic situation in which the Zionist movement stands. Four Powers, among the greatest of those that share the dominion of the globe, have expressed friendly sentiments, if not toward the Jewish people, then at least toward Zionism. H. M. the German Emperor expressed his goodwill toward our movement at its origin. The British Government is prepared to give effect to its sympathy, accompanied by precious imponderables, in a very tangible and practical form, in the form of a grant of land. The Russian Government has declared its readiness to further our plans in so far as they concern the Jewish settlement of Palestine. The United States of North America have lately taken two diplomatic steps which justify the hope that at a given moment we should not appeal to their sympathies in vain. (Tumultuous applause).

Der vierte Punkt des Basler Programms, an dessen granitener Fügung die Nörgler und Nager sich die Zähne ausbrechen werden (tosender Beifall) spricht in seinem notwendigen und gewollten Lakonismus, der kein breitspuriges Eingehen auf Einzelheiten und keine Entwicklung der darin elliptisch ausgedrückten Gedanken gestattet, von „Schritten zur Erlangung der Regierungs-Zustimmungen, die nötig sind, um das Ziel des Zionismus zu erreichen“. Dieser vierte Absatz hat von jeher das Glück gehabt, von den Widersachern des Zionismus als besonders spitzer Dorn im Auge empfunden zu werden. An diesem vierten Absatze hat sich der Witz unserer Widersacher immer am meisten geübt. „Diese Regierungs-Zustimmungen“ wurde uns immer spöttisch wiederholt, „werdet Ihr nie und nimmer erlangen. Der Sultan will und kann Euch Palästina niemals öffnen, denn selbst wenn er dazu geneigt wäre — was ja nie sein wird — würde er auf den Widerspruch Russlands stossen, und Euren schönen Augen zuliebe wird der Sultan sich wohl niemals mit seinem mächtigsten Nachbar überwerfen. Russland aber wird nie und nimmer zugeben, dass der Boden, über den der Fuss des Stifters der christlichen Kirchen hingeschritten ist, jemals jüdisch werde...“ Unsere Kritiker haben wieder einmal die Richtigkeit und Weisheit der englischen Redensart erprobt, dass man nicht prophezeihen solle, es wäre denn, man wüsste es! (Beifall).

The fourth point of the Basle Programme, on whose granite joinery the carpers and gnawers will break their teeth (thunderous applause), speaks, in its necessary and deliberate laconism, which permits no long-winded entering into details and no development of the ideas elliptically expressed in it, of "steps toward obtaining the consent of Governments which is necessary for the attainment of the aim of Zionism." This fourth paragraph has always had the good fortune to be felt by the adversaries of Zionism as a particularly sharp thorn in the eye. It is upon this fourth paragraph that the wit of our adversaries has ever exercised itself most. "This consent of Governments," it was mockingly repeated to us again and again, "you will never, never obtain. The Sultan will not and cannot ever open Palestine to you, for even were he inclined to do so — which will never be — he would meet with the opposition of Russia, and for the sake of your fine eyes the Sultan will surely never quarrel with his mightiest neighbour. Russia, however, will never, never permit that the soil over which the foot of the Founder of the Christian churches has passed should ever become Jewish..." Our critics have once again proved the truth and wisdom of the English saying that one should not prophesy unless one knows! (Applause).

Russland, in dem wir das unüberwindliche Hindernis auf unserem Wege erkennen und fürchten sollten, Russland erklärt uns freundlich, dass es gar nichts gegen die Besitznahme palästinensischen Bodens durch Juden einzuwenden habe. (Beifall)

Russia, in which we were to recognise and fear the insurmountable obstacle upon our path — Russia amiably declares to us that it has no objection whatever to the taking possession of Palestinian soil by Jews. (Applause)

Und nun, geehrte Versammlung, werfen Sie einen Blick auf den Weg, den der Zionismus in nicht ganz siebenjährigem Bestande in seiner gegenwärtigen Form zurückgelegt hat. Nach nicht ganz einjähriger Arbeit hat er diesen Kongress geschaffen, den heute mit Ausnahme einiger verbohrter jüdischer Widersacher niemand mehr in seiner Eigenschaft eines rechtmässigen Vertreters des jüdischen Volkes bestreitet. (Beifall.)

And now, honoured Assembly, cast a glance at the road which Zionism, in its present form, has travelled in not quite seven years of existence. After not quite one year of work it created this Congress, which to-day, with the exception of a few obstinate Jewish adversaries, no one any longer disputes in its character as the lawful representative of the Jewish people. (Applause.)

Alle ernsten Menschen erkennen, dass wir die zu den Akten legitimierten Sachwalter des jüdischen Volkes sind. Seit dieser ersten Tat sind sechs Jahre verflossen. In diesen sechs Jahren haben wir, von allem andern abgesehen, eines getan: wir haben die Welt in aller Form mit der Judenfrage befasst. Die Mitlebenden geben sich nicht oft von der geschichtlichen Bedeutung der Ereignisse Rechenschaft, die sich vor ihren Augen begeben. Die Nachwelt ist in der Regel gerechter; sie kann es sein, denn sie überblickt die Dinge von höher und weiter; die Nachwelt wird zu würdigen wissen, was diese Tatsache bedeutet. Denn bis zum Auftreten des Zionismus wurde der nicht-jüdischen Welt von den Personen, die bis dahin allein als die amtlichen Vertreter des Judentums anerkannt waren, immer versichert, dass es keine Judenfrage gibt, dass die Juden glücklich und zufrieden sind. Es war, namentlich in den letzten Jahrzehnten, seit der Emanzipipation der Juden im Westen, eine eiserne Tradition des amtlichen Judentums geworden, bei jeder Berührung mit Nichtjuden eine lächelnde Optimistenphysiognomie anzunehmen. Die Stellung unseres berühmten „grossen Juden“ ist die, dass er sich die Hände reibt, wenn er sie nicht entweder in dem Aermel-Ausschnitt der Weste eingehängt hat oder eben mit ihnen ansehnliche Beträge für öffentliche, in der Regel judenfeindliche, Einrichtungen oder Anstalten auszahlt.

All serious men recognise that we are the duly accredited advocates of the Jewish people. Six years have passed since that first deed. In these six years we have, all else apart, done one thing: we have formally laid the Jewish Question before the world. Contemporaries do not often render themselves an account of the historical significance of the events that take place before their eyes. Posterity is as a rule more just; it can be so, for it surveys things from a higher and wider standpoint; posterity will know how to appreciate what this fact signifies. For until the appearance of Zionism the non-Jewish world was always assured, by the persons who until then were alone recognised as the official representatives of Jewry, that there was no Jewish Question, that the Jews were happy and content. It had become, especially in the last decades since the emancipation of the Jews in the West, an iron tradition of official Jewry to assume a smiling, optimistic countenance at every contact with non-Jews. The attitude of our famous "great Jew" is this: he rubs his hands, when he has not either hooked them into the armholes of his waistcoat or is just using them to pay out handsome sums for public, and as a rule anti-Jewish, institutions or establishments.

Wann immer ein Minister, oder gar ein Staatsoberhaupt, auf Reisen oder bei feierlichen Anlässen die amtlichen Vertreter des Judentums empfing, hörte man

Whenever a Minister, or even a Head of State, on his travels or on solemn occasions received the official representatives of Jewry, one heard