Die Welt · Vol. VII, Separate Edition · 24 August 1903
11printed page
scan 11 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

No. 1 Separat-Ausgabe. „Die Welt“ Seite 11

sche Oberhoheit über. Sie halfen sogar den Russen bei der Eroberung des Landes, dienten als Wegführer und beschützten das russische Heer auf seinem Zuge. Im Jahre 1872 erhielten sie vom Grossfürsten Michael Nikolajewitsch gleiche Rechte wie die Gorskenbevölkerung und lebten seit jener Zeit auf Grund dieser rechtlichen Stellung. Allein durch die Verordnungen vom 3. Mai 1892 betreffend das Verbot für die Juden, sich in Dörfern aufzuhalten, wurde auch die Bevölkerung in diesen Gouvernements betroffen: Sie mussten vom Lande in die Städte ziehen und einige Jahre hier wohnen.

Im Jahre 1899 unternahmen sie eine Reise nach Petersburg, speziell zu dem Zwecke, ihre alten Rechte wieder zu erlangen. Sie wurden persönlich vom Grossfürsten Michael empfangen, der ihnen alles nur irgendwie Mögliche versprach, um ihre Lage zu bessern. Seit der Zeit lebten und wohnten sie wieder auf Grund ihrer alten Rechte, was aber von der Regierung nicht endgültig bestätigt wurde. Es bestehen dennoch manche Beschränkungen, wie das Verbot mit geistigen Getränken zu handeln, das Verbot des Aufenthalts in Moskau über mehr als 24 Stunden und die Verordnung, dass der Aufenthalt in ganz Russland nur mit Erlaubnis des kaukasischen Statthalters zugestanden wird. Ihre ökonomische Lage ist nicht besonders günstig. Sie beschäftigen sich mit der Ledererzeugung, Handel, Gärtnerei und Viehzucht. Sie sind Talmudisten. Ihre Kinder können sie nur bis zum 11. Lebensjahre im Hebräischen unterrichten, nachher müssen die Kleinen bereits die Eltern in ihrem Lebenserwerb unterstützen.

Mit der russischen Bevölkerung leben diese Juden auf gutem Fusse, mit den Mohamedanern aber, den Tschetczyncy und Kumyki in arger Feindschaft. Am hellen Tage müssen sie bewaffnet herumgehen, da oft feindliche Zusammenstösse stattfinden. Bis vor ungefähr 10 oder 12 Jahren waren die Juden vom Militärdienst befreit, jetzt haben sie denselben auch mitzumachen, können aber nicht avancieren. Landgüter oder Landbesitz dürfen sie nicht erwerben.


Im Baseler Tempel.

Der samstagige Morgengottesdienst trug auch heuer das Gepräge der Kongresswoche. Der Tempel war von einer andächtigen, zum grössten Teile mit der zionistischen Kokarde geschmückten Menge gefüllt, die ergriffen dem weihevollen Gesange des Kantors Drujan lauschte. In den ersten Sitzreihen die Aktionskomitee-Mitglieder, an ihrer Spitze Dr. Herzl; auf den Gallerien ungewöhnlich viel Damen in eleganten, festlichen Toiletten. Die Gastfreundschaft der Basler und ihres Vorstandes, Herrn Dreyfus-Neumann, hatte auch heuer den Zionisten die Ehrenplätze bei der Thoravorlesung eingeräumt und es ihnen so ermöglicht, ihren Dank durch grössere Spenden für die Armen der Gemeinde abzutragen. Dass auch des Nationalfonds reichlich gedacht wurde, ist natürlich. Als Dr. Herzl zur Thora aufgerufen wurde, ereignete sich eine seltsame und bedeutende Szene. Zwei Bergjuden des Kaukasus in ihrer malerischen Tracht bestiegen nach ihm den Almemor und liessen für unseren Führer ein Mischeberach sagen. Und die Anwesenden begriffen das Symptomatische dieses Momentes, als diese zwei Welten, bis auf ihre Tracht, bis auf ihre Sprache verschieden, vor der Thora zusammentraten.

Symptomatisch und bedeutsam war auch die Predigt des Rabbiners, Sr. Ehrwürden Dr. Kohn. Dass er zu Beginn die Zionisten, die aus aller Welt und selbst aus weiter Ferne gekommen waren, freundschaftlich begrüsste, dass er erklärte, es gebe keinen Juden, der nicht vom Herzen ihren Bestrebungen den vollsten Erfolg wünsche — das waren nur einleitende Höflichkeiten, zu selbstverständlich, um anders aufgefasst zu werden. Dann aber kam der Kern der Predigt, die dem Bibelabschnitte der ersten Ellulwoche galt, und zionistisch, rein und zündend zionistisch war. Und für diese schwungvolle Anerkennung der innern Tätigkeit des Zionismus, der, ehe er noch an materielle Ziele gelangt, das Judentum sich selbst wiedergewinnen lässt, dafür wussten die Kongressteilnehmer dem Redner aufrichtigen Dank, am meisten aber diejenigen, die sich der Befürchtungen erinnerten, die Dr. Kohn auf dem ersten Kongresse geäussert hatte. Diese wussten die Evolution eines ehrlichen Mannes voll und ganz zu würdigen.


Eine Versammlung.

Für Samstag, den 22. August hatte Herr Dr. Alfred Nerrig, Berlin, eine Versammlung unter dem Titel:

Bilanz des Zionismus, Kritik und Reform

einberufen.

Herrn Dr. Kahn, München eröffnet die Versammlung mit der Bitte bei der Diskussion möglichst Sachlichkeit und Ruhe zu bewahren. Hierauf nimmt der Referent das Wort zu seinem Vortrage. Redner geht davon aus, dass der VI. Kongress einer bedeutend veränderten Sachlage gegenüberstehe. Die Lage, in der sich das jüdische Volk befinde, sei bedeutend ernster geworden. Referent geht nun zu einer Kritik der jetzigen Zionismus über, indem er als Hauptgrundsatz seiner Ausführungen den Satz hinstellt, dass es gänzlich falsch sei, die Judenfrage als eine Landfrage aufzufassen. Das jüdische Volk habe lange genug schon bewiesen, dass es auch ohne Land leben könne. Nationale Erziehung sei das Wichtigste.

Der jetzige Zionismus aber sei gerade das Gegenteil einer idealen Bewegung. Da der Referent hier völlig unparlamentarische Worte gebraucht, entsteht grosse Unruhe, so dass der Redner bald nicht mehr weiter reden kann. Endlich ist die Ruhe wieder hergestellt. Nun wird der Referent derartig persönlich in seiner Kritik und ergeht sich schliesslich in solchen Beschimpfungen der Führer der Partei, dass eine ungeheuere Entrüstung entsteht, so dass die Versammlung schliesslich aufgelöst werden muss. Die Teilnehmer verlassen den Saal unter Hochrufen auf Dr. Herzl.

English · AI translation, checked against the German

No. 1 Special Edition. — "Die Welt" — Page 11.

(continued from page 9)

...sian sovereignty. They even helped the Russians in the conquest of the country, served as guides and protected the Russian army on its march. In the year 1872 they received from the Grand Duke Michael Nikolaievitch equal rights with the Gorski population, and from that time lived on the footing of this legal status. But by the ordinances of 3rd May, 1892, concerning the prohibition of Jews from residing in villages, the population in these Governments was affected as well: they were obliged to move from the countryside into the towns and to live there for some years.

In the year 1899 they undertook a journey to St. Petersburg for the express purpose of regaining their old rights. They were received in person by the Grand Duke Michael, who promised them everything in any way possible to better their condition. Since that time they have again lived and dwelt on the footing of their old rights, which, however, was not definitively confirmed by the Government. Nevertheless many restrictions remain, such as the prohibition against dealing in spirituous liquors, the prohibition against staying in Moscow for more than 24 hours, and the regulation that residence anywhere in Russia is granted only with the permission of the Viceroy of the Caucasus. Their economic situation is not particularly favourable. They occupy themselves with leather-making, trade, gardening and cattle-breeding. They are Talmudists. They can instruct their children in Hebrew only up to the eleventh year of age; after that the little ones must already help their parents in earning their livelihood.

With the Russian population these Jews live on good terms, but with the Mohammedans, the Tschetczyncy and Kumyki, in bitter enmity. In broad daylight they must go about armed, since hostile clashes often occur. Until some 10 or 12 years ago the Jews were exempt from military service; now they have to serve as well, but cannot be promoted. They may not acquire landed estates or landed property.


In the Basle Synagogue.

The Sabbath morning service this year, too, bore the stamp of Congress week. The synagogue was filled with a devout congregation, for the most part adorned with the Zionist cockade, which listened with emotion to the solemn chanting of Cantor Drujan. In the front rows the members of the Actions Committee, with Dr. Herzl at their head; in the galleries an unusual number of ladies in elegant, festive toilettes. The hospitality of the Basle community and of its president, Herr Dreyfus-Neumann, had this year, too, accorded the Zionists the places of honour at the reading of the Torah, and so enabled them to discharge their gratitude by larger donations for the poor of the congregation. That the National Fund was also generously remembered goes without saying. When Dr. Herzl was called up to the Torah, a strange and significant scene took place. Two Mountain Jews of the Caucasus in their picturesque dress mounted the Almemor after him and had a Mi-sheberakh said for our leader. And those present grasped the symbolic meaning of this moment, when these two worlds, differing down to their dress, down to their speech, stood together before the Torah.

Symbolic and significant, too, was the sermon of the rabbi, the Reverend Dr. Kohn. That at the outset he greeted in friendly fashion the Zionists who had come from all the world and even from far distant lands, that he declared there was no Jew who did not wish their endeavours the fullest success from his heart — these were only introductory courtesies, too self-evident to be taken otherwise. But then came the kernel of the sermon, which was devoted to the Bible portion of the first week of Elul, and which was Zionist, purely and stirringly Zionist. And for this spirited acknowledgment of the inner work of Zionism, which, even before it attains its material aims, allows Judaism to win itself back again, the members of the Congress felt sincere gratitude to the preacher, most of all those who remembered the misgivings Dr. Kohn had expressed at the first Congress. These knew how to appreciate fully and wholly the evolution of an honest man.


A Meeting.

For Saturday, the 22nd of August, Dr. Alfred Nerrig of Berlin had convened a meeting under the title:

The Balance-Sheet of Zionism, Criticism and Reform

Dr. Kahn of Munich opens the meeting with the request that the utmost objectivity and calm be preserved in the discussion. Thereupon the speaker takes the floor for his address. He starts from the view that the Sixth Congress faces a considerably altered state of affairs. The situation in which the Jewish people finds itself has become considerably more serious. The speaker now passes to a criticism of present-day Zionism, laying down as the chief principle of his argument the proposition that it is entirely wrong to regard the Jewish question as a question of land. The Jewish people has long enough proved that it can live even without land. National education is the most important thing.

Present-day Zionism, however, is precisely the opposite of an idealistic movement. As the speaker here employs wholly unparliamentary language, a great commotion arises, so that he is soon unable to continue. At length quiet is restored. The speaker now becomes so personal in his criticism, and finally indulges in such abuse of the leaders of the party, that tremendous indignation arises, so that the meeting must in the end be dissolved. Those present leave the hall amid cheers for Dr. Herzl.