Die Welt · Vol. VII, No. 52 · 25 December 1903
20printed page
scan 20 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 20 „Die Welt“ Nr. 52

Page 20 — "Die Welt" — No. 52

Wir bitten unsere Leser, bei Einkäufen unsere Inserenten zu bevorzugen, und sich dabei auf unsere Zeitschrift zu beziehen.

We beg our readers to give preference to our advertisers when making purchases, and to refer to our paper in doing so.

Das beste Insertionsblatt.

The Best Advertising Medium.

Der „Wschód“ ist das einzige Blatt in polnischer Sprache, das die jüdischen Interessen in ganz Galizien und Russisch-Polen vertritt. Es ist das einzige Organ, das für die Konsolidierung und wirtschaftliche Regenerierung der jüdischen Massen in oben genannten Ländern kämpft. Es erstrebt besonders die Aufklärung unter dem jüdischen Volk zu verbreiten und in ihm das nationale Bewusstsein zu wecken. — Nebenbei ist es auch ein vorzügliches Insertionsblatt. Wir berechnen eine zweimal gespaltene Petitzeile 90 mm 20 h und besorgen die Uebersetzung aus fremden in die polnische Sprache. — Jahresabonnement mit Postversendung: Ganzj. 8 Kronen, halbjährig 5 Kronen.

The "Wschód" is the only paper in the Polish language that represents Jewish interests in the whole of Galicia and Russian Poland. It is the only organ that fights for the consolidation and economic regeneration of the Jewish masses in the aforesaid countries. It strives in particular to spread enlightenment among the Jewish people and to awaken in it the national consciousness. — It is, besides, an excellent advertising medium. We charge 20 h for a double-column petit line of 90 mm and undertake the translation from foreign languages into Polish. — Annual subscription with postal delivery: yearly 8 Kronen, half-yearly 5 Kronen.

Die Administration des „Wschód“: Lemberg, Pódlewskiego 4. Probenummern auf Verlangen gratis.

The management of the "Wschód": Lemberg, Pódlewskiego 4. Specimen numbers free on request.

Niemand darf versäumen!

No One Should Fail!

auf die Wochenschrift „Neue Praktische Mitteilungen“ zu abonnieren. Dieselben erscheinen jeden Samstag, in der k. k. österr. Postzeitungsliste für 1904 unter Nr. 3046 eingetragen und kostet für drei Monate nur 1 K 14 h. Die Post und Briefträger nehmen Abonnementsbestellungen jederzeit entgegen. Jede Nummer enthält spannend geschriebene Romane oder Novellen, Erzählungen, Abbildungen, öfter auch Preisausschreiben und Preisräthsel, sowie eine grosse Zahl praktischer Ratschläge für Küche, Haus, Garten, Gesundheitspflege, desgleichen ein grosses Rezeptmagazin, welches für Jedermann eine Fundgrube praktischen Wissens bildet. Probenummern vom

to subscribe to the weekly "Neue Praktische Mitteilungen". It appears every Saturday, is entered in the Imperial-Royal Austrian postal newspaper list for 1904 under No. 3046, and costs only 1 K 14 h for three months. The post office and letter-carriers accept subscription orders at any time. Every number contains excitingly written novels or novelettes, stories, illustrations, frequently also prize competitions and prize puzzles, as well as a great number of practical hints for kitchen, house, garden and care of health, likewise a large collection of recipes which forms for everyone a treasure-trove of practical knowledge. Specimen numbers from the

Verlag Neue Praktische Mitteilungen, Dresden A.

Publishers of Neue Praktische Mitteilungen, Dresden A.

Jacob Ornstein, Herrenschnneider

Wien, II., Hammerpurgstallgasse Nr. 4.

Bestellungen nach Mass werden in feinster Ausführung nach neuestem Journal angefertigt. — In- und ausländ. Stoffe stets lagernd. Auch auf Teilzahlung zu billigen Preisen.

Jacob Ornstein, Gentlemen's Tailor

Vienna, II., Hammerpurgstallgasse No. 4.

Orders to measure are executed in the finest style after the latest fashion-plates. — Home and foreign cloths always in stock. Also on instalments at moderate prices.

Praktisches Kindergeschenk!

A Practical Present for Children!

Neuheit Selbstläufer- Heissig Vorwärts

Novelty Self-propelling Heissig Vorwärts

Sensationelles, selbstfahrendes und lenkbares WIENER PATENT-

Sensational, self-propelling and steerable VIENNESE PATENT

Schaukelpferd „Vorwärts“

Rocking-Horse "Vorwärts"

Selbstfahrende und lenkbare Wagen, Gondeln, Schiffe in Holz und Korbflecht. Dieselben fahren ohne Werk und Mechanismus während des Schaukelns automatisch. Dauerhaft, Umkippen ausgeschlossen. Patentiert in allen Staaten. Für die Feder wird garantiert. — Export nach allen Ländern.

Self-propelling and steerable carriages, gondolas, ships in wood and wickerwork. These travel automatically while being rocked, without clockwork or mechanism. Durable; overturning impossible. Patented in all states. The spring is guaranteed. — Export to all countries.

Patentinhaber und Erzeuger Linner & Geier, Wien XVII., Weidmanngasse Nr. 29 Telephon 13.903. — In allen besseren Spielwaren-Geschäften erhältlich.

Patentees and manufacturers Linner & Geier, Vienna XVII., Weidmanngasse No. 29 Telephone 13.903. — To be had in all the better toy-shops.

Weihnachts-Lotterie

Letzte Woche!

Ziehung unwiderruflich am 29. Dezember 1903.

Christmas Lottery

Last Week!

Drawing irrevocably on 29 December 1903.

1500 Treffer eingeteilt in 100 Haupttreffer und 1400 Nebentreffer. im Gesamtwerte von KRONEN 50.000 KRONEN

1500 prizes, divided into 100 chief prizes and 1400 minor prizes, of a total value of 50,000 KRONEN

Der Haupttreffer 25.000 Kronen und die weiteren zwei Haupttreffer a 5000 und 1000 Kronen werden auf Verlangen abzüglich der gesetzl. Gewinnsteuer in barem Gelde ausbezahlt.

The first prize of 25,000 Kronen and the next two chief prizes of 5000 and 1000 Kronen will on request be paid out in cash, less the statutory tax on winnings.

Lose à 1 Krone

sind zu haben in allen Wechselsiuben, Trafiken, Lotto-Kollekturen und im Lotterie-Bureau Wien, I., Spiegelgasse 15.

Tickets at 1 Krone

are to be had at all exchange offices, tobacconists', lottery collectors' and at the Lottery Bureau, Vienna, I., Spiegelgasse 15.

Zionisten 15% Preis-Ermässigung.

Zionists 15% reduction in price.

Tanz

Adolf VIOLA’S Institut für Anstandslehre und Körperbildung

Dancing

Adolf VIOLA'S Institute for Deportment and Physical Culture

XIV. Sechshausergürtel 1, I. Stock, vis-à-vis der Stadtbahnst. Gumpendorferstr. Prachtvoller Saal. Täglich Unterricht und Schüleraufnahme. Streng in geschl. Zercies gehaltener Unterricht, mässiges Honorar. — Hochschüler und Gesellschaften erhalten Preisbonifikation. Separate Sonntagskurse. Jeden Donnerstag sowie Sonntag und Feiertag Perfektionen.

XIV. Sechshausergürtel 1, first floor, opposite the Gumpendorferstrasse station of the Stadtbahn. Magnificent hall. Daily instruction and admission of pupils. Instruction given strictly in closed circles, moderate fee. — University students and societies receive a reduction. Separate Sunday courses. Every Thursday, as well as Sundays and holidays, perfection classes.

Der „Ausschuss der jüd. Studentenschaft Wiens“ empf. best. geeign.

PRIVATLEHRER

für alle Gegenstände d. Volks-, Bürger-, Mittel- u. Fachschulen, Hofmeister u. Hilfskräfte f. Advokaten, Techniker u. Bureaux. Anträge a. d. „Landes-Comité“ Wien, IX., Türkenstr. 9. Vermittlung kostenlos.

The "Committee of the Jewish Students of Vienna" recommends highly qualified

PRIVATE TUTORS

for all subjects of the elementary, higher elementary, secondary and technical schools, resident tutors, and assistants for advocates, engineers and offices. Applications to the "Landes-Comité" Vienna, IX., Türkenstr. 9. No charge for placement.

Exist. seit 1865.

Est. 1865.

נוסד בשנת התרכה לסוחרי רוסיה וחו"ל יי"ש וספירט של פסח למהדרין B. Jaffe, Grodna.

Founded in the year 5625 To the merchants of Russia and abroad Brandy and spirit for Passover, for the most scrupulous B. Jaffe, Grodna.

Das beste Patent ist solide Arbeit.

The Best Patent Is Sound Workmanship.

Farbe Kissen

Ink Pad

Jedermann sein eigener Drucker. Meine Kautschuktypen sind den Buchdrucklettern gleich und werden wie diese angewendet und gesetzt. Dieselben eignen sich daher zum „Selbstserucken für alle möglichen Drucksorten“ wie: Namen, Adressen, Formulare, Preisauszeichnungen, Avisen, Preisverzeichnisse, Kleine Rundschreiben und Mitteilungen aller Art. — Alle nachstehend angeführten Sortimente werden in einem eleganten Metallkasten geliefert.

Every man his own printer. My india-rubber types are like printer's type and are used and set like it. They are therefore suited to "self-printing of every possible kind of printed matter", such as: names, addresses, forms, price-tickets, advices, price-lists, small circulars and notices of every kind. — All the assortments listed below are supplied in an elegant metal case.

  • PERFECT Nr. 1, 136 Typen ... K 3.25
  • PERFECT Nr. 2, 204 Typen ... K 4.30
  • PERFECT Nr. 3, 243 Typen ... K 4.80
  • PERFECT Nr. 4, 345 Typen ... K 6.—
  • PERFECT Nr. 5, 430 Typen ... K 7.20
  • PERFECT Nr. 204, 630 Typen ... K 11.—
  • PERFECT Nr. 205, 800 Typen ... K 12.—
  • PERFECT No. 1, 136 types ... K 3.25
  • PERFECT No. 2, 204 types ... K 4.30
  • PERFECT No. 3, 243 types ... K 4.80
  • PERFECT No. 4, 345 types ... K 6.—
  • PERFECT No. 5, 430 types ... K 7.20
  • PERFECT No. 204, 630 types ... K 11.—
  • PERFECT No. 205, 800 types ... K 12.—

Jeder Kasten enthält 1 Dauertempelkissen, 1 Metalltypenhalter, 1 Pinzette zum Einsetzen der Typen in den Halter. Preiscurante gratis und franko. Versandt nach allen Ländern.

Every case contains 1 durable stamp-pad, 1 metal type-holder, 1 pair of tweezers for setting the types in the holder. Price-lists gratis and post free. Dispatched to all countries.

Kautschuk- Stampiglien und Graveur-Atelier Josef Chotiner, Wien II., Flossgasse 18b.

India-Rubber Stamp and Engraving Studio, Josef Chotiner, Vienna II., Flossgasse 18b.

Dampfschleiferei, Dreh- und Sägewerke.

Steam grinding works, turning and saw mills.

Gegründet 1860 Telephon 6406

Founded 1860 Telephone 6406

מצבת מצבת

מצבת מצבת

Gruft- und Grab-Monumente

aus allen Stein-sorten bester Qualität bei

Vault and Grave Monuments

in all kinds of stone of the best quality, from

M. Sonnenschein Stadt-Steinmetzmeister Wien, III., Adamsgasse 5 Kostenüberschläge gratis und franko.

M. Sonnenschein master stonemason to the city Vienna, III., Adamsgasse 5 Estimates gratis and post free.

O. J. Pipasberg

Kürschnermeister Wien, II., Praterstrasse Nr. 11.

O. J. Pipasberg

Master Furrier Vienna, II., Praterstrasse No. 11.

Prompte Bedienung. Billige Preise. Alle Gattungen Pelzwaren eigener Erzeugung in eleganter, geschmackvoller Ausführung. Bestellungen, Reparaturen jeder Art werden angenommen. Spezialist in französischen Pelz-Jacken. Sämmtl. Konfektionsarbeiten werden übernommen und solid ausgeführt.

Prompt service. Low prices. All kinds of furs of our own manufacture, in elegant and tasteful execution. Orders and repairs of every kind undertaken. Specialist in French fur jackets. All ready-made work undertaken and soundly executed.

Herausgeber: A. H. Reich. Verantwortlicher Redakteur: Julius Upfimny. — Buchdruckerei „INDUSTRIE“, VIII., Schlösselg. 11

Publisher: A. H. Reich. Responsible editor: Julius Upfimny. — Printing works "INDUSTRIE", VIII., Schlösselg. 11