Die Welt · Vol. VII, No. 52 · 25 December 1903
1scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Erscheint jeden Freitag.

Published every Friday.

Redaktion und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14.199.

Editorial Office and Administration: VIENNA, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14.199.

Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuskripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaktion täglich von 10—1/2 12 Uhr.

Communications are to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Editorial office hours daily from 10 to half past 11 o'clock.

Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratenteil wird Dienstag abends geschlossen Einzelne Nummern 30 Heller.

Advertisement rates: according to the tariff available on request. The advertising section closes on Tuesday evenings. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85.

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85.

Nr. 52. Wien, 25. Dezember 1903 — 6. Tebeth 5664. 7. Jahrgang.

No. 52. Vienna, 25 December 1903 — 6 Tebeth 5664. 7th Year.

Das Attentat auf Dr. Max Nordau.

The Attempt upon Dr. Max Nordau.

Ein Freund, der Augenzeuge des Attentats auf Nordau war, schreibt uns: „Gestern (der Brief ist vom 20. Dezember datiert) abend hat Nordau eine Abschlagszahlung auf die Dankesschuld des jüdischen Volkes für selbstlose Arbeit in Gestalt zweier Revolverkugeln erhalten, die ihm zugedacht waren, ihn jedoch nicht trafen. . . .

A friend who was an eye-witness of the attempt upon Nordau writes to us: "Yesterday evening (the letter is dated 20 December) Nordau received an instalment on the debt of gratitude which the Jewish people owes him for his selfless labour, in the shape of two revolver bullets which were meant for him, but which did not strike him. . . .

Wie unglücklich ist unser Volk, dass es derartige Taten hervorbringen kann!“

How unhappy is our people, that it can bring forth such deeds!"

Es ist das Wenigste, was man über den Vorfall bei der Pariser Makkabäerfeier sagen kann. Welch eine schändliche, hässliche, dumme Tat ist da begangen worden! Ein einziger Mensch bewahrte in dem Entsetzen, dass sich aller bemächtigte, seine Kaltblütigkeit. Das war Nordau selbst. Kaum war der Mordbube unschädlich gemacht, als Nordau bereits dem Verwundeten, dem die zweite Kugel den Schenkel durchbohrt hatte, ärztlichen Beistand leistete, mit einer Ruhe und Besonnenheit, als wäre er eben zu dem Kranken geholt worden und nicht selbst gerade einer Todesgefahr entgangen. Schändlich, hässlich und dumm haben wir die Tat genannt. Schändlich, weil der Attentäter meuchlings einen Unbewaffneten, Ahnungs-losen angefallen hat. Kein Mann, der auch nur das schwächste Empfinden für die primitivsten Anforderungen persönlichen Mutes und persönlicher Ehre hat, wird einen Gegner, und hasste er ihn aus tiefster Seele, meuchlings überfallen. Freilich haben gerade in Russland auch in den Kreisen der Intelligenz, und dort vielleicht am meisten, Theorien die Herrschaft gewonnen, die sich über solche Nichtigkeiten wie persönliche Ehre und Mut mit dem Schwunge ihrer Begeisterung leicht hinwegsetzen.

That is the very least that can be said of the incident at the Maccabean festival in Paris. What a shameful, ugly, stupid deed has there been committed! One man alone, amid the horror that seized upon all present, preserved his composure. That man was Nordau himself. Scarcely had the would-be assassin been rendered harmless when Nordau was already giving medical aid to the wounded man, whose thigh had been pierced by the second bullet, with a calm and presence of mind as though he had just been summoned to a patient, and had not himself that moment escaped a mortal danger. We have called the deed shameful, ugly and stupid. Shameful, because the assailant fell treacherously upon an unarmed and unsuspecting man. No man who possesses even the faintest sense of the most elementary demands of personal courage and personal honour will treacherously assault an adversary, though he hate him from the depths of his soul. It is true that in Russia, precisely, theories have gained the mastery even in the circles of the educated classes, and there perhaps most of all, which in the sweep of their enthusiasm lightly pass over such trifles as personal honour and courage.

Es ist einfach unerfindlich, warum sich der Mensch Nordau zum Ziel seiner Kugel aussuchte. Oder glaubte der Narr, die Leitung der zionistischen Bewegung in Schrecken zu setzen, wenn er Nordau meuchlings anfiel? Nur in ganz verschrobenen Köpfen können derartige Ideen zu Zwangsvorstellungen werden, die solche „Taten“ als heroisch und notwendig hinstellen.

It is simply inconceivable why the fellow should have chosen Nordau as the target of his bullet. Or did the fool believe that he would strike terror into the leadership of the Zionist movement by treacherously attacking Nordau? Only in thoroughly warped minds can such ideas become obsessions which represent such "deeds" as heroic and necessary.

Aber nicht heroisch, hässlich war die Tat, so hässlich, dass wir nicht glauben können, dass wirklich ein Zionist sie begangen hat. Dieser Max Nordau, der eine Weltposition riskiert hat, um seinem Volke zu dienen, der es immer abgelehnt hat, ein Ehrenamt in der Bewegung zu bekleiden, welcher er täglich Opfer bringt, der tausende und abertausende mit frischem Mute erfüllte und zu unaufhörlicher Arbeit begeisterte, dieser Nordau, so sollte man meinen, müsste der letzte sein, an den sich auch nur ein verbrecherischer Gedanke heranwagen durfte. Aus welcher abscheulichen Tiefe menschlicher Verkommenheit heraus hat sich die Hand dieses Mordgesellen gegen den uneigennützigen, hochverdienten, aufopferungsvollen Freund seines Volkes erhoben? Hässlich, empörend hässlich ist dieser Undank und nicht einmal durch den kurzsichtigsten Fanatismus entschuldbar.

But the deed was not heroic; it was ugly, so ugly that we cannot believe that it was really committed by a Zionist. This Max Nordau, who hazarded a world-wide position in order to serve his people, who has always declined to hold any office of honour in the movement, for which he makes sacrifices daily, who has filled thousands upon thousands with fresh courage and inspired them to unceasing labour — this Nordau, one would think, should have been the very last man against whom even a criminal thought might dare to venture. From what abominable depth of human depravity was the hand of this murderous ruffian raised against the unselfish, highly deserving, self-sacrificing friend of his people? Ugly, revoltingly ugly is this ingratitude, and not to be excused even by the most short-sighted fanaticism.

Und was ebenso schlimm ist, diese Tat war dumm. Von einer empörenden Dummheit. Der Mann, der Nordau anfiel, wusste offenbar gar nicht, dass es sich noch lange nicht um die Erwerbung von Ostafrika handle. Der VI. Kongress hatte bloss beschlossen, eine Expedition auszusenden, um das angebotene Land zu erforschen. Das war sicherlich das Mindeste, was auf ein solches Anerbieten hin geschehen konnte. Erst der nächste Kongress hätte über die

And, what is just as bad, this deed was stupid. Of a revolting stupidity. The man who attacked Nordau evidently did not even know that the acquisition of East Africa was still far from being in question. The Sixth Congress had merely resolved to send out an expedition to explore the land that had been offered. That was surely the least that could be done in response to such an offer. Only the next Congress would have had to decide upon the