Nr. 52
„Die ✡ Welt“
Seite 15
No. 52. — "Die Welt" — Page 15.
Doch erwägend setzt er hinzu: „Schwerlich würde aber der reichen, erwerbsamen Nation das enge Palästina gefallen, wenn ihr nicht zugleich der allgemeine Mittelhandel der alten und neuen Welt zugestanden würde. Für die alte Welt wäre ihr Land dazu wohlgelegen.“¹) So empfahl Herder den Juden einen kräftigen Nationalismus, den er als die einzige richtige Politik der Juden betrachtete. Grosses hätten die Juden bereits der Menschheit, der Kultur geleistet, doch im eigenen Lande, auf freiem Boden prophezeit er der Menschheit durch sie noch bedeutende Taten und ihnen die Führung aller Nationen.
Yet on reflection he adds: "The narrow land of Palestine, however, would hardly please the rich, acquisitive nation, unless the general intermediate trade of the old and the new world were at the same time granted to it. For the old world its land would be well situated for that purpose."¹) Thus Herder recommended to the Jews a vigorous nationalism, which he regarded as the only right policy for the Jews. Great things, he held, the Jews had already accomplished for mankind and for civilization; but in their own land, on free soil, he prophesies that mankind will yet see momentous deeds through them, and that theirs will be the leadership of all the nations.
Nur von diesem Standpunkte aus konnte er die Sätze niederschreiben, die, viel zu wenig bekannt, seine Lebensanschauung über die Juden klarer beleuchten als alles, was über ihn und von ihm geschrieben wurde: „Israel war und ist das ausgezeichnetste Volk der Erde, in seinem Ursrunge und Fortleben bis auf den heutigen Tag, in seinem Glück und Unglück, in Vorzügen und Fehlern, in seiner Niedrigkeit und Hoheit so einzig, so sonderbar, dass ich die Geschichte, die Art, die Existenz dieses Volkes für den ausgemachtesten Beweis der Wunder und Schriften halte, die wir von ihm haben und wissen. So etwas lässt sich nicht erdichten, solche Geschichte mit allem, was daran hängt und davon abhängt, kurz, ein solches Volk lässt sich nicht erlügen. Seine noch unvollendete Führung ist das grösste Poëm aller Zeiten und geht wahrscheinlich bis zur Entwicklung des grossen, noch unberührten Knotens aller Erdnationen hinaus.“²)
Only from this standpoint could he write down the sentences which, far too little known, illuminate his view of the Jews more clearly than anything that has been written about him or by him: "Israel was and is the most distinguished people of the earth; in its origin and its continuance down to the present day, in its fortune and misfortune, in its merits and faults, in its lowliness and its majesty so unique, so singular, that I hold the history, the character, the existence of this people to be the most conclusive proof of the wonders and the scriptures which we have and know from it. Such a thing cannot be invented; such a history, with all that hangs upon it and depends upon it — in short, such a people — cannot be fabricated by a lie. Its still unfinished guidance is the greatest poem of all ages, and probably extends onward to the unravelling of the great, still untouched knot of all the nations of the earth."²)
So sprach ein grosser deutscher Dichter und Denker in einer Zeit, wo trotz Aufklärung Friedrich der Grosse keinen Juden im Staatsdienste duldete, wo Voltaire, der Vater der Aufklärung, gegen Juden und Judentum seine Bannflüche schleuderte. So hat Herder auch als Mensch sich den Juden Mendelssohn als Erbe Lessings in seiner Freundschaft zu ihm erbeten in einem Briefe, der voll der Liebenswürdigkeit und Anerkennung für den jüdischen Philosophen war.³)
Thus spoke a great German poet and thinker at a time when, in spite of the Enlightenment, Frederick the Great tolerated no Jew in the service of the State, and when Voltaire, the father of the Enlightenment, hurled his anathemas against Jews and Judaism. So too, as a man, Herder asked of the Jew Mendelssohn to be taken into his friendship as Lessing's heir, in a letter which was full of amiability and appreciation for the Jewish philosopher.³)
Hundert Jahre sind seit dem Tode Herders vergangen und kein zweiter Dichter mit solch freiheitlichem königlichem Denken ist während dieser Zeit in deutschen Landen erstanden. Mögen nicht noch einmal 100 Jahre vergehen, ich will es zur Ehre des deutschen Volkes hoffen, bis sich ein Ersatz für Herder, den Menschen findet!
A hundred years have passed since Herder's death, and no second poet of such liberal and kingly thought has arisen in German lands in all that time. May not another hundred years pass — I would hope it for the honour of the German people — before a successor is found to Herder the man!
Oskar Frankl.
Oskar Frankl.
SPENDEN.
Für den jüdischen Nationalfonds:
CONTRIBUTIONS.
For the Jewish National Fund:
| K | |
|---|---|
| Kremsier: Sammlung zionistischer Mittelschüler bei Hochzeit Kantor Reichard K 2.50, Sammlung zionistischer Mittelschüler bei Anwesenheit Kantors Grünstein aus Kojetein 2.— | 4.50 |
| J. Neumark, Tarnow, zur Eintragung von Moses Aaron Neiger | 2.— |
| Sammlung bei Hochzeit B. Schell, Dembica, zur Eintragung Siodmaks: B. Freimann, Fannie Korn, Erna Schell, Felicia Meloch, M. Freimann, Fries, Herzog, Fleischer, Blumenkranz, Fass, Meloch, N. Schell, A. Schell, S. Schell, Landau, Zimeles, Korn, Waldmann, B. Schell, Grubner, Schildkau, Schinagel; zusammen | 18.30 |
| Chanuka-Feier, Graz | 30.— |
| Sammlung Grünfeld bei Verlobung Josef und Scheindel Elfenbein, Budapest | 2.— |
| J. M. Gutstein zu seiner Verlobung mit Frl. Rosalia Heller, Bolszowce | 1.— |
| Sendung Seidemann, Prjedor: Dr. L. Mager, Sanskimost K 1.—, M. Schwarz, Agram 1.—, Spaniolin 0.50, Seidemann 0 74 | 3.24 |
| K | |
|---|---|
| Kremsier: Collection of Zionist secondary-school pupils at the wedding of Cantor Reichard K 2.50, collection of Zionist secondary-school pupils on the visit of Cantor Grünstein of Kojetein 2.— | 4.50 |
| J. Neumark, Tarnow, for the inscription of Moses Aaron Neiger | 2.— |
| Collection at the wedding of B. Schell, Dembica, for the inscription of Siodmak: B. Freimann, Fannie Korn, Erna Schell, Felicia Meloch, M. Freimann, Fries, Herzog, Fleischer, Blumenkranz, Fass, Meloch, N. Schell, A. Schell, S. Schell, Landau, Zimeles, Korn, Waldmann, B. Schell, Grubner, Schildkau, Schinagel; together | 18.30 |
| Chanukah celebration, Graz | 30.— |
| Collection by Grünfeld at the betrothal of Josef and Scheindel Elfenbein, Budapest | 2.— |
| J. M. Gutstein on his betrothal to Miss Rosalia Heller, Bolszowce | 1.— |
| Remittance from Seidemann, Prjedor: Dr. L. Mager, Sanskimost K 1.—, M. Schwarz, Agram 1.—, a Spanish-Jewish lady 0.50, Seidemann 0 74 | 3.24 |
¹) Adrastea a. a. O. ²) Briefe, das Stadium der Theologie betreffend I, 12. ³) Brief an Mendelssohn nach Lessings Tod, s. Kohut, Herder und die Humanitätsbestrebungen.
¹) Adrastea, loc. cit. ²) Letters concerning the Study of Theology I, 12. ³) Letter to Mendelssohn after Lessing's death; see Kohut, Herder and the Humanitarian Aspirations.
| J. Sebba, Tuckum, zur Verlobung seiner Tochter Sofie Frume mit Chaim Abraham Faerber | 18.— |
| N. Frei, Tarnow, anlässlich Geburtstag des Vereinspräsidenten zur Eintragung des Vereines „Hatchijah“ | 1.— |
| Kadimah, Wien, zwei Wochenbeiträge | 2.— |
| Mährischer Zionist für verschaffte Stunde | 2.— |
| Dr. Schl. Waltersdorf zur Maccabaeer-Feier behindert | 1.— |
| Brod, Wien, für entlehntes Buch | 0.40 |
| Drohobycz: Anstatt Gratulation zum achten Geburtstag der Pepie Budracki | 10.44 |
| Sammlung Mädchenverein Mirjam, Prerau | 5.20 |
| Trembowla, Sammlung Hellner und Eisner | 1.60 |
| Makkabäerfeier, Pápa: Ueberzahlungen Dr. Ronai János, Balászfalva als Lösegeld zu seiner Karte K 3.—, Dr. L. Koritschoner 5.—, G. Fischer 3·—, E. Korein 2.—, A. Schor 1.40, G. Auszterlicz 0.80, M. Weiss, I. Stern, I. L. Marton, S. Lusztig, G. Kohn, K. Lengyel, N. N. à 0.60, F. Billieg 1.40, J. Klein 1.—, Z. Beck 2.—, H. Glück 0.60, L. Kellner 1.—, L. Lövy 0.60, I. Steiner, P. Weiss, J. Posel à 0.40, J. Kohn 1.40, J. Rosenfeld 0.80, N. Halasz 0.89, J. Freund 1.—, N. N. 2.—, Wallenstein 1.—, K. Sántó 1.—, V. Klein 1.—, N. Hirschler 0.80, M. Seelenfreund 1.—, I. Pfeiffer 2.—, M. Eisler 1.—, J. Krausz 1.—, M. Sternfeld 0.40, B. Seelenfreud 0.40, V. Lövenstein 1.—, M. Friem 1.—; zusammen | 71.32 |
| Beth Israel, Kolomea, zur Verlobung des Advok.-Kand. Markus Lachs mit Frl. Ernestine Bodek | 2.— |
| Büchsensammlung H. Laufer, Prag | 8.— |
| Braila: Jos. Reischer, Wochensammlung Lei 23.—, Sammlung P. Cohn bei einer Hochzeit 3.05, J. Einhorn, Bukarest, zur Hochzeit Dr. Moscowitz 0.75 | 25.45 |
| Zur Eintr. d. Vereines „Achdus“, Nagyszombat: Sammlung H. Matzner K 2.06, N. N. 0.44, E. Birnbaum 1.—, S. Geiger 1.—, J. Gerö zur Hochzeit Dr. Schick 0.60, J. Gerö 0.60, Helen Herzfeld 0.36, S. Neuhauser zur Hochz. Herzfeld, Galanta 0.60, R. Adler 0.40, M. Klein 0.40, R. Adler 0.70; zusammen | 46.56 |
| Zur Eintragung der zionistischen Ortsgruppe Leipzig | 60.67 |
| Sammlung A. Damm, Luzan bei Aufruf zur Tora: I. Herer K. 1.—, A. Damm 2.—, Ch. J. Rosenwald, E. Spiman, A. Gold, J. Korn à 0.72, M. Stier. S. Wolf, S. Rubinger, M. Delfiner, I. Dörfler à 0.36; zusammen | 7.68 |
| Alexander Friedmann, Brody | 1.— |
| Sammlung Frl. Mina Dick und M. Chartiner bei Hochzeit Moritz Waldmann, Kozowka | 14.66 |
| Maccabaeer-Feier der Mittelschüler Tarnow zur Eintragung Siodmaks | 3.— |
| Simon Bloch, Floss | 23.40 |
| Sammlung beim Inaugurations-Kommers der Emunah, Lemberg | 39.22 |
| „Bnei Zion“, Odessa: H. Woliowitsch (durch J. Konstantinowski) Rbl. 5.85, Keller „Karmel“ 5.75, Kantor „Karmel“ 4.15, Abramowitsch 3.68, Rosenstein 3.38, Leikack 2.70, Mosnaim 2.50, Schuchhalter 2.50, Jakers 2.40, Jeiwin 2.20, Zwet 2.04, Polejew 2.02, Nudelmann 2.—, Feldmann 2.—, A. Rosowski 1.63, Lewinski 1.26, Madame Weintraub 1.20, Filmus 1.19, Ch. Kur 1.16, Klausner 1.15, Faitelsohn 1.—, Familie Perelmann zur Trauung Kilberg—Leker 1.—, Gurewitsch 0.90, Strom 0.89, Rapoport 0.60, Galperin 0.59, I. Rosowski 0.50, Rosin 0 50, Vogel 0.50, Berstein 0.42, Nieschinski 0.42, Woroschilsi 0.42, Wechselstein 0 35 zusammen Rbl. 58.85 | 149.10 |
| Zur Eintr. d. Verb. „Ivria“, Wien | 6.— |
| Komarno: Zur Genesung des H. M. | 1.— |
| Maccabäer-Feier „Dorsche Zion“, Skole: B. Kluger K 2.—, H. Levi, Dr. Eichel, Dr. Buchstab, N. Wolf, H. Kaiser, A. Fischer, N. Lehrer, J. Waitzer, M. Wahl à 1.—, M. Tischenkel 0.60, M. Grünberg 0.40, M. Singer 0.20, M. Grünfeld, H. B. Lehrer, M. Richter, Rappaport à 0.40, J. Friedler 0.20, Frau Friedler 0.10, Jamenfeld 0.40, Friedler 0.20, Tischenkel 0.30; zusammen | 15.— |
| Maccabäer-Feier Haschachar, Bielitz | 25.09 |
| Martin Rubin, Eperjés | 14.— |
| Mittelschüler Bielitz | 2.— |
| Zionistischer Jugend-Klub, Ne sandez | 4.— |
| M. M. Kantor, Strassburg Frcs. 6.30 | 6.01 |
| Zur Eintragung des Dr. M. Gaster, Sammlung A. Galogan, T. Magurele | 250.— |
| Zionistische Mittelschüler Kremsier | 1.20 |
| Zionistische Mittelschüler Ung.-Hradisch | 2.20 |
| Sammlung med. Niemirowsky, Ruševo, bei Hochzeit seines Bruders Ephraim mit Frl. Mathilde Engl, zur Eintragung Dr. Max Bernhard, Wien | 12.93 |
| Wien, zwei Wochenbeiträge: Valerie Engel, Karoline Gelber, B. Lax, Ch. Lax, Hirschl à 0.20, Weissblüh 0.60 | 1.80 |
| J. Sebba, Tuckum, on the betrothal of his daughter Sofie Frume to Chaim Abraham Faerber | 18.— |
| N. Frei, Tarnow, on the occasion of the birthday of the society's president, for the inscription of the society "Hatchijah" | 1.— |
| Kadimah, Vienna, two weekly contributions | 2.— |
| A Moravian Zionist, for a lesson procured | 2.— |
| Dr. Schl., Waltersdorf, prevented from attending the Maccabean celebration | 1.— |
| Brod, Vienna, for a borrowed book | 0.40 |
| Drohobycz: In lieu of congratulations on the eighth birthday of Pepie Budracki | 10.44 |
| Collection of the girls' society Mirjam, Prerau | 5.20 |
| Trembowla, collection by Hellner and Eisner | 1.60 |
| Maccabean celebration, Pápa: Overpayments: Dr. Ronai János, Balászfalva, as ransom for his ticket K 3.—, Dr. L. Koritschoner 5.—, G. Fischer 3·—, E. Korein 2.—, A. Schor 1.40, G. Auszterlicz 0.80, M. Weiss, I. Stern, I. L. Marton, S. Lusztig, G. Kohn, K. Lengyel, N. N. at 0.60 each, F. Billieg 1.40, J. Klein 1.—, Z. Beck 2.—, H. Glück 0.60, L. Kellner 1.—, L. Lövy 0.60, I. Steiner, P. Weiss, J. Posel at 0.40 each, J. Kohn 1.40, J. Rosenfeld 0.80, N. Halasz 0.89, J. Freund 1.—, N. N. 2.—, Wallenstein 1.—, K. Sántó 1.—, V. Klein 1.—, N. Hirschler 0.80, M. Seelenfreund 1.—, I. Pfeiffer 2.—, M. Eisler 1.—, J. Krausz 1.—, M. Sternfeld 0.40, B. Seelenfreud 0.40, V. Lövenstein 1.—, M. Friem 1.—; together | 71.32 |
| Beth Israel, Kolomea, on the betrothal of the advocate's candidate Markus Lachs to Miss Ernestine Bodek | 2.— |
| Box collection, H. Laufer, Prague | 8.— |
| Braila: Jos. Reischer, weekly collection Lei 23.—, collection by P. Cohn at a wedding 3.05, J. Einhorn, Bucharest, on the wedding of Dr. Moscowitz 0.75 | 25.45 |
| For the inscription of the society "Achdus", Nagyszombat: collection by H. Matzner K 2.06, N. N. 0.44, E. Birnbaum 1.—, S. Geiger 1.—, J. Gerö on the wedding of Dr. Schick 0.60, J. Gerö 0.60, Helen Herzfeld 0.36, S. Neuhauser on the wedding of Herzfeld, Galanta 0.60, R. Adler 0.40, M. Klein 0.40, R. Adler 0.70; together | 46.56 |
| For the inscription of the Zionist local group of Leipzig | 60.67 |
| Collection by A. Damm, Luzan, on being called up to the Torah: I. Herer K. 1.—, A. Damm 2.—, Ch. J. Rosenwald, E. Spiman, A. Gold, J. Korn at 0.72 each, M. Stier. S. Wolf, S. Rubinger, M. Delfiner, I. Dörfler at 0.36 each; together | 7.68 |
| Alexander Friedmann, Brody | 1.— |
| Collection by Miss Mina Dick and M. Chartiner at the wedding of Moritz Waldmann, Kozowka | 14.66 |
| Maccabean celebration of the secondary-school pupils of Tarnow, for the inscription of Siodmak | 3.— |
| Simon Bloch, Floss | 23.40 |
| Collection at the inaugural Kommers of the Emunah, Lemberg | 39.22 |
| "Bnei Zion", Odessa: H. Woliowitsch (through J. Konstantinowski) Rbl. 5.85, Keller "Karmel" 5.75, Kantor "Karmel" 4.15, Abramowitsch 3.68, Rosenstein 3.38, Leikack 2.70, Mosnaim 2.50, Schuchhalter 2.50, Jakers 2.40, Jeiwin 2.20, Zwet 2.04, Polejew 2.02, Nudelmann 2.—, Feldmann 2.—, A. Rosowski 1.63, Lewinski 1.26, Madame Weintraub 1.20, Filmus 1.19, Ch. Kur 1.16, Klausner 1.15, Faitelsohn 1.—, the Perelmann family on the marriage Kilberg—Leker 1.—, Gurewitsch 0.90, Strom 0.89, Rapoport 0.60, Galperin 0.59, I. Rosowski 0.50, Rosin 0 50, Vogel 0.50, Berstein 0.42, Nieschinski 0.42, Woroschilsi 0.42, Wechselstein 0 35 together Rbl. 58.85 | 149.10 |
| For the inscription of the association "Ivria", Vienna | 6.— |
| Komarno: For the recovery of H. M. | 1.— |
| Maccabean celebration "Dorsche Zion", Skole: B. Kluger K 2.—, H. Levi, Dr. Eichel, Dr. Buchstab, N. Wolf, H. Kaiser, A. Fischer, N. Lehrer, J. Waitzer, M. Wahl at 1.— each, M. Tischenkel 0.60, M. Grünberg 0.40, M. Singer 0.20, M. Grünfeld, H. B. Lehrer, M. Richter, Rappaport at 0.40 each, J. Friedler 0.20, Mrs. Friedler 0.10, Jamenfeld 0.40, Friedler 0.20, Tischenkel 0.30; together | 15.— |
| Maccabean celebration, Haschachar, Bielitz | 25.09 |
| Martin Rubin, Eperjés | 14.— |
| Secondary-school pupils, Bielitz | 2.— |
| Zionist Youth Club, Ne sandez | 4.— |
| M. M. Kantor, Strasburg Frcs. 6.30 | 6.01 |
| For the inscription of Dr. M. Gaster, collection by A. Galogan, T. Magurele | 250.— |
| Zionist secondary-school pupils, Kremsier | 1.20 |
| Zionist secondary-school pupils, Ung.-Hradisch | 2.20 |
| Collection by med. Niemirowsky, Ruševo, at the wedding of his brother Ephraim to Miss Mathilde Engl, for the inscription of Dr. Max Bernhard, Vienna | 12.93 |
| Vienna, two weekly contributions: Valerie Engel, Karoline Gelber, B. Lax, Ch. Lax, Hirschl at 0.20 each, Weissblüh 0.60 | 1.80 |