Die Welt · Vol. VII, No. 52 · 25 December 1903
11printed page
scan 11 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 52 „Die ✡ Welt" Seite 11

No. 52. — "Die ✡ Welt" — Page 11.

Man sagt uns, dass unser Bemühen fruchtlos und vergebens sei. Man kann es sagen, es steht Behauptung gegen Behauptung. Was man aber nicht probiert, wird nicht erreicht werden. Wir haben schon Vieles erreicht, insbesondere, dass wir die todesstarre jüdische Masse zum Leben gebracht haben und dass wir so viele jüdische Kraft, lebendige Kraft losgelöst haben, die sich willig in den Dienst des Volkes stellt. (Beif.)

We are told that our efforts are fruitless and in vain. One may say so; it is assertion against assertion. But what is not attempted will not be achieved. We have already achieved much, in particular that we have brought the Jewish mass, rigid as in death, to life, and that we have set free so much Jewish strength, living strength, which willingly places itself at the service of the people. (Applause.)

Dass wir jene Juden, die etwas geworden sind im Leben, dazu geführt haben, dass sie ihre Kräfte nicht nutzlos und danklos andern Völkern, sondern ihrem eigenen Volke widmen wollen. Wir sind zur Erkenntniss gekommen, dass das Bleiben jener Juden, die sich im Osten befinden, in ihren Vaterländern ein Ding der Unmöglichkeit sei. Es ist das Grundprinzip unseres Programmes, ihnen ein neues Land zu schaffen, in dem es keine Judennot geben soll.

That we have led those Jews who have made something of themselves in life to resolve to devote their powers no longer uselessly and thanklessly to other nations, but to their own people. We have come to the recognition that for those Jews who are in the East to remain in their fatherlands is a thing impossible. It is the fundamental principle of our programme to create for them a new land in which there shall be no Jewish distress.

Die Berichte aus Kischenew sind nur blasse Berichte. Sie müssen russische Brüder und Blutzeugen gehört haben, um zu erfahren, dass die Not nicht eine bloss lokale ist.

The reports from Kishineff are only pale reports. You must have heard Russian brethren and martyrs to learn that the distress is not merely a local one.

Noch vor einem Jahrzehnt war es leicht, sich diesen Verhältnissen durch Auswanderung zu entziehen und Hunderttausende sind nach Amerika, nach England ausgewandert. Schon hat Amerika seine Grenzen gesperrt und England ist im Begriffe es zu tun. Wo ist da noch ein Tor, das den Juden offen stünde? Als die Greuel in Kischenew die ganze Schauerlichkeit der Lage der russischen Juden aufgedeckt hatten, da war das „goldene Herz" des Juden sofort hilfsbereit mit — Geldunterstützung, aber kann Geld allein hier helfen? Heraus aus dem Hexenkessel! war der einstimmige Notschrei der Unglücklichen. Aber der Beschluss der in Frankfurt zusammengetretenen Konferenz jüdischer Philanthropen lautete dahin, die Juden müssten im Lande (Russland) verbleiben, und eine Verbesserung ihrer Lage anstreben. Man wird da an den Wunsch des Berliner jüdischen Banquiers erinnert, der von einem „minderen" Juden verlangte, sein Sohn solle Steinklopfer werden, damit der Banquierssohn Leutnant werden könne.

Only a decade ago it was easy to escape these conditions by emigration, and hundreds of thousands emigrated to America and to England. Already America has closed its borders, and England is about to do so. Where, then, is there still a gate that would stand open to the Jews? When the atrocities at Kishineff had laid bare the whole horror of the situation of the Russian Jews, the "golden heart" of the Jew was at once ready to help with — money relief; but can money alone help here? Out of the witches' cauldron! was the unanimous cry of distress of the unfortunates. But the resolution of the conference of Jewish philanthropists which assembled at Frankfort was to the effect that the Jews must remain in the country (Russia) and strive for an improvement of their condition. One is reminded here of the wish of the Berlin Jewish banker who demanded of a "lesser" Jew that his son should become a stone-breaker, so that the banker's son might become a lieutenant.

Da kam der VI. Kongress und brachte ein Schreiben Plehwes, worin dieser sagte, dass die Regierung des Zaren nichts Besseres wünsche als die Auswanderung der Juden.

Then came the Sixth Congress and brought a letter of Plehve's, in which he said that the Tsar's government desired nothing better than the emigration of the Jews.

Nun sollte man doch meinen, dass man ein anderes Auskunftsmittel sucht und sich sagt: Lasst uns tun, nachdem es von der Regierung des Landes verlangt wird und was soviele Millionen Juden mit Begeisterung verlangen, lasst uns nach einem Stückchen Erde suchen, auf welchem das Volk ruhig existieren könnte. Aber nein, im Trotze wollen sie es gerade nicht tun, weil es ein Wunsch der Zionisten ist. Und dieser kindische Trotz, er hat wahrhaft törichte, kindische Ausbrüche.

Now one would surely have thought that another expedient would be sought, and that people would say to themselves: Let us act, since it is demanded by the government of the country and since so many millions of Jews demand it with enthusiasm; let us look for a little piece of earth on which the people might exist in peace. But no — out of sheer defiance they will not do it, precisely because it is a wish of the Zionists. And this childish defiance has truly foolish, childish outbursts.

Da kamen dreissig Kinder aus Kischenew nach Wien. Kinder von Gemordeten, Kinder von zugrunde Gerichteten, die wir Zionisten nach Palästina schicken, um sie dort in einer Schulfarm zu erziehen. Es sind jedenfalls unschuldige, armselige Kinder, die schon so viel Not trotz der zartesten Jugend erlitten hatten. Auf dem ganzen Wege waren sie Gegenstand der Unterstützung, der liebevollsten Fürsorge in allen Gemeinden, wo sie sich aufhielten. Die zionistische Organisation hielt es für ihre Pflicht, sich — nicht aus Not — auch an den Vorstand der Wiener Gemeinde zu wenden, er möge sein Scherflein beitragen für die armen Kinder. Aber die Bitte kam von Zionisten und ein Rosch-Hakohol — ich hätte beinahe gesagt ein Rosche-Hakohol (Lebhafter Beifall) — weigerte sich, dieser Bitte zu entsprechen und schämte sich nicht daran Lästerungen der Zionisten und der armen Kinder anzuknüpfen (Entrüstungsrufe.)

Thirty children came from Kishineff to Vienna. Children of the murdered, children of the ruined, whom we Zionists are sending to Palestine to be brought up there in a school-farm. They are at all events innocent, wretched children, who despite their tenderest youth had already suffered so much distress. All along the way they were the object of support, of the most loving care, in all the communities where they stopped. The Zionist Organisation considered it its duty — not out of need — to apply also to the board of the Vienna community, asking that it contribute its mite for the poor children. But the request came from Zionists, and a Rosch-Hakohol — I had almost said a Rosche-Hakohol (Lively applause) — refused to comply with this request, and was not ashamed to attach to it slanders against the Zionists and the poor children. (Cries of indignation.)

Die Lastträger von Triest, die haben ihm geantwortet. Sie weigerten sich, Lohn anzunehmen für die Beförderung des Gepäckes der armen Waisen, und die Verwaltung des christlichen Armenhauses von Triest spendete jedem Kinde einen warmen Kotzen für die Seereise. (Lebhafter Beifall.) Dies alles habe ich angeführt, um Ihnen zu zeigen, wie wir zur Kultusgemeinde und wie diese zu uns steht.

The porters of Trieste — they gave him his answer. They refused to accept payment for carrying the luggage of the poor orphans, and the administration of the Christian poorhouse of Trieste gave each child a warm blanket for the sea voyage. (Lively applause.) All this I have cited in order to show you how we stand towards the Community and how it stands towards us.

Uns kann man nur die grosse Liebe zu unserem Volke und unser Streben, seine Lage zu verbessern, vorwerfen und das Bestreben, Eines zu wahren, an das die Herren in der Kultusstube gar nicht denken, die Ehre unseres Volkes. So wollen wir nicht das erbärmliche Schauspiel bieten, das wir allen Spott ruhig hinnehmen und geduldig auf künftige, bessere Zeiten warten, sondern wollen diese bessere Zeit selbst herbeiführen.

We can be reproached only with our great love for our people and our striving to better its condition, and with the endeavour to guard one thing of which the gentlemen in the Community office never think at all — the honour of our people. So we will not offer the wretched spectacle of quietly accepting all mockery and patiently waiting for future, better times; rather we will bring about this better time ourselves.

Das ist das Ziel des Zionismus. Er erstrebt für das jüdische Volk, für alle jene Juden, die sich in ihren Wohnsitzen nicht assimilieren wollen oder können, die Schaffung einer öffentlich-rechtlich gesicherten Heimstätte in Palästina.

That is the aim of Zionism. It seeks for the Jewish people, for all those Jews who will not or cannot assimilate in their places of residence, the creation of a home in Palestine secured by public law.

Man hat uns oft vorgeworfen, unser Streben sei eine Utopie, ein Traum. Alles, was verwirklicht werden soll, muss zuerst ein Traum sein in dem Kopfe des Schaffenden, Auch ein Projekt zum Baue eines Hauses ist zuerst ein Traum im Kopfe des Architekten. Wenn dieser Traum die Bedingungen der Ausführbarkeit hat, wird er zum Projekt zum Unterschiede vom Phantom, das die Köpfe unserer Gegner erfüllt, und das in der Hoffnung auf ewigen Frieden unter allen Wesen auf Erden besteht, wozu sie die Juden zu erziehen die Mission hätten!

We have often been reproached that our striving is a Utopia, a dream. Everything that is to be realised must first be a dream in the head of its creator. Even a project for the building of a house is at first a dream in the head of the architect. If this dream has the conditions of practicability, it becomes a project, as distinguished from the phantom which fills the heads of our opponents, and which consists in the hope of eternal peace among all beings on earth, towards which the Jews are supposed to have the mission of educating them!

Der Zionismus ist ein Projekt, indem er bemüht ist, für eine Idee die Realisierungsbedingungen zu schaffen, und wir hoffen, sie immer weiter auszugestalten. Wir haben vorerst das Volk geschaffen, indem wir die vereinzelten Splitter wieder vereinigt haben. Was Baron Hirsch mit seinen Millionen nicht erreichte, das haben wir arme Intellektuelle erreicht:

Zionism is a project, in that it strives to create for an idea the conditions of its realisation, and we hope to develop them ever further. We have first of all created the people, by reuniting the scattered fragments. What Baron Hirsch did not achieve with his millions, that we poor intellectuals have achieved:

Wir haben aus diesen Splittern ein Ganzes zusammengeschweisst. Wir haben unsere Anhänger und Genossen in der ganzen Welt. Wir haben die Möglichkeit geschaffen, ein Land zu bekommen. Wir haben bei allen Regierungen vorgesprochen, und überall das vollkommene Erfassen unserer Idee gefunden. Fast für alle Regierungen ist die Judenfrage eine Frage, die ihre Aufmerksamkeit in Anspruch nimmt. (Beif.)

We have welded these fragments together into a whole. We have our adherents and comrades throughout the whole world. We have created the possibility of obtaining a land. We have made representations to all the governments, and everywhere found a perfect comprehension of our idea. For almost all governments the Jewish question is a question that claims their attention. (Applause.)

Als wir seinerzeit zuerst von unserem Plane sprachen, Palästina wieder zu erlangen, da fanden wir überall ein mitleidiges Lächeln und die Ganz-Gescheidten, die das Gras wachsen hören, sagten:

When we first spoke, in those days, of our plan of regaining Palestine, we met everywhere with a pitying smile, and the over-clever ones, who hear the grass grow, said:

„Ja, aber Russland wird nie zugeben, dass Palästina jemals den Juden gehören solle."

"Yes, but Russia will never allow Palestine ever to belong to the Jews."

Und nun der Brief Plehwes, der ausdrücklich erklärt hat, dass Russland nicht nur nichts dagegen habe, dass die Juden Palästina wieder erlangen sollen, sondern ihnen sogar diplomatische Unterstützung bei der Pforte verspricht.

And now the letter of Plehve, who has expressly declared that Russia not only has no objection to the Jews regaining Palestine, but even promises them diplomatic support with the Porte.

Wir haben bei den verschiedenen Regierungen Verständnis gefunden für unsere Sache, wenn auch noch kein Resultat zu verzeichnen ist.

We have found understanding for our cause with the various governments, even though no result is yet to be recorded.

Aber inzwischen ist ein ganz anderes Angebot gekommen, das zeigt, dass unser Bestreben, unser Wollen auch bei anderen Völkern Unterstützung findet. Die englische Regierung hat uns zuerst die Aussicht eröffnet auf die Sinaihalbinsel, welche heute unter ägyptischer Hoheit steht. Da dies nicht zu erlangen war, hat die englische Regierung in ihrem grossen Wohlwollen ein Land in Ostafrika angeboten, welches allen Anforderungen europäischer Kolonisten angeblich entsprechen soll und zur Aufnahme einer sehr grossen Zahl jüdischer Kolonisten geeignet wäre. Wir können über diese Frage noch nicht ein endgültiges Urteil fällen. Wir schicken zuerst eine Kommission in das Land und wir werden die Juden erst dann hinausschicken, wenn wir von der Durchführbarkeit der Kolonisierung überzeugt sind.

But meanwhile quite another offer has come, which shows that our endeavour, our will, finds support among other nations too. The English Government first opened to us the prospect of the Sinai Peninsula, which to-day stands under Egyptian sovereignty. As this was not to be obtained, the English Government, in its great goodwill, has offered a land in East Africa which is said to meet all the requirements of European colonists and would be suited to receive a very large number of Jewish colonists. We cannot yet pass a final judgment upon this question. We are first sending a commission into the country, and we shall send the Jews out only when we are convinced of the practicability of the colonisation.

Das sind die Bemühungen der Zionisten und ich glaube, Sie werden in meinen Worten nichts gefunden haben, was nicht jeder unterschreiben könnte.

These are the endeavours of the Zionists, and I believe you will have found nothing in my words that everyone could not sign.

Hier in dieser Versammlung ist ein Herr anwesend, der mir auf meine Einladung erwiderte: Aber das sage ich Ihnen gleich, in den Verein trete ich nicht ein. Das erinnert mich an die Geschichte von Galilei, der seine Inquisitionsrichter bat, doch in das Fernrohr zu sehen und sich von der Richtigkeit seiner Behauptungen selbst zu überzeugen.

Here in this meeting there is present a gentleman who replied to my invitation: But I tell you at once, I shall not join the society. That reminds me of the story of Galileo, who begged his judges of the Inquisition just to look through the telescope and convince themselves of the correctness of his assertions.

Die Richter aber wollten sich nicht überzeugen lassen und weigerten sich daher, durch das Fernrohr zu sehen. Ich will hoffen, dass die Juden nicht so borniert sein werden, wie die Inquisitoren und unsere Bestrebungen objektiver betrachten wollen. Dann werden sie alle in unsere Reihen treten und sie vergrössern zum Heile des wieder seiner selbst bewusst gewordenen jüdischen Volkes.

But the judges did not wish to be convinced and therefore refused to look through the telescope. I will hope that the Jews will not be so narrow-minded as the Inquisitors, and will be willing to regard our endeavours more objectively. Then they will all step into our ranks and swell them, for the welfare of the Jewish people, once more grown conscious of itself.

Von den Gemeindewahlen in Köln.

From the Communal Elections in Cologne.

(Tel.) In der dritten Klasse haben wir und unsere Verbündeten mit kolossaler Majorität gesiegt (655 gegen 370). In der ersten und zweiten Klasse siegten die Gegner mit 90 gegen 55 und 20 gegen 13 Stimmen. Die Gegner haben noch die Macht in der Gemeinde nnd wird die Assimilation ihre Triumphe feiern, bis wir sie samt dem Drei-Klassensystem hinauswerfen.

(Tel.) In the third class we and our allies have won by a colossal majority (655 to 370). In the first and second classes the opponents won by 90 to 55 and 20 to 13 votes. The opponents still hold power in the community, and assimilation will celebrate its triumphs until we throw it out together with the three-class system.

Ein Telegramm aus Minsk.

A Telegram from Minsk.

Der Verein „Zioni" veranstaltete mit Erlaubnis des Gouverneurs eine grossartige Makkabäerfeier für Kinder mit glänzendem Erfolge. Mehr als 600 Gäste waren erschienen.

The society "Zioni," with the Governor's permission, held a magnificent Maccabean festival for children with brilliant success. More than 600 guests were present.