Die Welt
Die Welt
|
Redaktion |
Erscheint jeden Freitag. |
Preise der Anzeigen: |
Editorial and Business Offices: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14.199. Appears every Friday. Correspondence is to be addressed not to individuals but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Unstamped letters are not accepted and manuscripts are not returned. Editorial office hours daily from 10—1/212 o'clock. Advertising rates: according to the published tariff. The advertisement section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85.
Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85.
Nr. 51. | Wien, 18. Dezember 1903 — 29. Kislev 5664. | 7. Jahrgang.
No. 51. | Vienna, 18 December 1903 — 29 Kislev 5664. | 7th Year.
Zionismus und Kosmopolitismus.
Zionism and Cosmopolitanism.
Von Dr. Franz Oppenheimer.
By Dr. Franz Oppenheimer.
(Rede, gehalten bei der Makkabäerfeier der zionistischen Korporationen Wiens am 12. Dezember 1903.)
(Address delivered at the Maccabean Festival of the Zionist student corporations of Vienna on 12 December 1903.)
Meine Freunde!
My friends!
Man wirft uns Zionisten gerne vor, wir seien reaktionär, wir wollten nicht vorwärts über unseren jetzigen Zustand hinaus zu einem Ideal, das vor und über uns liegt, sondern wir strebten zurück, hinter uns, unter uns, zu einem Idealbild, das wir uns von der Vergangenheit machen. Wir wollten die Uhr der Geschichte rückwärts drehen, zurückkehren in einen Zustand, den die Welt längst überwunden hat. Nicht im Nationalismus, nicht in der Abgeschlossenheit, nicht in der Betonung dessen, was die einzelnen Volkstümer von einander trennt, liege das Ideal der fortschreiten- den Menschheit, sondern in der Betonung dessen, was eint, in der Gemeinsamkeit der allmenschlichen Stre- bungen, in der Entwicklung der Völker der Erde zu dem Volke der Erde.
It is a favourite reproach against us Zionists that we are reactionary: we do not wish, it is said, to go forward beyond our present condition towards an ideal that lies before and above us, but strive backward, behind us, beneath us, towards an ideal image that we have made for ourselves of the past. We would turn back the clock of history, return to a condition which the world has long since outgrown. Not in nationalism, not in seclusion, not in insisting upon what separates the several peoples from one another, lies the ideal of progressing mankind, but in insisting upon what unites, in the common striving of all humanity, in the development of the peoples of the earth into the one people of the earth.
Ist es wirklich der Fall, dass wir vor diesem Forum Unrecht erhalten müssen? Sind wir, die wir doch das Bewusstsein in uns tragen, einem grossen, hohen Ziele zuzustreben, einem Ziele, das nicht nur jüdisch, sondern menschlich ist, reaktionär, sind wir Rückschrittler? Ist es wahr, dass unsere Bewegung nicht von der Halbkultur vorwärts zur Vollkultur, son- dern von der Halbkultur rückwärts zur Barbarei führt?
Is it really the case that before this tribunal we must be found in the wrong? Are we, who yet carry within us the consciousness of striving towards a great and lofty goal, a goal that is not merely Jewish but human — are we reactionary, are we retrogressives? Is it true that our movement leads, not forward from half-culture to full culture, but backward from half-culture to barbarism?
Es ist eine ernste Frage, die wir uns damit vor- legen, eine Frage, die mit Gewissheit verneint werden muss, wenn wir sicher sein wollen, dass unserer Be- wegung die Dauer geschenkt ist. Versuchen wir sie zu beantworten.
It is a grave question that we thereby put to ourselves, a question that must be answered with certainty in the negative if we are to be sure that our movement is granted endurance. Let us try to answer it.
Es ist von jeher der schönste Traum der Besten unter den Menschen gewesen, einen Zeitpunkt sich vorzustellen, in dem der Krieg aller gegen alle aufge- hört hat, einen Zeitpunkt, in dem die soziale Versöh- nung und der internationale Friede für immer her- gestellt und gesichert sind, einen Zeitpunkt, in dem alle Völker der Erde ein grosses Volk bilden, dessen ein- zelne Provinzen nur noch in friedlichem Wettbewerb bei voller gegenseitiger Achtung den gemeinsamen Kampf der erlösten Menschheit mit der wilden Natur, mit den Elementen führen, in dem aber der tausendjährige Kampf des Menschen gegen den Menschen durch einen letzten grossen Friedensschluss beendet ist; einen Zeit- punkt, in dem alles, was Menschenantlitz trägt, Königs- rechte auf dieser Erde geniesst. Ein einziges Volk von Königen, von brüderlich verbündeten Königen: Dies ist das grosse Ideal gewesen jener ge- waltigen Denker, die dem alten feindseligen Nationalis- mus, Feudalismus und Sultanismus der Kulturwelt die ersten entscheidenden Niederlagen beigebracht haben, der grossen Vorbereiter der französischen Revolution, eines Rousseau, Voltaire, Quesnay und der mächtigen Denker und Künstler, die in unserem Deutschland ihnen folgten, vor allem des strahlenden Doppelgestirnes Immanuel Kant und Wolfgang Goethe. Ist dieses hohe Ideal des Weltbürgertums in der Tat un- zionistisch oder gar antizionistisch? Sicher nicht, denn dieses Ideal ist wahrscheinlich zuerst in den Geistern und Herzen jüdischer Männer entstanden. An unzähli- gen Stellen der heiligen Bücher finden wir die sichere Erwartung ausgesprochen, dass alle Völker ein Volk bilden werden unter dem Sittengesetze Israels. Schon daraus geht hervor, dass unsere Bewegung, die mit vollem Bewusstsein all dasjenige wieder herzustellen strebt, was die Vergangenheit unserer Nation an ewi- gen Menschheitswerten geschaffen hat, in keinem un- versöhnbaren Widerstreit stehen kann zu diesem höchsten Ideale des Weltbürgertums.
It has ever been the fairest dream of the best among men to picture to themselves a time in which the war of all against all has ceased, a time in which social reconciliation and international peace are established and secured for ever, a time in which all the peoples of the earth form one great people, whose several provinces, in peaceful emulation and full mutual respect, carry on only the common struggle of redeemed mankind against savage nature, against the elements, but in which the thousand-year struggle of man against man has been ended by a last great conclusion of peace; a time in which all that bears a human countenance enjoys the rights of kings upon this earth. One single people of kings, of kings allied as brothers: this was the great ideal of those mighty thinkers who dealt the first decisive defeats to the old hostile nationalism, feudalism and sultanism of the civilised world, the great forerunners of the French Revolution, a Rousseau, a Voltaire, a Quesnay, and of the mighty thinkers and artists who followed them in our Germany, above all the radiant twin stars Immanuel Kant and Wolfgang Goethe. Is this lofty ideal of world citizenship in fact un-Zionist, or even anti-Zionist? Surely not, for this ideal very probably arose first in the minds and hearts of Jewish men. In countless places of the Holy Scriptures we find expressed the confident expectation that all peoples shall form one people under the moral law of Israel. From this alone it follows that our movement, which strives in full consciousness to restore all that the past of our nation created in the way of eternal human values, can stand in no irreconcilable conflict with this highest ideal of world citizenship.
Und dennoch! Streben wir nicht nach Ab- schliessung, nach nationaler Zusammengliederung, nach einem eigenen Lande, in dem unsere Sitte, unser Gesetz, unsere Sprache, unsere Religion herrschen sollen? Betonen wir nicht voll Stolz, voll Adelsstolz das, was unser ist, unser Eigentum von Urzeiten her im Vergleiche zu dem, was andere Nationen besitzen? Streben wir nicht hinaus aus der doch vorhandenen Gemeinsamkeit der sozialen Bedingungen, um uns neu aneinander zu schliessen, und sind wir nicht darum schuldig der reaktionären Gesinnung, des Abfalles von dem Ideale des Weltbürgertums und damit von dem höchsten Ideale unseres Volkstums selbst?
And yet! Do we not strive for seclusion, for national consolidation, for a land of our own in which our custom, our law, our language, our religion shall prevail? Do we not insist, full of pride, full of the pride of nobility, upon what is ours, our possession from the earliest times, in comparison with what other nations possess? Do we not strive to go out from the community of social conditions that does after all exist, in order to join ourselves anew to one another, and are we not therefore guilty of a reactionary disposition, of apostasy from the ideal of world citizenship and thereby from the highest ideal of our own nationhood?
Hier besteht augenscheinlich eine jener unendlich häufigen Antinomien des Denkens, die den Philosophen aller Zeiten viel Arbeit gegeben haben. Man hat lange
Here there evidently exists one of those infinitely frequent antinomies of thought which have given the philosophers of every age much labour. It was long