Die Welt · Vol. VII, No. 51 · 18 December 1903
17printed page
scan 17 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 51

„Die ✡ Welt“

Seite 17

No. 51. — "Die ✡ Welt" — Page 17.

Weinstok, Kulebaky 3.60, M. Katznelsohn, St. Petersburg 15.—, Korobezer Zionistenverein, Korobez Agudas Dorschei Zion zu Ehren d. Hrn. Rabb. Rabinowitsch aus Sapozkin 10.—, Tschitaer Zionistenverein Dorsche Zion, Tschita 25.02, Sspass-Demenzer Zionistenverein, Sspass-Demenz 15.—, Gesammelt durch Dr. Brumberg, Borisso glebek 60.—; zusammen Rbl. 498.01 . . . . 1254.96

(continued from page 16)

…Weinstok, Kulebaky 3.60, M. Katznelsohn, St. Petersburg 15.—, Korobez Zionist Society, Korobez Agudas Dorschei Zion in honour of Rabbi Rabinowitsch of Sapozkin 10.—, Tschita Zionist Society Dorsche Zion, Tschita 25.02, Sspass-Demenz Zionist Society, Sspass-Demenz 15.—, Collected by Dr. Brumberg, Borisso glebek 60.—; together Rbl. 498.01 . . . . 1254.96

Kuty: M. Landwehr anlässlich seiner Hochzeit K 1.—, M. W. Klinger anlässlich seiner Verlobung mit Frl. Lortha Sternberg 2.—, N. Locker anlässlich seiner Hochzeit 1.—, Sammlung O. Preminger u. S. Tannenzapf bei Hochzeits-Vorkommers N. Locker 1.70; zusammen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.70

Kuty: M. Landwehr on the occasion of his wedding K 1.—, M. W. Klinger on the occasion of his betrothal to Miss Lortha Sternberg 2.—, N. Locker on the occasion of his wedding 1.—, Collection by O. Preminger and S. Tannenzapf at the wedding Kommers of N. Locker 1.70; together . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.70

M. D. Urabin, Gablonz . . . . . . . . . . . . . . 2.—

M. D. Urabin, Gablonz . . . . . . . . . . . . . . 2.—

Kolonie Kapareschti: M. Chatjewitsch, M. Kupfstein, P. Kupirstein à Rbl. 3.—, I. Matjewitsch 2.50, L. Goldstein, E. Geisiner, I. Geisiner, D. L. Plizjau, I. Izkowitsch, D. S. Friedmaan, D. Iwtscher, M. Charsolski, D. Silbermann, U. Versob, S. Schochetmann à 2.—, E. Grünspan, I. Garpein à 1.50, D. Kleimann, I. Guldinberg, S. Katz, I. Chajet, M. Steinberg, G. Prewerski, A. I. Schwarz, A. Trinemowicz, I. Mech, S. Silustein, M. Kleimann, D. Leibsohn, A. Herschils, A. Derinbaum, M. Charkower, I. Blijumis, B. Korwinsarski, I. Izkowitsch, A. Jusem, I. Waldmann, P. Portliw à 1.—, P. Portliw, M. Wersob, I. Silgitbaum, G. Selzer, I. Weissmann, L. Wohlmann, I. Tazis, E. Leibsohn, S. Kleimann, D. Wohlmann à 0.50, diverse Spenden durch L. Geissner 9.35, durch W. Goldberg 8.—, I. Matjewitsch 4.70, Mekupas Hagodoh 11.45; zusammen Rbl. 95.— . . . . . . 239.40

Kapareschti Colony: M. Chatjewitsch, M. Kupfstein, P. Kupirstein at Rbl. 3.— each, I. Matjewitsch 2.50, L. Goldstein, E. Geisiner, I. Geisiner, D. L. Plizjau, I. Izkowitsch, D. S. Friedmaan, D. Iwtscher, M. Charsolski, D. Silbermann, U. Versob, S. Schochetmann at 2.— each, E. Grünspan, I. Garpein at 1.50 each, D. Kleimann, I. Guldinberg, S. Katz, I. Chajet, M. Steinberg, G. Prewerski, A. I. Schwarz, A. Trinemowicz, I. Mech, S. Silustein, M. Kleimann, D. Leibsohn, A. Herschils, A. Derinbaum, M. Charkower, I. Blijumis, B. Korwinsarski, I. Izkowitsch, A. Jusem, I. Waldmann, P. Portliw at 1.— each, P. Portliw, M. Wersob, I. Silgitbaum, G. Selzer, I. Weissmann, L. Wohlmann, I. Tazis, E. Leibsohn, S. Kleimann, D. Wohlmann at 0.50 each, sundry donations through L. Geissner 9.35, through W. Goldberg 8.—, I. Matjewitsch 4.70, Mekupas Hagodoh 11.45; together Rbl. 95.— . . . . . . 239.40

Schlomo Tannenbaum zur Maccabaeer-Feier der Gymnasialjugend Sanok . . . . . . . . . . . . . 0.50

Schlomo Tannenbaum for the Maccabaean festival of the gymnasium youth of Sanok . . . . . . . . . . . . . 0.50

Mädchenverein „Moriah, Wien, beim Vortrag Arthur Freud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.40

Girls' Society "Moriah, Vienna, at the lecture of Arthur Freud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.40

Melly Bernstein, Brüssel . . . . . . . . . . . . . 0.95

Melly Bernstein, Brussels . . . . . . . . . . . . . 0.95

Maccabaeer-Feier der jüdischen Jugend Graz . . . . 12.30

Maccabaean festival of the Jewish youth of Graz . . . . 12.30

Terpilowka: Frau Fannie Kurzer K 2.—, Mischeberach für Dr. Herzl J. Salpeter 1.—, Drath 1.—, Stökl 1.—, Brith-milah bei Speier 2.— . . . . . . . . . 7.—

Terpilowka: Mrs. Fannie Kurzer K 2.—, Mischeberach for Dr. Herzl J. Salpeter 1.—, Drath 1.—, Stökl 1.—, Brith-milah at Speier's 2.— . . . . . . . . . 7.—

Frl. Olga Sachs i. a. B. d. L. . . . . . . . . . . 5.20

Miss Olga Sachs i. a. B. d. L. . . . . . . . . . . 5.20

Abr. Axelrad, Wien . . . . . . . . . . . . . . . 2.—

Abr. Axelrad, Vienna . . . . . . . . . . . . . . . 2.—

Bei Hochzeit D. M. Majsalz und D. Grünfeld, Kopyczynce 1.98

At the wedding of D. M. Majsalz and D. Grünfeld, Kopyczynce 1.98

Distrikts-Komitee Krakau: d. Schulg. 6.58, Bach 4.50, Deiches 4.46, Maisel 1.46, Cziwes 8.80, Chaduschim 1.40, Bnei Minian 8.50, Machsibei Chalulim 3.72, Bargl 1.—, Dr. jur. Schächter anlässlich eines Ausgleichs 2.—, Büchse Lesed 3.— . 45.42

District Committee Cracow: d. Schulg. 6.58, Bach 4.50, Deiches 4.46, Maisel 1.46, Cziwes 8.80, Chaduschim 1.40, Bnei Minian 8.50, Machsibei Chalulim 3.72, Bargl 1.—, Dr. jur. Schächter on the occasion of a settlement 2.—, Box Lesed 3.— . 45.42

Sammlung Urabin, Gablonz . . . . . . . . . . . 1.—

Collection Urabin, Gablonz . . . . . . . . . . . 1.—

Zur Eintr. d. Vereines „Ahawath Zion“, Pressburg: S. Reichner K 0.72, J. Kasztner 0.36, M. Bettelheim Mischeberech f. Dr. Herzl 1.—, S. Bettelheim Mischebrech f. Dr. Herzl u. Dr. Nordau 2.—, S. Kohn 0.36, S. Funk u. S. Komlosiy Sammlung Bahnhofabfahrt Marmorek 3.—, M. Müller, Spende 0.20, Sammlung Prof. Jelinek anläss. Verlobung Frl. M. Fleischmann mit S. Brunner 7.—, Sammlung Lichterfeld bei Hochz. Komlosi-Grosz 1.20, H. Steiner Tempelspende 2.—, Komlosy, Tempelspende 0.36, S. Bettelheim, Mischeberech für Herzl u. Nordau 1.—; zusammen . . . . . . 25.20

For the inscription of the Society "Ahawath Zion", Pressburg: S. Reichner K 0.72, J. Kasztner 0.36, M. Bettelheim Mischeberech for Dr. Herzl 1.—, S. Bettelheim Mischebrech for Dr. Herzl and Dr. Nordau 2.—, S. Kohn 0.36, S. Funk and S. Komlosiy, collection at Marmorek's departure from the railway station 3.—, M. Müller, donation 0.20, Collection by Prof. Jelinek on the occasion of the betrothal of Miss M. Fleischmann to S. Brunner 7.—, Collection by Lichterfeld at the Komlosi-Grosz wedding 1.20, H. Steiner, temple donation 2.—, Komlosy, temple donation 0.36, S. Bettelheim, Mischeberech for Herzl and Nordau 1.—; together . . . . . . 25.20

Rabb. Samuel Efraimovits, Kis Czell . . . . . . . 1.—

Rabbi Samuel Efraimovits, Kis Czell . . . . . . . 1.—

Dr. Jac. Herz Halpern, Wien . . . . . . . . . . . 5.—

Dr. Jac. Herz Halpern, Vienna . . . . . . . . . . . 5.—

A. Sträussler, Ung.-Hradisch . . . . . . . . . . . 2.—

A. Sträussler, Ung.-Hradisch . . . . . . . . . . . 2.—

Kneipe jüdisch-nationaler Verbindungen zu Ehren Doktor Oppenheimers . . . . . . . . . . . . . . . 10.14

Kneipe of the Jewish-national fraternities in honour of Doctor Oppenheimer . . . . . . . . . . . . . . . 10.14

Sammlung J. Chill, Wien, bei Verlobung Frl. Fannie Stolz mit Simon Charasz . . . . . . . . . . . 1.60

Collection by J. Chill, Vienna, at the betrothal of Miss Fannie Stolz to Simon Charasz . . . . . . . . . . . 1.60

Summe 8028.39

Total 8028.39

Couponspenden für die El-Arisch- und Palästina-Expedition:

Coupon donations for the El-Arish and Palestine Expedition:

F. Fram, Rogowo, und A. M. Boruchow, Bern, à Coupon von Sh. 1.— . . . . . . . . . . . . . . . . 1.—

F. Fram, Rogowo, and A. M. Boruchow, Berne, each a coupon of Sh. 1.— . . . . . . . . . . . . . . . . 1.—

Kolozsvar: Familie Havas von 6.—, S. Stamberger von 1.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.50

Kolozsvar: the Havas family, of 6.—, S. Stamberger, of 1.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.50

B. Günzburg, Riga, von 50.— . . . . . . . . . . 25.—

B. Günzburg, Riga, of 50.— . . . . . . . . . . 25.—

Samml. H. Urysohn u. Dr. Tschlenow, Moskau: Dr. K. W. Skurchowitz Coup. v. Sh. 2.—, Tokar 5.—, Dr. M. Brumberg 3.—, L. Soloreitzik 2.—, L. Wechsler 1.—, J. Katz 2.—, A. Schleinin 3.—, L. Wallerstein 2.—, B. Durwitz 1.—, Dr. A. Kramnik 5.—, D. P. Eisenbett 2.—, Sch. Zak 3.—, N. Israelitin 5.—, A. Risskin 1.—, Schenderow 2.—, Rubin 1.—. Priazdo 3.—, Lubmann 1.—, Etinghof 2.—, R. Priazdo, Bassin, Polakowsky, Newmark 4.—, Ch. Rirkin 1.—, D. Ikubsohn 2.—, Förster M. Weinstock 10.—, Mendelsohn durchlocht 5.—; zusammen . . . . . . . . . . . . . . . . . 32.20

Collection by H. Urysohn and Dr. Tschlenow, Moscow: Dr. K. W. Skurchowitz coup. of Sh. 2.—, Tokar 5.—, Dr. M. Brumberg 3.—, L. Soloreitzik 2.—, L. Wechsler 1.—, J. Katz 2.—, A. Schleinin 3.—, L. Wallerstein 2.—, B. Durwitz 1.—, Dr. A. Kramnik 5.—, D. P. Eisenbett 2.—, Sch. Zak 3.—, N. Israelitin 5.—, A. Risskin 1.—, Schenderow 2.—, Rubin 1.—. Priazdo 3.—, Lubmann 1.—, Etinghof 2.—, R. Priazdo, Bassin, Polakowsky, Newmark 4.—, Ch. Rirkin 1.—, D. Ikubsohn 2.—, Förster M. Weinstock 10.—, Mendelsohn perforated 5.—; together . . . . . . . . . . . . . . . . . 32.20

M. Weissstock, Kubelaki . . . . . . . . . . . . 5.04 B. Präger, Bendzin, von 8.— . . . . . . . . . . 4.— Melly Bernstein, Brüssel . . . . . . . . . . . . 0.95 B. Kleinberg, Suczawa, von 1.— . . . . . . . . . 0.50 Jancu Horowitz, Sofia, von 4.— . . . . . . . . . 2.—

M. Weissstock, Kubelaki . . . . . . . . . . . . 5.04 B. Präger, Bendzin, of 8.— . . . . . . . . . . 4.— Melly Bernstein, Brussels . . . . . . . . . . . . 0.95 B. Kleinberg, Suczawa, of 1.— . . . . . . . . . 0.50 Jancu Horowitz, Sofia, of 4.— . . . . . . . . . 2.—

Summe 74.19

Total 74.19

Für die Expedition nach Ost-Afrika:

For the Expedition to East Africa:

Heinrich Bard, Lemberg 2.50, Emil Brosch, Tarnow 0.50 3.— Percy B. Baker, Glasgow . . . . . . . . . . . . 8.50 M. Weinstok, Kubelaky . . . . . . . . . . . . . 7.56

Heinrich Bard, Lemberg 2.50, Emil Brosch, Tarnow 0.50 3.— Percy B. Baker, Glasgow . . . . . . . . . . . . 8.50 M. Weinstok, Kubelaky . . . . . . . . . . . . . 7.56

Samml. Ing. S. Nadel, Feodosia: S. Babock, A. Rogalsky, M. Wolfensohn, M. Zwiback, I. Nadel, I. Kronhaus à Rbl. 1.—, S. Broder 3.—, Mamurowsky 2.—, S. Mereminsky, I. Schoeklender, A. Zaslawsky, R. Königfest, Z. Krebs à 0.50, B. Rachlin 0.75, N. N. 0.25, Kolpaktseby 0.13; zusammen Rzl. 14.63 . . . . . . . . . . . . 37.—

Collection by Eng. S. Nadel, Feodosia: S. Babock, A. Rogalsky, M. Wolfensohn, M. Zwiback, I. Nadel, I. Kronhaus at Rbl. 1.— each, S. Broder 3.—, Mamurowsky 2.—, S. Mereminsky, I. Schoeklender, A. Zaslawsky, R. Königfest, Z. Krebs at 0.50 each, B. Rachlin 0.75, N. N. 0.25, Kolpaktseby 0.13; together Rzl. 14.63 . . . . . . . . . . . . 37.—

Olmütz: I. Briess Coup. v. Sh. 3.—, Dr. O. Czeczowiczka 2.— (Hievon 2 Coupons Nr. 2), M. Hickl 5.—, J. Isner 5.—, E. Konstandt 2.—, H. Konstandt 5.—, J. Lau 11.—, A. Munk 5.—, Verein „Zion“ 5.—, F. Zweig 1.—; zusammen Coup. 46.— . . . . . . . . . . . . 22.—

Olmütz: I. Briess coup. of Sh. 3.—, Dr. O. Czeczowiczka 2.— (of which 2 coupons No. 2), M. Hickl 5.—, J. Isner 5.—, E. Konstandt 2.—, H. Konstandt 5.—, J. Lau 11.—, A. Munk 5.—, Society "Zion" 5.—, F. Zweig 1.—; together coup. 46.— . . . . . . . . . . . . 22.—

Summe 78.06

Total 78.06

Für „Unsere Hoffnung“, Monatsschrift für die reifere jüdische Mittelschuljugend:

For "Unsere Hoffnung", monthly for the more mature Jewish secondary-school youth:

Zionistische Mittelschüler Wien zur zionistischen Maccabaeer-Feier Wien 0.60, zionistische Mittelschüler Wien zur zionistischen Maccabaeer-Feier der Mittelschüler Reichenbergs 0.60 . . . . . . . . . . . . . 1.20

Zionist secondary-school pupils, Vienna, for the Zionist Maccabaean festival, Vienna 0.60, Zionist secondary-school pupils, Vienna, for the Zionist Maccabaean festival of the secondary-school pupils of Reichenberg 0.60 . . . . . . . . . . . . . 1.20

Sammlung Techn. Gütig: R. Steiner 0.30, S. Auerbach 1.—, S. Gütig 1.—, R. Neubauer 0.50, P. Kohn 0.20, X. Y. 1.16, jur. K. H. 0.06, S. Heller 0.10, Frl. Langweil 0.10, Kommers jüd.-nat. Abiturienten und Hochschüler 4.—, K. Löw 0.20, E. Pollitzer 0.10, R. Steiner 0.04, A. Löwy 0.10, Kleine Sammlung 0.16, E. Jelinek 1.—, J. Wertheimer 1.—, M. Abeles 0.40, H. Weigel 4.—; Ottenfeld 1.—, O. Adler 1.—, Versteigerung einer Buchte 0.39, N. N. 0.08, Louise Kohn 0.60, ab Porto . 15.19

Collection by Techn. Gütig: R. Steiner 0.30, S. Auerbach 1.—, S. Gütig 1.—, R. Neubauer 0.50, P. Kohn 0.20, X. Y. 1.16, jur. K. H. 0.06, S. Heller 0.10, Miss Langweil 0.10, Kommers of Jewish-national school-leavers and university students 4.—, K. Löw 0.20, E. Pollitzer 0.10, R. Steiner 0.04, A. Löwy 0.10, small collection 0.16, E. Jelinek 1.—, J. Wertheimer 1.—, M. Abeles 0.40, H. Weigel 4.—; Ottenfeld 1.—, O. Adler 1.—, auction of a Buchte 0.39, N. N. 0.08, Louise Kohn 0.60, less postage . 15.19

Summe 16.39

Total 16.39

Für die geplünderten Volksgenossen in Homel:

For our plundered fellow Jews in Homel:

Durch die jüdische Rundschau Berlin . . . . . . . 4.70 Melly Bernstein, Brüssel . . . . . . . . . . . . 0.95

Through the Jüdische Rundschau, Berlin . . . . . . . 4.70 Melly Bernstein, Brussels . . . . . . . . . . . . 0.95

Summe 5.65

Total 5.65

Für die National-Bibliothek in Jerusalem:

For the National Library in Jerusalem:

Uscher Buchbinder, Gliniany, zur Hochzeit Gerstel-Finkel, Gliniany-Kristinopel . . . . . . . . . 0.50 Durch die jüdische Rundschau Berlin . . . . . . . 15.— Terpilowka: Brith-milah bei Josef Speier 1.—, J. Salpeter 0.50 . . . . . . . . . . . . . . . . 1.50

Uscher Buchbinder, Gliniany, for the Gerstel-Finkel wedding, Gliniany-Kristinopel . . . . . . . . . 0.50 Through the Jüdische Rundschau, Berlin . . . . . . . 15.— Terpilowka: Brith-milah at Josef Speier's 1.—, J. Salpeter 0.50 . . . . . . . . . . . . . . . . 1.50

Summe 17.—

Total 17.—

Für die jüdische Hochschule in Palästina:

For the Jewish University in Palestine:

Zionistische Vereinigung in Bargusin . . . . . . . 1260.—

Zionist Association in Bargusin . . . . . . . 1260.—

Für die Waisen in Kischinew nach Vorschlag des Ing. Ussischkin aus Jekaterinoslaw:

For the orphans in Kishineff, on the proposal of Engineer Ussischkin of Ekaterinoslav:

Prag: Realschüler Jacob Weissberger, Tempelspende 5.—, N. N. 2.— . . . . . . . . . . . . . . 7.— Heinrich Kaplan, Zala Tapolcza . . . . . . . . . 0.50 Sammlung Hugo Bock, Plan . . . . . . . . . . 1.60 R. K., Wien, für ein öst. Kind . . . . . . . . . 1.— Nadworna: L. Weinberg zu seiner Verlobung mit Frl. Schewa Spiegel, Starnina 1.—, Kleinmann, Förster, Hübner, Bückel gratulieren diesem Brautpaar 2.— . . . . 3.— Verein „Zion“, Proskurow . . . . . . . . . . . 50.92

Prague: Realschule pupil Jacob Weissberger, temple donation 5.—, N. N. 2.— . . . . . . . . . . . . . . 7.— Heinrich Kaplan, Zala Tapolcza . . . . . . . . . 0.50 Collection by Hugo Bock, Plan . . . . . . . . . . 1.60 R. K., Vienna, for an Austrian child . . . . . . . . . 1.— Nadworna: L. Weinberg on his betrothal to Miss Schewa Spiegel, Starnina 1.—, Kleinmann, Förster, Hübner, Bückel congratulate this betrothed couple 2.— . . . . 3.— Society "Zion", Proskurow . . . . . . . . . . . 50.92

Summe 64.02

Total 64.02

in früheren Nummern ausgewiesen 19999.16 Totale Summe 20063.18

acknowledged in previous numbers 19999.16 Grand Total 20063.18

Ergänzung zu Nr. 49.

Addendum to No. 49.

Bei Spende Stryj Nat.-Fonds K 56.10 soll es noch heissen: Sammlung Frl. Frühling und jur. Landesberg bei Hochzeit Adlersberg-Kurzrock in Synowidzko.

To the donation Stryj Nat. Fund K 56.10 there should further be added: Collection by Miss Frühling and jur. Landesberg at the Adlersberg-Kurzrock wedding in Synowidzko.

Briefkasten.

Letter-Box.

Korrespondenzen sowie Wertsendungen an die „Welt“ wollen niemals an einzelne Personen der Redaktion oder Administration, sondern nur an die Redaktion und Administration der „Welt“ adressiert werden.

Correspondence and remittances of money to the "Welt" should never be addressed to individual members of the Editorial staff or the Administration, but only to the Editorial Office and Administration of the "Welt".

Es wird wiederholt ersucht, Eigennamen (Personen- wie Ortsnamen) recht deutlich zu schreiben.

It is repeatedly requested that proper names (names of persons as well as of places) be written very legibly.