No. 51 — "Die Welt" — Page 15.
"That I had to stand behind the counter did not suit her, and it did not suit me when she spoke French with Herr Lieutenant-Colonel von Boddin ... It was a great misfortune that Frau Friedrike Eichelkatz, née Böhm, had learned to speak French. In the first year it still went. To be sure, she was already always mocking that she had an uneducated husband, who knew nothing else but whether the goods were good or bad, and knew how to tell at the first glance whether a piece of cloth was from Cottbus or from Bruenn, whether German make or English, and whether the weft was cotton or twisted yarn, and whether the quality of the wool was pure or not... That was good for the business, but not for the marriage. And when my wife asked me so scornfully: "In Tarnow, I suppose, nobody can speak French?" then I had enough for the whole week ... 33 years we lived together ... Do you know what that means, Herr Kreisphysikus, when already in the first year she despised and slighted her husband?
"Because he was not so refined as she, only a newcomer from Galicia, because his Mischpoche were poor folk and his father no dry-goods merchant, only a pedlar, and because he could not speak French.
"And even when I later showed that I could do something and was something, and even when all the others saw it, for Madame Eichelkatz I always remained only an inferior person, an intruder, a parvenu, and she never forgave her father for making me his son-in-law. And the better it went with me in business and the richer we became, the prouder and haughtier she became.
"I was good enough for earning, and against my business activity she had nothing to object. But that I also took pains besides to cultivate my mind, for that she had no eye. For her I always remained Simon Eichelkatz from Tarnow, a subordinate from her father's business, a man with a ridiculous name and without manners, whom she had married at her father's wish and command. So long as her father, Herr Josef Böhm, was still alive, she at least still showed some consideration, but after his death that stopped. She sought a society of her own. Went only with the Gojim, with Frau Rechnungsrat and Frau Kanzleirat and such genteel schnorrers, who had many comforts from her, the well-to-do woman. Then came the misfortune with the lieutenant-colonel and the officers, who made sport with the handsome Jewish woman. She became ever more conceited and foolish, was ashamed of her husband, and one day she had had visiting-cards made: "Madame Eichelkatz, née Böhm"; from then on she was never called otherwise in the Khille. People began to despise her and to pity me.
In the year 1867, when the dysentery broke out, I was very, very ill, and when it passed I was so weak that I could not stir a hand. I remember as if it were to-day how I sat in front of the shop in the sun, so that I should get some warmth again into my bones, which were fairly rattling. My wife was in Warmbrunn with our son, who was to recuperate. He had just passed his leaving examination. Very well, Herr Kreisphysikus, with distinction. They had even excused him part of his oral examination. The whole town talked of it, and when in the afternoon Herr Professor Lebeck came into the shop to buy himself cloth for a new pair of trousers, he said to me: "You may be proud of your son, Herr Eichelkatz; he does you and our Gymnasium every honour. For a long time we have had no such gifted pupil."
Lebeck's red nose glowed the while as though he had come to me straight from Heimann's. Naturally I charged him very cheaply for the trouser-stuff, and on his way out he repeated once more: "Yes, your son, he will turn out something special one day ..."
And so it has been, Herr Kreisphysikus; what she wished for has come true: her son has become a very famous man. She did not live to see it, to be sure, and I, who did live to see it, did not wish it. — —
I do not know, Herr Kreisphysikus; at that time, when I learned it, it was a pain as if a piece of flesh had been cut out of my body. It hurt, it hurt! And woe I cried! And a Krie I cut myself, and on the ground I threw myself, and Schiwe I sat. My son was dead, my only child! Madame Eichelkatz remained dumb and rigid, and not a word came over her lips, and I do not know to this day what she thought and what she felt when the news came that our only child had — geschmadt himself! Baptised himself, Herr Kreisphysikus-leben! "Gone over," it is called in German! Gone over! From one faith into the other ... as one goes over from the street across the gutter on to the pavement! From the toilsome, dusty road on to the fine, handsome footway! "What do you say now?" I shouted at my wife. But she said nothing. She made no objections whatever when I declared I would wind up the business soon after the Schiwe, for since I had no child any more, I should not know for whom I should work ... She let everything quietly happen that I resolved in my anger and my grief. She was as if broken; but no one ever learned whether from surprise, from sorrow, from remorse ... she wasted away, and without any outward illness she died two years after the terrible event. "As a punishment," people said ... of a broken heart ... who can know what goes on in the soul of such a woman?
I did not know it. And that was my wrong in this matter. And if I did not know it then, to-day I know it! And that is a pity, Herr Kreisphysikus, that one never knows at the right time what is wise and sensible and right, and that insight always comes to one only when it is too late" — — —
Poor Simon Eichelkatz! Not so had I imagined your happiness! Your countrymen and fellow-worshippers often suffered hunger and shivered with cold, while you were surrounded by luxury — but none of these wretchedly poor people has tasted even one drop of the wormwood of which fate has measured out to you an overflowing cup. Leo Rafaels.
Letter-Box.
Beth Hamidrasch, Tarnow. The suggestion to devote the winnings at card-playing during the Chanukah season entirely to the N.F. has already been made from many quarters and has also been published by us. Greetings.
Zionist, Bojan. 1. That is not yet settled. 2. No. 3. Cannot be fixed until some months hence.
Löw, Szegedin. Many thanks.
Helene R. We beg your pardon that the publication has been delayed. We are sending you the proof.
Otto C., Breslau. Many thanks.
P. M., Prz. We cannot ascertain that.
Ch. S., Cracow. You can order the book through the Brünner jüdischer Buch-Verlag (Krautmarkt 11).