"Die Welt" — Page 14. — No. 51.
(continued from page 13)
…terated Ibsen. Of Ibsenian origin, too, is the "good Jew" who goes hawking "Peace and Light" in order "to create noble men, joyous noble men." Both are Scandinavians, and thus the most Aryan of all that Aryandom contains; but Donnay ties a Semitic nose on them, and they must let themselves be used by him as Jews.
Likewise, what Donnay puts into the mouths of the grotesque Jews in Judith's salon by way of provocative and silly phrases, he has fetched from good Aryan sources. The anarchist chatter is from Bakunin, the disparaging talk against the idea of the fatherland from Prince Krapotkin, the sallies against the army, the flag, the uniform are from Hamon and Urbain Gohier. Donnay even makes his Jews speak Drumont's profundities, since he has remnants of this material left over after amply furnishing Michel and the other anti-Semites of the play with it. None of it belongs to Donnay, not even the trick of diligently gathering together the worst that he could rake up in the Aryan world and labelling it "Genuinely Jewish!" The procedure was already nailed down by Lessing in his youthful comedy "The Jews," where two Aryan ruffians, when they go out at night on robberies and burglaries, put on Jewish beards, so as to make their misdeeds appear "genuinely Semitic."
If Maurice Donnay were a Jew, his like would say of his play: "There the whole Jew shows himself again: utterly incapable of creating anything of his own, only a hawker of other people's ideas." But Maurice Donnay is, of course, no Jew.
It seems that Donnay meant to bring me upon his stage in one of the grotesque Jewish figures of Judith's salon. The name points to me, and the actor has adopted my head, or more correctly my beard. I did not recognise myself. For what Donnay makes my alleged double say is the exact opposite of what I have always thought, written and spoken. If, in order to disparage me, he finds no other, no better means than to turn me into my absolute opposite, that is the finest compliment a courtly flatterer could devise. My beard, however, is not my literary property, and I leave it to Donnay without envy, if he cannot do without it for his play; and I do not demand, grasping Jew that I am, even a share in his royalties, although a French colleague, who perhaps wished to say something agreeable to me, maintains that my beard is an essential element of Donnay's success.
Poor fellow! . . .
Paris, 8th December. — Max Nordau.
Simon Eichelkatz.
The arbiters of beauty and the scribes regard "Simon Eichelkatz" by Ulrich Frank (Breslau, Schlesische Verlagsanstalt of S. Schottländer, 1903) as a study in the novella form, and measure the book by the standard of their ultra-modern and yet so ancient aesthetic laws. A foolish undertaking!
Simon Eichelkatz is a masterly portrait; I recognised my poor, rich countryman at the first glance. His father was not exactly one of the notables in our suburban house of prayer, but neither was he one of the least. His seat was not directly at the eastern wall, but not too very far from it. Simon had to go into business early, was thus shut out from study, and looked up with wistful reverence to us disciples of the Talmud. But he was not without learning, as one could see from his earnest and intelligent chanting of the Haftorah. And when, on the last day of the Feast of Tabernacles, he went modestly from one fellow-worshipper to another and took his leave, because he had obtained a situation in Prussia, he aroused admiration and suppressed envy. A situation in Prussia! What an able fellow Simon Eichelkatz must be, that they called him from Tarnow to Prussia! And our admiration rose to hero-worship when, a year later, he appeared in the house of prayer at his father's side in brand-new "German" clothes, and, in spite of this worldly elegance, chanted the Haftorah with the same knowledge, with the same earnestness — nay, with far greater devotion, with a veiled voice almost melting into tears . . . He came once every year, at Passover or Tabernacles, ever more distinguished, ever more earnest. Later I lost sight of him. I no longer came regularly from afar, nor, I suppose, did he. But I often thought of him. What might have become of the fortunate one who, at so young an age, obtained a situation in Prussia and supported his poor parents so liberally that old Eichelkatz, on the day of the Rejoicing of the Law, could purchase the costliest honours in the service of the Lord, and at last even acquired a seat in the easternmost row, quite near the Ark of the Covenant?
Ulrich Frank now tells the life-story of this Sunday's child from Tarnow. If only I knew how to express to the narrator my thanks for the kindness he has done me — for it seems to me as though this book had been written exclusively for my refreshment. Or has Simon Eichelkatz other friends who take an interest in his fortunes in Prussia? Well then, here is his story.
For three years he had been a clerk with Herr Josef Böhm in Reisnitz, the leading dry-goods merchant in Upper Silesia. Then one day the principal came and said:
"Simon, if you want to marry my daughter Friederike, we need pay no Schadchones . . . you not to me and I not to you. You know the business. It has gone down in the last years, but if you take it over, you will bring it up."
What good fortune! The poor clerk Simon Eichelkatz from Tarnow, the son-in-law of Josef Böhm!
"But a son-in-law one can only become," relates Simon, to whom I will from now on leave the word, as he addresses it to the Jewish doctor, "when one takes oneself a wife, and I have taken Friedrike Böhm, who was very genteel and finely brought up and who could speak French . . . You know, Herr Kreisphysikus, people say the life of man is short. And what are 70 years, and if it comes high — 80 years, in the infinity of time? A moment. And I tell you, every man lives a thousand years. Do you know what an unhappy marriage is, Herr Kreisphysikus? How should you know it, by the way? You are a single man, after all . . . When one sees it and would like to change it, one has grown old and thinks it is not worth it for the few years. But the few years are long, and every year has 12 months and every month 30 days, some even 31, and every day has 24 hours and every hour 60 minutes, and every minute 60 moments, and in each of these moments one frets and grieves and lives through all one's sorrow over again . . . An unhappy marriage is a whole eternity of grief, and whoever has lived through it is so old . . . so old . . . God knows I will say nothing against Madam Eichelkatz . . . She certainly had to suffer from it as much as I . . . but we simply did not suit each other . . .
"My plain, simple nature, my straightness and want of education were surely just as repugnant to her as her education and her fine manners and her grand pretensions were to me.
