The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 2
„Die ✡ Welt“
Nr. 50
ausdehnen, wollten sie sich neue Provinzen erobern? Seit den Tagen Salmanassars von Assyrien und Nebu- kadnezars von Babylonien haben unsere Vorfahren keine Machtgelüste mehr genährt. Sie waren zufrieden und froh, unter der Oberhoheit der Perser, der Makedonier, der Aegypter und syrischen Griechen selbständig und frei in ihrer Schalten, ruhig und unangefochten den Idealen ihrer sittlichen Lehre, ihrem Gotte zu leben. Da kam der syrisch-griechische König Antiochos IV., der sich Epiphanes nannte und ihnen befahl, ihre Lebensweise, ihre Sitten und Bräuche, ihre reine und heilige Sittenlehre, ihren Gott, mit einem Wort, ihre Nationalität aufzugeben, um sie mit den Unsitten, Lastern und Greueln der damaligen hellenistischen Welt zu vertauschen. Das war aber noch nicht das Schlimmste. Es fanden sich in der Mitte und im Schosse des jüdischen Volkes selbst feige und feile Subjekte, die sich dazu hergaben, die Werkzeuge dieses schmachvollen Befehls zu sein. Da entbrannte der heilige Zorn der freien jüdischen Männer und Frauen. Sie zogen dieser Schmach den qualvollen, grausamen Tod vor. Siegen oder sterben wurde ihre Parole und sie siegten. Judaismus und Hellenismus gerieten also mit einander in einen Kampf, der nur zur Vernichtung Judas, so schien es, aber nicht zu der des weitverbreiteten und weitverzweigten Hellenis- mus führen konnte. Und doch blieb Juda Sieger, doch triumphierte das kleine Häuflein der Makkabäer über die unzähligen Scharen der Griechen.
Ganz dasselbe Drama spielt sich in unseren Tagen ab. Eine erschreckend grosse Zahl unserer Volksgenossen ist feige genug, ihre jüdische Abstammung — ihre Ab- stammung von eben den Makkabäern, die wir heute feiern, ihr innerstes jüdisches Fühlen um nichtigen, vergänglichen Tand verleugnen zu wollen. Wenn aber die Abtrünnigen vor zweitausend Jahren von ihren nichtjüdischen Bedrängern zu ihrem schmachvollen Tun direkt gezwungen wurden, so befinden sich die Assi- milanten unserer Tage gar oft in entgegengesetzter Lage. Nicht sie werden von der Umgebung zur Assi- milation gedrängt, sie drängen sich der nichtjüdischen Umgebung auf. Es gesellt sich zum Tragischen das Komische. Denn solche Aufdringlinge, solche Kriech- linge müssten verlacht, verspottet werden. Und wir hätten solchem Anblick gegenüber wirklich lachen müssen, wenn nicht die Ursache solchen Lachens über eigene Stammesgenossen der traurigste Grund zum Weinen wäre. Aber weder weinen, noch lachen, sondern arbeiten wollen wir. Wir wollen wie Männer kämpfen für unser Volk, ringen um die Wiederherstellung unserer nationalen Ehre. Denn uns Zionisten fällt in der modernen Zeit die Aufgabe der Makkabäer zu! Und jüdisch-modern sind auch die Waffen, die wir gebrauchen: Die hingebende, unermüdliche Arbeit, die Opferwillig- keit und Opferfreudigkeit. Die ewigen jüdischen Ideale der Wahrheit, Gerechtigkeit und Freiheit sind uns Wehr und Schild und mit solchen unwiderstehlichen Waffen werden wir siegen müssen!
Chanuka.
Dämmerstunde, Wolkenschleier Hüllen noch die Sterne ein. Wart ein Weilchen — und die Stube Wird voll sanfter Sterne sein.
Vater zündet Licht um Lichtlein Der Menorah zärtlich an, Und die Kinder schau'n befangen, Wie in einem Zauberbann. . . .
Kleine Lichtlein, grosse Taten. — Ob es Kinder auch versteh'n? — Warte — diese Dämmerstunde Wird einst leuchtend aufersteh'n.
M. Scherlag.
Jüdinnen!
Ihr seid der Stolz unseres Volkes.
Nicht nur, weil die Dichter Eure Mädchenschönheit in allen Sprachen umschmeichelt haben; nicht nur, weil Ihr unter den Frauen und Müttern den Lorbeer besitzt; sondern vornehmlich deswegen, weil Eure Gedanken hoch und Eure Empfindungen edel sind.
Denken und Fühlen seiner Frauen ruft unser Volk mit einer Bitte an. Sie ist so gross wie Euer Ruhm. Sie ist so ernst, wie unsere Zeiten.
Das jüdische Volk bittet Euch, für eine wichtige Seite seiner Zukunft Sorge zu tragen.
Welches ist diese Zukunft und wo der Platz für Euere Arbeit?
Zur Erklärung soll ein Auszug vorausgeschickt werden aus einem Kapitel, das viele Bücher und viele Gräber füllt. Es ist das Kapitel vom Judenelend:
Da ist die tolle Grausamkeit des Schicksals gegen die Millionen unserer russischen Brüder; schaut nicht auf den kleinen Mörder, den Kischenewer Russen — den Hunger- typhus fasst ins Auge! Folget seinen Spuren hinüber auch nach Rumänien, wo er anfing, als man den jüdischen Hand- werkern die Werkstätten schloss. Da ist endlich Galizien.
In den Löchern östlicher Judenquartiere ist die Fahr- karte über See die Lebenssehnsucht, das grosse Los. In hastender Flucht machen sich täglich neue Scharen von Auswanderern auf den Weg unter den neidvollen Blicken des zurückbleibenden, weil kraftlosen Elends.
Zehntausende wandern aus, hundertmal soviel bleiben. Und wie jener Schlange des Herkules erwachsen der Judennot für jeden entschwundenen Kopf zwei neue — ein Schrecken ohne Ende.
Diesen Verhältnissen gegenüber ist die Lage der Juden in den Kulturstaaten noch eine gute zu nennen, wiewohl der bürgerliche Tod ihnen schon unheimlich viele Vorboten geschickt hat. In jedermanns Erinnerung ist noch die Atem- losigkeit, mit der man seinerzeit nach Rennes herüber- lauschte, wo die gerechte und die antisemitische Welt ihre Kraft an den Hintermännern des Kriegsgerichtes über Dreyfus massen. Sieger blieb auch hier der Sieger von Konitz, von Polna und vielen anderen Orten, die erst durch ihre Juden berühmt wurden. Auch im Westen ist der lau- tere Antisemitismus der kleinere. Der stille, der die jüdischen Geschäfte verödet, Gesetze gegen den Handel schafft und die Gesellschaft in eine jüdische und eine hasserfüllte christliche teilt, ist der beiweitem gefährlichere.
Die Kündigung der Gerechtigkeit für die Juden ist eine allgemeine. Selbst die grossen Traditionen Englands und Amerikas hinderten diese nicht, die Reihe der Staaten zu schliessen, die alle, jetzt Gesetze gegen jüdische Einwan- derung besitzen.
Ein steter Zug zum Wandern wirkt in der Judenheit. Die vom äussersten Osten flüchteten nach dem äussersten Westen. Im übrigen Europa ziehen sich die Juden in den grösseren Städten zusammen. Alle tun es, um den besseren Erwerb zu suchen. Alle finden neue Herren mit neuen Launen.
Es gibt aber einen Weg zum Glück abseits der Knechtschaft. Wir werden von niemandes Gunst abhängen, wenn wir von der Erde den Lebensunterhalt verlangen, den uns die Menschheit so spärlich gewährt. Von einer für
Page 2 — "Die ✡ Welt" — No. 50
(continued from page 1)
…did they wish to conquer new provinces for themselves? Since the days of Shalmaneser of Assyria and Nebuchadnezzar of Babylon our ancestors had nourished no further lust for power. They were content and glad, under the suzerainty of the Persians, the Macedonians, the Egyptians and the Syrian Greeks, to live independent and free in their own sphere, quietly and unmolested, for the ideals of their moral teaching, for their God. Then came the Syrian-Greek king Antiochus IV, who called himself Epiphanes, and commanded them to give up their way of life, their customs and usages, their pure and holy moral teaching, their God — in a word, their nationality — in order to exchange them for the vices, depravities and abominations of the Hellenistic world of that day. But that was not yet the worst. There were found, in the midst and in the very bosom of the Jewish people itself, cowardly and venal creatures who lent themselves to being the instruments of this shameful command. Then the holy wrath of the free Jewish men and women was kindled. They preferred an agonising, cruel death to this disgrace. Victory or death became their watchword, and they were victorious. Judaism and Hellenism thus came into a struggle with one another which, so it seemed, could lead only to the annihilation of Judah, but not to that of the widespread and far-ramified Hellenism. And yet Judah remained the victor; and yet the little band of the Maccabees triumphed over the countless hosts of the Greeks.
Exactly the same drama is being played out in our own days. An alarmingly large number of our fellow Jews are cowardly enough to wish to deny their Jewish descent — their descent from those very Maccabees whom we celebrate today — and their innermost Jewish feeling, for the sake of empty, perishable baubles. But whereas the apostates of two thousand years ago were directly compelled to their shameful conduct by their non-Jewish oppressors, the assimilationists of our day are very often in the opposite position. It is not they who are pressed by their surroundings into assimilation; they press themselves upon their non-Jewish surroundings. To the tragic is joined the comic. For such intruders, such crawlers, ought to be laughed at and mocked. And we should truly have had to laugh at such a spectacle, were not the cause of such laughter at our own kinsmen the saddest reason for weeping. But we will neither weep nor laugh; we will work. We will fight like men for our people, strive for the restoration of our national honour. For to us Zionists, in modern times, falls the task of the Maccabees! And Jewish-modern, too, are the weapons we employ: devoted, untiring labour, readiness and gladness to make sacrifices. The eternal Jewish ideals of truth, justice and freedom are our weapon and shield, and with such irresistible arms we must be victorious!
Chanukah.
Twilight hour, and veils of cloud Still enfold the stars from sight. Wait a little — and the chamber Will be full of stars' soft light.
Father kindles, light by light, The Menorah tenderly, And the children gaze in wonder, As beneath a spell they be. . . .
Little lights, and mighty deeds. — Can the children understand? — Wait — this hour of twilight shall One day rise, a radiant brand.
M. Scherlag.
Jewish Women!
You are the pride of our people.
Not only because the poets have flattered your maidenly beauty in every language; not only because you hold the laurel among women and mothers; but chiefly because your thoughts are lofty and your feelings noble.
It is to the thought and feeling of its women that our people now appeals with a request. It is as great as your renown. It is as grave as our times.
The Jewish people asks you to take in hand the care of one important side of its future.
What is this future, and where is the place for your work?
By way of explanation, let an extract be set forth first from a chapter that fills many books and many graves. It is the chapter of Jewish misery:
There is the mad cruelty of fate against the millions of our Russian brethren; look not at the petty murderer, the Russian of Kishineff — fix your eyes upon the famine-typhus! Follow its tracks across into Roumania as well, where it began when the workshops of the Jewish artisans were closed. There, finally, is Galicia.
In the holes of the eastern Jewish quarters the ticket across the sea is the longing of life, the great prize. In hurried flight new throngs of emigrants set out each day, beneath the envious gaze of the misery that stays behind because it lacks the strength to go.
Tens of thousands emigrate; a hundred times as many remain. And, like that serpent of Hercules, the Jewish distress grows two new heads for every one that vanishes — a terror without end.
Compared with these conditions, the situation of the Jews in the civilised states may still be called a good one, although civil death has already sent them an uncannily large number of heralds. Everyone still remembers the breathlessness with which people at the time strained their ears towards Rennes, where the just world and the antisemitic world measured their strength against the men behind the court-martial of Dreyfus. Here too the victor was the victor of Konitz, of Polna and of many other places that first became famous through their Jews. In the West, too, the louder antisemitism is the lesser. The silent kind, which lays Jewish businesses waste, creates laws against trade and divides society into a Jewish one and a hate-filled Christian one, is by far the more dangerous.
The notice given to justice for the Jews is universal. Even the great traditions of England and America did not prevent these from closing the ranks of the states which all now possess laws against Jewish immigration.
A constant impulse to wander works within Jewry. Those from the farthest East have fled to the farthest West. In the rest of Europe the Jews are drawing together in the larger cities. All do it to seek a better livelihood. All find new masters with new whims.
But there is a road to happiness that lies apart from servitude. We shall depend on no one's favour when we ask of the soil the livelihood that mankind grants us so sparingly. From a for