Seite 10 „Die ✡ Welt“ Nr. 50
Page 10. — "Die ✡ Welt" — No. 50.
Eine Erklärung.
A Declaration.
Herr Ussischkin, ein Mitglied des grossen Aktionskomitees und des Aufsichtsrates der Jüdischen Kolonialbank, führte vor kurzem öffentlich Klage gegen unseren verehrten Führer Dr. Herzl über die Nichtausführung eines Beschlusses betreffend die Bank.
Mr. Ussischkin, a member of the Greater Actions Committee and of the Supervisory Council of the Jewish Colonial Bank, recently lodged a public complaint against our honoured leader Dr. Herzl concerning the non-execution of a resolution relating to the Bank.
Dass Herr Ussischkin mit dieser Anklage öffentlich auftritt, mehr aber, dass er diese An- klage gegen Dr. Herzl und nicht gegen den ganzen Aufsichtsrat — also zum Teil gegen sich selbst — oder das Direktorium führt, beweist wohl, dass er durchaus nach einem Gegenstand zur öffentlichen Anklage ge- sucht hat und wohl schwerlich einen anderen ge- funden hat.
That Mr. Ussischkin comes forward publicly with this charge, and still more that he directs this charge against Dr. Herzl and not against the whole Supervisory Council — and thus in part against himself — or against the Board of Directors, surely proves that he was bent on finding some object for a public accusation and could hardly find any other.
Falls eine derartige Unterlassung, wie sie Herr Ussischkin vorwirft, wirklich begangen worden wäre, so wäre es tatsächlich die Schuld des Direktoriums, und als Mitglied des Direktoriums halte ich es für meine Pflicht, Herrn Ussischkin und allen, die aus obigem Vorgehen alle möglichen Konsequenzen gezogen haben, eine kleine Aufklärung zu geben. Diese kommt etwas spät, weil ich die Absicht hatte, diese Erklärung im Namen des ganzen Direktoriums abzugeben. Leider sind aber einige der Direktoren auf weiten Reisen und sie würde sich noch mehr verzögern, wenn ich warten wollte, bis ihre Zustimmung kommt.
Had such an omission as Mr. Ussischkin alleges really been committed, it would in fact be the fault of the Board of Directors; and as a member of the Board I consider it my duty to give Mr. Ussischkin, and all who have drawn every possible conclusion from the above proceeding, a little enlightenment. It comes somewhat late, because I had intended to make this declaration in the name of the whole Board. Unfortunately, however, several of the directors are on distant journeys, and it would be delayed still further were I to wait until their assent arrives.
Diese Erklärung wird sehr kurz sein: § 3 unserer Statuten lautet seit langer Zeit wie folgt:
This declaration will be very short: § 3 of our Articles has for a long time read as follows:
III. Die Gegenstände, für welche die Gesellschaft gegründet wird, sind (folgt der Wortlaut des alten Statuts, dann):
III. The objects for which the Company is established are (here follows the wording of the old Articles, then):
Abänderung, genehmigt durch Beschluss der ausser- ordentlichen Generalversammlung vom 17. August 1899, deren Mitteilung als Weisung an den Verwaltungsrat angeordnet wurde:
Alteration, approved by resolution of the Extraordinary General Meeting of 17th August 1899, the communication of which was ordered as an instruction to the Board of Directors:
Anstatt: „zu fördern, zu entwickeln, zu führen und zu betreiben Industrien, Unternehmungen und Ansiedlungspläne in Palästina, Syrien und in irgend einem anderen Teile der Welt“ ist zu lesen:
Instead of: "to promote, develop, work and carry on industries, undertakings and colonisation schemes in Palestine, Syria and in any other part of the world," read:
„Zu fördern, zu entwickeln, zu führen und zu betreiben Ansiedlungspläne im Osten, vorzugsweise in Palästina und Syrien; ferner zu fördern, zu entwickeln, zu führen und zu betreiben Industrien und Unter- nehmungen in Palästina, Syrien oder in irgend einem andern Teile der Welt etc.“
"To promote, develop, work and carry on colonisation schemes in the East, by preference in Palestine and Syria; further to promote, develop, work and carry on industries and undertakings in Palestine, Syria or in any other part of the world, etc."
Der Offizielle englische Text lautet:
The official English text reads:
III. The objects for which the Company is established are:—
III. The objects for which the Company is established are:—
Alteration authorized by Resolution of the Extraordinary General Meeting of the 17th August, 1899, and ordered to be communi- cated as an instruction to the Board of Directors:
Alteration authorized by Resolution of the Extraordinary General Meeting of the 17th August, 1899, and ordered to be communicated as an instruction to the Board of Directors:
INSTEAD OF: “To promote, develop, work and carry on industries, undertakings and colonization schemes in Palestine, Syria, and in any other part of the world.“
INSTEAD OF: "To promote, develop, work and carry on industries, undertakings and colonization schemes in Palestine, Syria, and in any other part of the world."
IT SHALL READ: “TO PROMOTE, DE- VELOP, WORK, AND CARRY ON CO- LONIZATION SCHEMES IN THE EAST, BY PREFERENCE IN PALESTINE AND SYRIA; FURTHER TO PROMOTE DE- VELOP, WORK AND CARRY ON INDU- STRIES AND UNDERTAKINGS IN PA- LESTINE, SYRIA OR IN ANY OTHER PART OF THE WORLD, ETC.”
IT SHALL READ: "TO PROMOTE, DEVELOP, WORK, AND CARRY ON COLONIZATION SCHEMES IN THE EAST, BY PREFERENCE IN PALESTINE AND SYRIA; FURTHER TO PROMOTE DEVELOP, WORK AND CARRY ON INDUSTRIES AND UNDERTAKINGS IN PALESTINE, SYRIA OR IN ANY OTHER PART OF THE WORLD, ETC."
Kommentare sind wohl überflüssig.
Comment is surely superfluous.
L i b a u.
Libau.
Dr. N. Katzenelsohn Direktor der Jüdischen Kolonialbank. (The Jewish Colonial-Trust).
Dr. N. Katzenelsohn Director of the Jewish Colonial Bank. (The Jewish Colonial-Trust).
Kischenew.
Kischenew.
Aus der „Zeit“ vom 8. Dezember:
From the "Zeit" of 8th December:
Kischenew wird interessant, wenn man die halb- europäischen Boulevards verlässt und die Vorstädte, die den grössten Teil der Stadt ausmachen, aufsucht. Wenn ich Kischenew als eine der grösseren russischen Land- städte bezeichnete, die sich alle einander gleichen, so muss ich heute diese Behauptung einschränken. Das Zentrum sieht wohl so aus wie die inneren Stadtteile Charkows oder Jekaterinoslaws, die Judenviertel dürften einzig da- stehen und bloss mit den bessarabischen und podolischen kleinen Judennestern zu vergleichen sein, die allen Jammer, die Unsumme von Not, Elend, Armut, körperlichem Siech- tum und Unreinlichkeit, kurz das ganze östliche Judenelend in sich bergen.
Kischenew becomes interesting when one leaves the half-European boulevards and seeks out the suburbs, which make up the greater part of the town. If I described Kischenew as one of the larger Russian provincial towns, which all resemble one another, I must to-day qualify that assertion. The centre may well look like the inner quarters of Charkow or Jekaterinoslaw; the Jewish quarters must stand alone, and can be compared only with the little Jewish nests of Bessarabia and Podolia, which harbour all the wretchedness, the sum total of want, misery, poverty, bodily infirmity and uncleanliness — in short, the whole Jewish misery of the East.
Von einem lipowanischen Kutscher, der auf sein vor die Kibitka gespanntes Pferd tapfer einschlug, liess ich mich eine Stunde lang durch Kischenews Judengassen fahren. Man mag diesen oder einen ähnlichen Haufen Elend noch so oft gesehen haben, immer aufs neue muss man von Ekel, Mitleid und Schmerz erfasst werden, wenn man der aus- gemergelten, notdürftig bekleideten, schlotterigen und ge- bückten Männer, der abgehärmten Weiber und der von Schmutz starrenden, halbverhungerten Kinder, die im Spiel „Erholung“ suchen, ansichtig wird. Elende, wirr durcheinander liegende Hütten von Backstein und Lehm, Läden, dicht aneinandergereiht, in denen undefinierbare Waren feilgeboten werden, in den Strassen lungernde, struppige, bis zum Skelett abgemagerte bessarabische Hunde, feilschende Weiber, Soldaten und Bauern, johlende Betrunkene, die im abgrundtiefen Strassenkot stehend, sitzend und liegend wühlen — das ist das Milieu. Und diese Juden sind die Ausbeuter, gegen die sich der Zorn „Kruschewans“ und derer um ihn kehrt.
I had myself driven for an hour through the Jewish streets of Kischenew by a Lipovan coachman, who belaboured stoutly the horse harnessed to his kibitka. One may have seen this or a similar heap of misery ever so often; each time anew one is seized with disgust, pity and pain at the sight of the emaciated, scantily clad, shambling and stooping men, the careworn women, and the half-starved children, stiff with dirt, who seek "recreation" in play. Wretched huts of brick and clay lying in a confused jumble; shops ranged close together, in which indefinable wares are offered for sale; shaggy Bessarabian dogs, starved to skeletons, loitering in the streets; haggling women, soldiers and peasants; howling drunkards, who wallow standing, sitting and lying in the fathomless mire of the street — such is the milieu. And these Jews are the exploiters against whom the wrath of "Kruschewan" and those about him is turned.
Ich lasse den Wagen an einer Strassenecke halten und frage nach dem durch Korolenko berühmt ge- wordenen Haus Nr. 13 in der Ulica Asjatzka. Zehn halb- wüchsige Judenknaben erbieten sich gleichzeitig, mich hin- zubegleiten ... Ein Haus, wie alle anderen dieser Art, in der Asiatischen Gasse entschieden das stattlichste. Rot an- gestrichene Fensterrahmen verleihen ihm ein fast lustiges Gepräge. Geflickte Fensterscheiben. Aus dem Innern dringt ein Geräusch wie von fallenden Hobelspänen. Ein Blick in den Hofraum; ein blondgelocktes Mädchen von sechs bis acht Jahren scheuert am Hausgerät. Es ist Freitag nachmittag und der Sabbat naht heran. Was sagt das Haus? Hier be- gann das Plündern und Morden. Ich wende mich rasch ab, denn mich umstehen bereits zwei Dutzend neugieriger Be- wohner dieser Gasse der Armut.
I have the carriage stop at a street corner and ask for the house No. 13 in the Ulica Asjatzka, made famous by Korolenko. Ten half-grown Jewish boys offer at once to accompany me there ... A house like all the others of its kind; in the Asiatic Street decidedly the most imposing. Window-frames painted red lend it an almost cheerful character. Patched window-panes. From within comes a sound as of falling wood-shavings. A glance into the courtyard: a fair-curled little girl of six to eight years is scouring the household utensils. It is Friday afternoon, and the Sabbath is drawing near. What does the house say? Here the plundering and murder began. I turn quickly away, for two dozen curious inhabitants of this street of poverty already stand about me.
Aufwärts geht es nun gegen das Stadtinnere zu. Dort, wo Asien in Halbasien übergeht und wo auch schon die halbeuropäischen Konturen sichtbar werden, trete ich in einen Tabakladen. Der Besitzer, ein Jude, fragt mich ver-
Now the way leads upward towards the centre of the town. There, where Asia passes into half-Asia, and where the half-European contours already become visible, I step into a tobacco shop. The proprietor, a Jew, asks me ver-