Die Welt · Vol. VII, No. 49 · 4 December 1903
17printed page
scan 17 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 49

„Die Welt“

Seite 17


Bestellungen auf Einbanddecken für den Jahrgang 1903

werden schon jetzt entgegengenommen. Preis K 2.40. Porto für Oesterreich und Deutschland 30 h, für alle anderen Länder 65 h. — Das Inhalts - Verzeichnis des heurigen Jahrganges wird bei Uebersendung der Einbanddecke beigelegt.


Ernestine Ehrlich Lemberg

Jacob Weissmann Kalusz

Verlobte


Zionisten 15% Preis-Ermässigung.

Tanz

Adolf VIOLA'S Institut für Anstandslehre und Körperbildung

XIV. Sechshausergürtel 1, I. Stock, vis-à-vis der Stadtbahnst. Gumpendorferstr. Prachtvoller Saal. Täglich Unterricht und Schüleraufnahme. Streng in geschl. Cercles gehaltener Unterricht, mässiges Honorar. — Hochschüler und Gesell- schaften erhalten Preisbonifikation. Separate Sonntagskurse. Jeden Donnerstag sowie Sonntag und Feiertag Perfektionen.


Soeben erschien im Wiener Verlage (Wien u. Leipzig):

Solon in Lydien

Schauspiel in 3 Akten von Theodor Herzl

Preis K 2.40, Porto für Oesterreich u. Deutschland 10 h, Ausland 20 h.

Bestellungen können auch an die Administr. „Die Welt“, Wien, IX., Türkenstrasse 9, gerichtet werden.


Dr. Ludwig Brauner

bisher Assistent an Dr. Wegeles Heilanstalt in Bad Königs- born (Westfalen) für Magen- u. Darmkranke, hat sich als

SPEZIALARZT FÜR MAGEN- U. DARMKRANKE

WIEN, I., GRABEN 28

niedergelassen.


Im Verlage von Alexander Hirsch, Wien, I., Wipplingerstrasse Nr. 35 erschien soeben:

Jüdisches Bewusstsein.

Eröffnungsrede i. d. Toynbee-Halle, gehalten am 31. Oktober 1903 von Prof. Dr. Adolf Schwarz Rektor der isr. theolog. Lehranstalt in Wien

Das Reinerträgnis fällt der Jüdischen Toynbee-Halle in Wien zu.

Preis 40 Heller. Durch sämtl. Buchhandlungen zu beziehen. Preis 40 Heller.


Es ist eine Gewohnheit geworden, solche Mittel, die als Einreibung verwendbar sind, für alle solche Krankheiten anzu- empfehlen, welche durch äusserliche Behandlung geheilt wer- den können. Für keine Krankheit wird so vielerlei angepriesen als für Gicht und Rheumatismus, und eben deshalb machen wir unsere geehrten Leser aufmerksam auf die verblüffende Wirkung der Zoltán-Salbe bei Gicht und rheumatischen Schmerzen. Die weltberühmte Zoltán-Salbe ist nicht zu verwechseln mit Artikeln, welche nebst anderen tausenden Erkrankungen auch für Gicht und Rheumatismus anemprohlen werden, denn die Zoltán-Salbe ist speziell nur bei Gicht und Rheumatismus an- wendbar und deren Wirkung ist wirklich unübertrefflich. Preis per Flasche 2 K. Zu beziehen ausschliesslich von der Apotheke Zoltán, Budapest V/54, Szabadságtér.


Nur 4 Gulden

Soeben erschien in zweiter Auflage:

„Den FeindenZions“

von W. SCHABOTINSKY herausgegeben vom Verein „Erez Israel“, Odessa. Preis 3 Kop., 100 St. Rub. 2.40

Der ganze Erlös fliesst dem Nationalfonds zu.

Zu beziehen durch S. D. Saltsmann, Odessa.

kostet dieser singende, spielende und sprechende Phonograph. — Grössere auf Holzgestell à 6 Gulden. Walzen in allen Sprachen, auch hebräisch, wie Col-nidre Unsane-Tokef Besefir-chajim, Locho-dau di u. s. w. per Stück K 1.— Echte Colombia per Stück K 1.50.

Thüringer Phonographen - Industrie APOLDA (Deutschland).


Lebhafte Nachfrage

und viele Anerkennungen beweisen, dass einzig u. allein die Zoltán- Salbe als solche zu betrachten ist, mit welcher man unübertreffliche Erfolge bei Gicht und Rheumatismus erreicht. Per Flasche 2 K. Zu beziehen ausschliesslich von der Apotheke Zoltán, Budapest, V/54. Depôt für Wien: Apotheke, I., Lugeck Nr. 3.


PHOTO-ZINKOGRAPHIE

A. WEINGARTNER vormals EITELHUBER & WEINGARTNER Telephon Nr. 1705 ◇ Gegründet 1887 Wien, VIII/2, Alserstrasse Nr. 43

Herstellung von Druckplatten auf photographischem und chemischem Wege zum Druck in der Buchdruck- Schnellpresse, nach allen Arten von Zeichnungen und Photographien. Photographische Fettdrucke für Lithographie. Auf drei Ausstellungen prämiert.


[Hebrew text block]

J. LEWINSON, WIEN, I. Adlergasse 10, und ODESSA, Kanatnaja 12

English · AI translation, checked against the German

No. 49. — "Die Welt" — Page 17.


Orders for Binding Covers for the Volume of 1903

are already being accepted. Price K 2.40. Postage for Austria and Germany 30 h, for all other countries 65 h. — The table of contents of this year's volume will be enclosed when the binding cover is sent.


Ernestine Ehrlich Lemberg

Jacob Weissmann Kalusz

Betrothed


Zionists 15% reduction in price.

Dancing

Adolf VIOLA'S Institute for Deportment and Physical Culture

XIV. Sechshausergürtel 1, first floor, opposite the Gumpendorferstrasse Stadtbahn station. Splendid hall. Daily instruction; pupils admitted daily. Instruction held strictly in closed circles; moderate fees. — University students and soci- eties receive a reduction in price. Separate Sunday courses. Every Thursday as well as Sundays and holidays, finishing classes.


Just published by the Wiener Verlag (Vienna and Leipzig):

Solon in Lydia

A Play in 3 Acts by Theodor Herzl

Price K 2.40, postage for Austria and Germany 10 h, abroad 20 h.

Orders may also be addressed to the Administration of "Die Welt", Vienna, IX., Türkenstrasse 9.


Dr. Ludwig Brauner

hitherto assistant at Dr. Wegele's sanatorium for diseases of the stomach and intestines at Bad Königs- born (Westphalia), has established himself as

SPECIALIST FOR DISEASES OF THE STOMACH AND INTESTINES

VIENNA, I., GRABEN 28


Just published by Alexander Hirsch, Vienna, I., Wipplingerstrasse No. 35:

Jewish Consciousness.

Opening address in the Toynbee Hall, delivered on 31 October 1903 by Prof. Dr. Adolf Schwarz Rector of the Israelite Theological Seminary in Vienna

The net proceeds go to the Jewish Toynbee Hall in Vienna.

Price 40 Heller. To be obtained through all booksellers. Price 40 Heller.


It has become a custom to recommend such remedies as can be used for rubbing in for all those diseases which can be cured by external treatment. For no disease are so many things advertised as for gout and rheumatism, and for that very reason we call the attention of our esteemed readers to the astonishing effect of Zoltán Ointment in gout and rheumatic pains. The world-famous Zoltán Ointment is not to be confused with articles which are recommended for gout and rheumatism along with thousands of other ailments, for Zoltán Ointment is applicable specially and solely to gout and rheumatism, and its effect is truly unsurpassed. Price per bottle 2 K. To be obtained exclusively from the Zoltán Pharmacy, Budapest V/54, Szabadságtér.


Only 4 Gulden

Just published in a second edition:

"To the Enemies of Zion"

by W. SCHABOTINSKY published by the Society "Erez Israel", Odessa. Price 3 Kop., 100 copies Rub. 2.40

The entire proceeds go to the National Fund.

To be obtained through S. D. Saltsmann, Odessa.

is the price of this singing, playing and talking phonograph. — Larger ones on wooden stands at 6 Gulden each. Cylinders in all languages, Hebrew included, such as Col-nidre, Unsane-Tokef, Besefir-chajim, Locho-dau di, etc., at K 1.— apiece. Genuine Colombia at K 1.50 apiece.

Thuringian Phonograph Industry APOLDA (Germany).


Brisk Demand

and many testimonials prove that Zoltán Ointment alone, and nothing else, is to be regarded as the ointment with which unsurpassed results are obtained in gout and rheumatism. Per bottle 2 K. To be obtained exclusively from the Zoltán Pharmacy, Budapest, V/54. Depôt for Vienna: Pharmacy, I., Lugeck No. 3.


PHOTO-ZINCOGRAPHY

A. WEINGARTNER formerly EITELHUBER & WEINGARTNER Telephone No. 1705 ◇ Established 1887 Vienna, VIII/2, Alserstrasse No. 43

Production of printing plates by photographic and chemical process for printing on the letterpress cylinder machine, after every kind of drawing and photograph. Photographic greasy prints for lithography. Awarded prizes at three exhibitions.


[Hebrew text block]

J. LEWINSON, VIENNA, I. Adlergasse 10, and ODESSA, Kanatnaja 12