Die Welt · Vol. VII, No. 49 · 4 December 1903
15printed page
scan 15 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 49 „Die Welt" Seite 15

No. 49 — "Die Welt" — Page 15

Cato, Taborstrasse. Herr, das wird Ihnen nicht gelingen! Sie werden uns nicht verleiten, über die Dreyfus-Affäre wieder Betrachtungen anzustellen. Unter uns gesagt — hoffentlich werden Sie's nicht weiter erzählen! — wir haben die beängstigend langen Pariser Dreyfus-Telegramme, die jetzt unversehens in den Zeitungen zu grassieren beginnen, gar nicht durchgelesen. Sie werden einwenden, der Fall Dreyfus sei „bezeichnend“ und „charakteristisch“ und „typisch“ und enthalte einen Kern, welcher etc. etc. Ja, Sie haben vollkommen Recht und wir machen keinen Versuch, Ihnen zu widersprechen, aber wir können trotzdem nicht verhindern, dass uns ein gelindes Grausen fasst, wenn wir das Wort „Dreyfus-Affäre“ hören. Wir haben schon viel zu viel von dieser Kost genossen. Man gelangt schliesslich zur Ueberzeugung, dass die unmotivierte Verurteilung des Mannes hauptsächlich deshalb zu beklagen ist, weil wir jetzt zu lebenslänglicher Teufelsinsel, die immer wieder und immer wieder in den Zeitungsspalten auftaucht, verdammt sind. Und man fühlt sich schliesslich versucht, der Verité, die noch immer en marche ist, bei ihrem bedrohlichen Heranrücken ein entschiedenes „Marsch!“ zuzurufen.

Cato, Taborstrasse. Sir, you will not succeed! You will not seduce us into making reflections on the Dreyfus Affair once more. Between ourselves — we hope you will not repeat it! — we have not read through at all the alarmingly long Paris Dreyfus telegrams which have now unexpectedly begun to run rampant in the newspapers. You will object that the Dreyfus case is "significant" and "characteristic" and "typical," and contains a kernel which, etc., etc. Yes, you are perfectly right, and we make no attempt to contradict you; but we cannot for all that prevent a mild horror from seizing us when we hear the words "Dreyfus Affair." We have partaken of far too much of this fare already. One comes at last to the conviction that the unwarranted condemnation of the man is chiefly to be deplored because we are now condemned for life to a Devil's Island that surfaces again and again, and yet again, in the newspaper columns. And one is at last tempted to call out a decided "March!" to the Verité, which is still en marche, as it menacingly draws near.

Briefkasten.

Letter-Box.

Hans Fischer und Genossen, München. Herzlichen Dank und Gruss. H.

Hans Fischer and comrades, Munich. Hearty thanks and greetings. H.

M. B. Taub, Brody. Angenommen. Kleine Aenderungen und Zeit des Erscheinens vorbehalten.

M. B. Taub, Brody. Accepted. Minor alterations and the date of appearance reserved.

Felix Pinkus, Bern. Nach Einsendung werden wir uns entscheiden. Gruss.

Felix Pinkus, Berne. We shall decide after it has been sent in. Greetings.

Zeir Zion. Warm empfunden, aber für uns nicht akzeptabel.

Zeir Zion. Warmly felt, but not acceptable to us.

David R.-„Märchen“. Angenommen.

David R. – "Fairy Tale." Accepted.

X. Y. Z. Ja. Zeit des Erscheinens noch nicht bestimmbar.

X. Y. Z. Yes. Date of appearance not yet to be fixed.

Sch. L-é. Aus dringend gebotener Vorsicht dermalen nicht zu bringen. Zgr.

Sch. L-é. For reasons of urgently needed caution, not to be printed at present. Zgr.

Gerhard P., Amsterdam. Wir haben kein Recht, uns in Privatangelegenheiten zu mischen. Ist übrigens Jüdin, so viel uns bekannt ist.

Gerhard P., Amsterdam. We have no right to meddle in private affairs. She is, moreover, a Jewess, so far as we know.

A. B., Odessa. Wenn zwei dasselbe tun, ist es nicht dasselbe. Sie begreifen, dass es andere tun mögen, während wir darauf verzichten müssen. Gruss.

A. B., Odessa. When two do the same thing, it is not the same. You understand that others may do it, while we must forgo it. Greetings.

J. K., Odessa. Brief in nächster Woche. Bringen über diese Sache überhaupt nichts mehr. Gruss.

J. K., Odessa. Letter next week. We shall print nothing further at all on this matter. Greetings.

J. K., Charkow. Bitte sich an die Administration zu wenden. Ich habe mit dem Vertrieb des Buches nichts zu tun. W.

J. K., Charkow. Kindly apply to the management. I have nothing to do with the distribution of the book. W.

L. H., Wien. Ad 1. Nein. Ad 2. In jeder beliebigen Sprache. Ad 3. Doch nur 1 Krone. Parteisteuer nicht eingerechnet.

L. H., Vienna. Ad 1. No. Ad 2. In any language you please. Ad 3. Only 1 Krone, after all. Party tax not included.

Dr. Sch., Seidlgasse. In der nächsten Nummer.

Dr. Sch., Seidlgasse. In the next number.

Alex. Mercy. Angenehm überrascht. Bringen wir gerne.

Alex. Mercy. Pleasantly surprised. We shall gladly print it.

SPENDEN.

DONATIONS.

Für den jüdischen Nationalfonds:

For the Jewish National Fund:

K

K

Sammlung Einzelverein „Zion“, Wien, bei Vortrag Dr. Scherlag: 2.60 Julius Brecher, Wien: 3.50 Verein „Achdus“, Krakau, zur Eintragung Voglers: 10.76 Beth Israel, Kolomea, zur Hochzeit Prof. Herman mit Frl. Regina Karp, Brzezan: 3.— Sammlung Frau Gisela Rendi, Graz, bei Hochzeit Rendi: 17.— Dr. Herman Hamlisch, Zaroschitz: 2.— David Guttermann, Rostow a. D., zur Verlobung seiner O. K., H. B., Wien, Wette: 1.— Tochter Malka mit Elieser Kwaschat: 63.60 J. Weissblüth, Wien, Wochenbeitrag: 0.40 Geschwister Juer, Wien: 5.— Zur Eintragung des Vereines „Ahawath Zion“, Eger: 52.— Dr. Liebster, London, Mischeberach für Dr. Herzl: 6.— Jassy: Beim Aufruf zur Thora Emanuel Lifschitz Frcs. 12.—, Moses Duf 1.—: 11.94 Stud. jur. Holdengräber und Löwy Billig, Czernowitz, bei einer Realschülerkneipe: 4.83 Sammlung Frl. Berta Geier und Rosa Tuchmann, Kutty, für פדיון הבן bei S. Geier: S. Geier K 1.—, Frl. Tuchmann, G. Geier à 0.40, Frl. G. Geier, Gottlieb, Kurz à 0.30, Kasser, Kassner, Abosch, Schnapp, Birnberg, Kurz, Grünberg, Frl. S. Geier à 0.20, Bergmann 0.50: 4.80 Ehepaar Schinagl, Tarnow, zur Hochzeit Schinagl-Puretz, zur Eintragung Hatchijah, Tarnow: 0.60 Sammlung Kupfer, Wierzbowce, auf Brith-milah bei Hersch Hirschhorn, zur Eintragung Dr. Herzls: 1.— S. Lamm jun., Stary-Sambor, von verkauften jüdischen Volkskalendern, zur Eintragung Sokolows: 4.— Streitfall Leipzig Mk. 25.—: 17.55 Dr. M. Schorr, Lemberg, Honorar für schriftliche Arbeit: 16.— Siegmund, Wien, zur Eintragung Bardachs: 3.— A. Ölschwanger, Warschau Rbl. 1.70: 4.28 F. Fenster, Wilkowischki 1 Sh. 2 d.: 1.40 Zionist in Byten 10 d.: 1.— M. Meyerowitz, Jaffa: 61.75 Zur Eintr. „Chowewe Zion“, Focsani: Auf der Hochzeit Mme Grünberg Lei 7.35, Lotti Kivu 0.35, P. Goldring 1.—, M. Grünfeld 0.50, Eine Wette m. Neumann Horn 1.—, L. Kremnitzer 1.—, Bei Beschneidung M. Silbermann 4.20, M. Zickel 2.—, M. Rosenberg 2.—, Erspart an Porto bei 13 Aktien 2.75, J. Koffler 10.—, J. Reisner 2.—, Sammlung im Kaffeehaus 1.05, Moses und Rebeka Rintzler 2.50, Gesammelt bei Hochzeit M. H. Schächter 6.20, Gesammelt bei Hochzeit W. Luftig 6.—, E. Gellert 3.50; zusammen Lei 49.80: 136.27 Sammlung A. Falik, Montreal zur Eintrag. Jos. Reischer, Braila: S. Gold Lei 1.—, Bei Beschneidung im Hause L. Rosenthal: L. Rosenthal 0.50, L. Popliger 0.25, A. Falick 0.25, L. Green 0.25, M. Lax 0.25, L. Goldrath 0.25, Frau Goldrath 0.25, S. Schwarz 0.15, S. A. Schwartz 0.15, H. Albert 0.10, J. Herscovich 0.10, G. Herscovich 0.10, Z. Klein 0.10, L. Marcovich 0.10; zusammen Lei 3.80: 18.68 Sammlung Frl. Behrmann und Rubinstein bei Hochzeit Lapin Berlowitz in Heydekrug: Dr. L. Sachs Mk. 5.—, Frau Rubinstein 1.50, Koljådikzy 1.—, Klein 1.—, Hoffmann 1.—, Hoffmann jun. 0.10, Frau Belnmann 1.—, Berlowitz 0.50, Frl. Berlowitz 0.45, Frl. Sapir 0.40, Frl. Berlowitz 0.30, Herr und Frau Meyer 0.30, Frau Epstein 0.19, Schawelowitz 0.10, Frl. Ellert 0.20; zusammen: 15.23 Sammlung Badian und Pohoryles, Hussiatyn, bei Hochzeit Sarah Pohoryles mit J. Frankel, Czortkow: 9.08 Hersch Weissmann, Chociemierz, verlorene Wette, zur Eintragung des Brautpaares Weissmann-Ehrlich: 2.— Dr. M. Goldberg, Grybow, zur Vermählung Zangwills: 1.— „Bnei Zion“, Czortkow: L. Albin K 3.—, B. H. Rost 0.72, S. M. Fromm 0.72, M. Lande 0.72, M. Rosenzweig 1.—, J. Schwarz Mischeberech für Dr. Herzl 2.—, J. Lande 0.18, S. Fränkel 0.36, L. Brecher 0.36, I. Finkelmann 0.36, Ch. Blitz 0.50, E. Siekner 0.18, A. Schwarz jun. Mischeberech tür Dr. Herzl 3.44, D. Hölzel 0.40, J. Hausner 0.18, S. Bader 2.—, Ch. H. Hellmann 1.—, E. Rokach 2.—, Verein „Jad Charuzim“ 4.60, Synagoge durch H. Hausner 5.46, Bethamidrasch 2.60, Bethaus Rabb. Schapira 4.56, Neue Klaus 0.42, Bethaus „Zwuchim“ durch Fischer 2.—; ab Porto: 38.66 Haschachar, Bielitz, bei Vortrag Arthur Freud: 5.— Herm. Kleinberg, Antwerpen, anlässlich Geburt einer Tochter Frcs. 20.—: 19.01 M. Grausz, N.-Tapolcsany, Maseltow, zur Hochzeit Rabb. Goitein, Högyes: 1.— Durch Rabbiner Martin Friedmann, Horazdowitz: Gustav Glaser, Oberrochlitzi, anlässlich Geburt seines jüngsten Sohnes: 5.— Sammlung J. Breuer, Uj.-Szoove: Dr. Stein K 2.—, J. Breuer 2.—, M. Breuer 0.72, Volvorits 0.72: 5.44 Schik und Paneth, Bukarest: 0.50 Sammlung Hadassa, Wien, beim ersten Vortrag: 6.— Witwatersrand Hebrew Talmudical Congregation, Johannesburg: I. Lentag, H. A. Berman, W. Gohn, Ch. Rabinowitz. Comité: D. Treismann, A. M. Cohn, J. A. Frankel, E. Kaplan, W. Goldstuck, W. Zawel, W. Fried: 240.— Rev. Dr. J. L. Landau, Rabbi, Johannesburg: 240.— Sammlung bei Hochzeit Löwenstein-Bogad: 31.20 J. L., Wien, für unterlassenes Telegramm zur Hochzeit Frl. Erna Zuckermann, Eger: 2.— Anlässlich Ableben der Frau Fried, Friedek, R. M., J. L., L. S., Dr. J.: 4.50 Bar-Kochba, Wien: N. Erdstein K 0.43, Bartel 0.24, Sammlung 0.87, Wette im Café Rössl 1.—, S. Horowitz 0.50; zusammen zur Eintragung Bardachs: 3.04 Beim Thora-Aufruf: J. Kohn K 1.—, J. Thau 0.50, W. David 0.36, A. Badian 0.50; zusammen zur Eintragung Bardachs: 2.36

Collection, individual society "Zion," Vienna, at the lecture of Dr. Scherlag: 2.60 Julius Brecher, Vienna: 3.50 Society "Achdus," Cracow, for the inscription of Vogler: 10.76 Beth Israel, Kolomea, on the wedding of Prof. Herman to Miss Regina Karp, Brzezan: 3.— Collection of Mrs. Gisela Rendi, Graz, at the Rendi wedding: 17.— Dr. Herman Hamlisch, Zaroschitz: 2.— David Guttermann, Rostow a. D., on the betrothal of his O. K., H. B., Vienna, wager: 1.— daughter Malka to Elieser Kwaschat: 63.60 J. Weissblüth, Vienna, weekly contribution: 0.40 Brothers and sisters Juer, Vienna: 5.— For the inscription of the society "Ahawath Zion," Eger: 52.— Dr. Liebster, London, Mischeberach for Dr. Herzl: 6.— Jassy: On being called up to the Torah, Emanuel Lifschitz Frcs. 12.—, Moses Duf 1.—: 11.94 Stud. jur. Holdengräber and Löwy Billig, Czernowitz, at a drinking evening of Realschule pupils: 4.83 Collection of Miss Berta Geier and Rosa Tuchmann, Kutty, for פדיון הבן at S. Geier's: S. Geier K 1.—, Miss Tuchmann, G. Geier each 0.40, Miss G. Geier, Gottlieb, Kurz each 0.30, Kasser, Kassner, Abosch, Schnapp, Birnberg, Kurz, Grünberg, Miss S. Geier each 0.20, Bergmann 0.50: 4.80 Mr. and Mrs. Schinagl, Tarnow, on the Schinagl-Puretz wedding, for the inscription of Hatchijah, Tarnow: 0.60 Collection of Kupfer, Wierzbowce, at the Brith-milah at Hersch Hirschhorn's, for the inscription of Dr. Herzl: 1.— S. Lamm jun., Stary-Sambor, from Jewish people's calendars sold, for the inscription of Sokolow: 4.— Dispute, Leipzig, Mk. 25.—: 17.55 Dr. M. Schorr, Lemberg, fee for written work: 16.— Siegmund, Vienna, for the inscription of Bardach: 3.— A. Ölschwanger, Warsaw, Rbl. 1.70: 4.28 F. Fenster, Wilkowischki, 1 Sh. 2 d.: 1.40 A Zionist in Byten, 10 d.: 1.— M. Meyerowitz, Jaffa: 61.75 For the inscr. of "Chowewe Zion," Focsani: At the wedding, Mme Grünberg Lei 7.35, Lotti Kivu 0.35, P. Goldring 1.—, M. Grünfeld 0.50, a wager with Neumann Horn 1.—, L. Kremnitzer 1.—, at the circumcision, M. Silbermann 4.20, M. Zickel 2.—, M. Rosenberg 2.—, saved on postage for 13 shares 2.75, J. Koffler 10.—, J. Reisner 2.—, collection in the coffee-house 1.05, Moses and Rebeka Rintzler 2.50, collected at the wedding of M. H. Schächter 6.20, collected at the wedding of W. Luftig 6.—, E. Gellert 3.50; together Lei 49.80: 136.27 Collection of A. Falik, Montreal, for the inscr. of Jos. Reischer, Braila: S. Gold Lei 1.—, at the circumcision in the house of L. Rosenthal: L. Rosenthal 0.50, L. Popliger 0.25, A. Falick 0.25, L. Green 0.25, M. Lax 0.25, L. Goldrath 0.25, Mrs. Goldrath 0.25, S. Schwarz 0.15, S. A. Schwartz 0.15, H. Albert 0.10, J. Herscovich 0.10, G. Herscovich 0.10, Z. Klein 0.10, L. Marcovich 0.10; together Lei 3.80: 18.68 Collection of Misses Behrmann and Rubinstein at the Lapin Berlowitz wedding in Heydekrug: Dr. L. Sachs Mk. 5.—, Mrs. Rubinstein 1.50, Koljådikzy 1.—, Klein 1.—, Hoffmann 1.—, Hoffmann jun. 0.10, Mrs. Belnmann 1.—, Berlowitz 0.50, Miss Berlowitz 0.45, Miss Sapir 0.40, Miss Berlowitz 0.30, Mr. and Mrs. Meyer 0.30, Mrs. Epstein 0.19, Schawelowitz 0.10, Miss Ellert 0.20; together: 15.23 Collection of Badian and Pohoryles, Hussiatyn, at the wedding of Sarah Pohoryles to J. Frankel, Czortkow: 9.08 Hersch Weissmann, Chociemierz, lost wager, for the inscription of the betrothed couple Weissmann-Ehrlich: 2.— Dr. M. Goldberg, Grybow, on Zangwill's marriage: 1.— "Bnei Zion," Czortkow: L. Albin K 3.—, B. H. Rost 0.72, S. M. Fromm 0.72, M. Lande 0.72, M. Rosenzweig 1.—, J. Schwarz, Mischeberech for Dr. Herzl 2.—, J. Lande 0.18, S. Fränkel 0.36, L. Brecher 0.36, I. Finkelmann 0.36, Ch. Blitz 0.50, E. Siekner 0.18, A. Schwarz jun., Mischeberech for Dr. Herzl 3.44, D. Hölzel 0.40, J. Hausner 0.18, S. Bader 2.—, Ch. H. Hellmann 1.—, E. Rokach 2.—, Society "Jad Charuzim" 4.60, Synagogue through H. Hausner 5.46, Bethamidrasch 2.60, House of prayer of Rabbi Schapira 4.56, New Klaus 0.42, House of prayer "Zwuchim" through Fischer 2.—; less postage: 38.66 Haschachar, Bielitz, at the lecture of Arthur Freud: 5.— Herm. Kleinberg, Antwerp, on the birth of a daughter, Frcs. 20.—: 19.01 M. Grausz, N.-Tapolcsany, Maseltow, on the wedding of Rabbi Goitein, Högyes: 1.— Through Rabbi Martin Friedmann, Horazdowitz: Gustav Glaser, Oberrochlitzi, on the birth of his youngest son: 5.— Collection of J. Breuer, Uj.-Szoove: Dr. Stein K 2.—, J. Breuer 2.—, M. Breuer 0.72, Volvorits 0.72: 5.44 Schik and Paneth, Bucharest: 0.50 Collection of Hadassa, Vienna, at the first lecture: 6.— Witwatersrand Hebrew Talmudical Congregation, Johannesburg: I. Lentag, H. A. Berman, W. Gohn, Ch. Rabinowitz. Committee: D. Treismann, A. M. Cohn, J. A. Frankel, E. Kaplan, W. Goldstuck, W. Zawel, W. Fried: 240.— Rev. Dr. J. L. Landau, Rabbi, Johannesburg: 240.— Collection at the Löwenstein-Bogad wedding: 31.20 J. L., Vienna, for a telegram not sent to the wedding of Miss Erna Zuckermann, Eger: 2.— On the decease of Mrs. Fried, Friedek, R. M., J. L., L. S., Dr. J.: 4.50 Bar-Kochba, Vienna: N. Erdstein K 0.43, Bartel 0.24, collection 0.87, wager in the Café Rössl 1.—, S. Horowitz 0.50; together, for the inscription of Bardach: 3.04 On being called up to the Torah: J. Kohn K 1.—, J. Thau 0.50, W. David 0.36, A. Badian 0.50; together, for the inscription of Bardach: 2.36