Nr. 46 „Die Welt“ Seite 3
No. 46 — "Die Welt" — Page 3
Ernstes sogar für radikale Politiker halten. Und des- halb sind sie, wenn schon aus keinem anderen Grunde und abgesehen von allen Geniestreichen, die sie sonst begehen mögen, die Männer, denen die Calotte ge- bühren würde, die Sanscalotten, von denen wir ge- sprochen haben.
(continued from page 2)
…earnestness even take themselves for radical politicians. And for that reason, if for no other, and quite apart from all the strokes of genius they may otherwise commit, they are the men to whom the calotte would be due, the sans-calottes of whom we have spoken.
Dr. Alexander Marmorek.
(Zu unserem Bilde.)
Dr. Alexander Marmorek.
(On our portrait.)
Dienstag den 17. November erstattete Dr. Alexan- der Marmorek den mit grösster Spannung erwarteten Bericht über das von ihm entdeckte Tuberkuloseserum vor der Pariser Académie de Médecine. Die Académie de Mé- decine ist die vornehmste medizinische Körperschaft Frank- reichs. Vor ihr wurde zu wiederholen Malen zuerst über Forschungen berichtet, die dann die segensreichsten Folgen für die gesamte Menschheit hervorriefen. Deshalb war es für Marmorek, einen Oesterreicher, eine besondere Aus- zeichnung, gerade von dieser Stelle aus der ganzen Welt das vorläufige Ergebnis seiner vieljährigen Forschungen mitteilen zu können. An die Veröffentlichung Dr. Mar- moreks werden sich viele Hoffnungen knüpfen. Er hat deshalb lange gezögert, seine Arbeit zu publizieren und hat sich erst jetzt dazu entschlossen, weil er die Versuche nicht allein an Tieren, sondern auch am Menschen zu einem wissenschaftlich reifen Abschlusse gebracht zu haben glaubt. Er hat vorher das von ihm gefundene Heilmittel an Pariser Kliniken und an den Kliniken anderer Länder mit Erfolg angewendet und erst nach einer solchen, unter den ver- schiedenartigsten Voraussetzungen und Verhältnissen ge- wonnenen Experimentenreihe wird nun die ganze wissen- schaftliche Oeffentlichkeit in die Lage kommen, Kritik zu üben und die Ergebnisse zu ermessen. Jedenfalls wird das neue Serum, das im Laboratorium Marmoreks entstanden ist, das gespannteste Interesse hervorrufen, denn sein von der wissenschaftlichen Prüfung bestätigter Erfolg würde ein Segen für die ganze Menschheit, eine unschätzbare Er- rungenschaft der Naturforschung sein. Marmorek ist kein Unbekannter. Er wurde im Institut Pasteur, obschon er ein Fremder war, nach kurzer Zeit zum Abteilungschef er- nannt und hat seinen Namen in der medizinischen Wissen- schaft schon durch das Antistreptokokken-Serum begründet.
On Tuesday, 17 November, Dr. Alexander Marmorek delivered before the Paris Académie de Médecine his eagerly awaited report on the tuberculosis serum he has discovered. The Académie de Médecine is the most distinguished medical body in France. Before it, on repeated occasions, researches were first reported which afterwards brought the most beneficent consequences for all mankind. It was therefore a special distinction for Marmorek, an Austrian, to be able to communicate to the whole world from this very place the provisional result of his many years of research. Many hopes will attach themselves to Dr. Marmorek's publication. He therefore long hesitated to publish his work, and has resolved to do so only now, because he believes he has brought his experiments, not on animals alone but on human beings as well, to a scientifically mature conclusion. He had previously applied the remedy he discovered with success in Paris clinics and in the clinics of other countries, and only after such a series of experiments, obtained under the most varied conditions and circumstances, will the entire scientific public now be in a position to exercise criticism and to assess the results. In any case the new serum, which originated in Marmorek's laboratory, will arouse the keenest interest, for its success, once confirmed by scientific examination, would be a blessing for all mankind, an inestimable achievement of natural science. Marmorek is no unknown. At the Pasteur Institute, although he was a foreigner, he was appointed head of a department after a short time, and he had already established his name in medical science through the antistreptococcus serum.
Er war aus Wien, wo er seinen medizinischen Studien obgelegen und viele Jahre am Allgemeinen Krankenhause seine ärztliche Ausbildung vervollkommnet hatte, nach Paris gekommen. Dr. Marmorek ist der Sohn des in Wien sehr bekannten Arztes Dr. Josef Marmorek, der erst vor wenigen Jahren durch einen plötzlichen Tod seinem von ihm schwärmerisch geliebten Berufe entrissen wurde.
He had come to Paris from Vienna, where he had pursued his medical studies and for many years perfected his clinical training at the General Hospital. Dr. Marmorek is the son of Dr. Josef Marmorek, a physician very well known in Vienna, who only a few years ago was torn by a sudden death from the calling he loved with such devotion.
Ueber den Vortrag Dr. A. Marmoreks berichten Wiener Blätter folgendes:
Of Dr. A. Marmorek's lecture the Viennese papers report as follows:
Dr. Marmorek verlas seine Mitteilung, die, ent- sprechend dem in der Akademie herrschenden Usus, sehr kurz gehalten war, mit deutlicher Stimme, während das Publikum und die Gelehrten ihm lautlos und mit gespann- tem Interesse folgten. Dr. Marmorek begann seinen Vor- trag mit der Bemerkung, dass er in seiner heutigen Vor- lesung vor der Akademie keinen vollständigen Bericht über seine langjährigen Arbeiten geben, sondern nur die Schluss- folgerungen, zu denen er gekommen war, mitteilen wolle. Er gibt auch diese Mitteilungen nur in ganz grossen Zügen. Einen eingehenden Rapport über die von ihm gemachten Erfahrungen werde er in wenigen Tagen in den zuständigen deutschen und französischen wissenschaftlichen Organen veröffentlichen. Sodann ging Dr. Marmorek auf den Charakter seiner Arbeiten ein. Er glaubt zu dem sicheren Resultate gelangt zu sein, dass das Koch'sche Tuberkulin nicht das eigentliche Toxin der Tuberkulose sei. Das Tu- berkulin sei nur ein vorbereitender Stoff, eine Etappe zu dem echten Toxin, das er gefunden habe. Die Herstellung des von ihm als gegen die Tuberkulose wirkungsvoll er- kannten Serums erfordert ein sehr kompliziertes Verfahren. Sein Serum wird nicht, wie das Koch'sche Tu- berkulin, bloss aus einer Nährflüssigkeit ge- wonnen. Dr. Marmorek stellt zunächst das Toxin der Tuberkulose dar. Zu diesem Zwecke kultiviert er Tu- berkelbazillen auf einem Nährboden, der aus dem Blutserum des Kalbes und aus einer Nährflüssigkeit besteht. Mit dem gewonnenen Toxin der Bazillen, welches die wirksamen Stoffwechselprodukte der Krankheitserreger enthält, im- munisiert er Pferde, und erst dieses vom Pferde gewonnene Serum, das ein Immunserum, giftfreies Serum ist, wird zu Behandlungszwecken für Menschen und Tiere verwendet.
Dr. Marmorek read his communication, which, in accordance with the custom prevailing in the Academy, was kept very brief, in a clear voice, while the public and the savants followed him in silence and with intense interest. Dr. Marmorek began his lecture with the remark that in his address before the Academy today he did not intend to give a complete account of his many years' labours, but only to communicate the conclusions at which he had arrived. He gives even these communications only in the broadest outline. A detailed report on the experience he has gathered he would publish within a few days in the competent German and French scientific organs. Dr. Marmorek then entered upon the character of his work. He believes he has arrived at the certain result that Koch's tuberculin is not the true toxin of tuberculosis. Tuberculin, he said, is only a preparatory substance, a stage on the way to the genuine toxin, which he has found. The preparation of the serum which he has recognised as effective against tuberculosis requires a very complicated procedure. His serum is not, like Koch's tuberculin, obtained merely from a nutrient fluid. Dr. Marmorek first prepares the toxin of tuberculosis. To this end he cultivates tubercle bacilli on a culture medium consisting of the blood serum of the calf and a nutrient fluid. With the toxin of the bacilli thus obtained, which contains the active metabolic products of the pathogenic organisms, he immunises horses, and only this serum obtained from the horse, which is an immune serum, a serum free of poison, is used for purposes of treatment in men and animals.
Was nun die erzielten Resultate bei der Injektion seines Serums betrifft, so erklärt Dr. Marmorek, dass er bei Gehirnhauttuberkulose keine Heilung konstatierte; doch glaubt er, in diesen Fällen mit seinem Serum stets zu spät gekommen zu sein. Bei Knochentuberkulose, Gelenktuber- kulose, bei tuberkulösen Lymphdrüsen und selbst bei Lun- gentuberkulose habe er jedoch unbestreitbare Erfolge er- zielt. Bei den von ihm behandelten Fällen von vorge- schrittener Lungentuberkulose trat sichtliche Besserung ein. Der Auswurf und die Bazillenmenge nahmen ab, die Atem- not verschwand. Weniger vorgeschrittene Tuberkulose wurde ganz geheilt. Ueber die Anwendung des neuen Serums bemerkte Dr. Marmorek, dass die eingespritzten Serummengen ziemlich gross sein und auf eine Reihe von Dosen verteilt werden müssen. Das Serum verursacht weder Fieber noch andere Reaktionen.
As to the results achieved by the injection of his serum, Dr. Marmorek declares that in tuberculous meningitis he has observed no cure; yet he believes that in these cases he always came too late with his serum. In tuberculosis of the bones, tuberculosis of the joints, in tuberculous lymph glands and even in pulmonary tuberculosis, however, he has achieved indisputable successes. In the cases of advanced pulmonary tuberculosis treated by him a visible improvement set in. The expectoration and the quantity of bacilli diminished, the shortness of breath disappeared. Less advanced tuberculosis was completely cured. On the application of the new serum Dr. Marmorek remarked that the quantities of serum injected must be fairly large and distributed over a series of doses. The serum causes neither fever nor other reactions.
Am Schlusse seines Vortrages bemerkte Dr. Marmorek, dass er die Schwierigkeiten seines Unternehmens wohl kenne, dass erst die Wiederholung seiner Versuche auch seitens anderer Forscher ein definitives Urteil über den Wert seines Serums geben könne. Solche Versuche werden jetzt in Frankreich und im Auslande von vertrauenswürdi- gen Männern der Wissenschaft angestellt, seine bisherigen, mehr als ein Jahr umfassenden Erfolge jedoch berechtigten ihn, der Académie de Médecine schon heute seine Ent- deckung vorzutragen. Er halte sich umsomehr dazu be- rechtigt, als die Unschädlichkeit seines Serums in absoluter Weise konstatiert sei, und dass darum alle Aerzte dasselbe anwenden können, ohne gefährliche Folgen befürchten zu müssen. Er fordere die Aerzte selbst auf, sein Serum an- zuwenden, um damit das Feld der Erfahrungen noch zu erweitern. Dr. Marmorek bemerkte dann noch aus- drücklich:
At the close of his lecture Dr. Marmorek remarked that he well knew the difficulties of his undertaking, and that only the repetition of his experiments by other investigators as well could yield a definitive judgment on the value of his serum. Such experiments are now being carried out in France and abroad by trustworthy men of science; his successes hitherto, however, extending over more than a year, entitled him to lay his discovery before the Académie de Médecine already today. He considered himself all the more entitled to do so as the harmlessness of his serum has been established in absolute fashion, so that all physicians can therefore employ it without having to fear dangerous consequences. He himself called upon physicians to employ his serum, in order thereby to widen still further the field of experience. Dr. Marmorek then further remarked expressly:
„An dieser Stelle bitte ich die Akademie, mir eine persönliche Bemerkung zu gestatten. Seit vielen Jahren Mitglied des Instituts Pasteur, habe ich mich mit seiner Direktion wissenschaftlich über mehrere Punkte dieser Untersuchungen nicht in Uebereinstimmung gefunden. Um jene vollkommen zu entlasten, habe ich es für meine Pflicht gehalten, meine Demission als Laboratoriumschef zu geben, um ganz allein die moralische und wissenschaftliche Ver- antwortung für diese Arbeit zu tragen.“
"At this point I beg the Academy to permit me a personal remark. A member of the Pasteur Institute for many years, I have found myself scientifically not in agreement with its direction upon several points of these investigations. In order to relieve the latter entirely, I have held it my duty to tender my resignation as head of the laboratory, so as to bear alone the whole moral and scientific responsibility for this work."
Die Aufnahme des Vortrages in der Akademie.
The reception of the lecture in the Academy.
Die Versammlung, in welcher Dr. Marmorek seinen Vortrag hielt, war glänzend besucht. Alles, was Paris an medizinischen Sommitäten besitzt, war anwesend. Die Rede machte grossen Eindruck auf die anwesenden Gelehrten, insbesondere die Erklärung, dass Dr. Marmorek die volle wissenschaftliche und moralische Verantwortung für seine Entdeckung übernehme, sowie die massvolle Sprache über die erzielten Resultate und die ausdrückliche Anführung von Resultatlosigkeit bei bestimmten, von vornherein als verloren anzusehenden Fällen.
The meeting at which Dr. Marmorek delivered his lecture was brilliantly attended. Every medical notability Paris possesses was present. The address made a great impression on the savants present, in particular the declaration that Dr. Marmorek assumed the full scientific and moral responsibility for his discovery, as well as the measured language concerning the results obtained and the express mention of the absence of results in certain cases that were from the outset to be regarded as lost.