Die Welt · Vol. VII, No. 46 · 13 November 1903
20printed page
scan 20 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

„Die ✡ Welt“

Seite 20 Nr. 46


Wir bitten unsere Leser, bei Einkäufen unsere Inserenten zu bevorzugen, und sich dabei auf unsere Zeitschrift zu beziehen.


Bei schlechter Verdauung

mit ihren Nebenerscheinungen, wie Aufstoßen, Sodbrennen, Blähungen, Stuhlverstopfung, Säurebildung, Gefühl von Vollsein ꝛc. empfehlen ärztliche Autoritäten: Dr. Roos' Flatulin = Pillen Originalschachtel zu Kr. 1.20 in den Apotheken erhältlich. Best.: Doppfł. Natr., Rhab. sſ. Magn. je 4, Fenchel-, Pfeffm.-, Kümmelöl je 3 Tr.


Kongress - Broschüre

Beste Agitationsschrift! Enthält die wichtigsten Referate und den Text der dem Kongresse vorgelegten Dokumente, sowie die Schlussrede Dr. Herzls. — Preis 10 Heller. Porto für Inland 3 Heller. Ausland 5 Heller. 50 Stück K 4.—, 100 Stück K 7.50, 500 Stück K 30.—, 1000 Stück K 50.—. Zu beziehen nur gegen Voreinsendung des Betrages durch die Administr. der „Welt“, Wien, IX., Türkenstraße 9.


Letzte Woche! Ziehung 21. November 1903!

K. k. Wr. Polizei = Lotterie = Lose

à 1 K 1500 Treffer, darunter 100 Haupttreffer im Werte von !! KRONEN 50.000 KRONEN !! Die ersten drei Haupttreffer Kronen 25.000, 5000, 1000 werden auf Verlangen abzügl. der gesetzlichen Gewinnststeuer in barem Gelde ausbezahlt. LOSE erhält ich in allen Wechselstuben, Trafiken, Lottokollekturen und im Polizei-Lotterie-Bureau, Wien, I., Spiegelgasse Nr. 15. Jeder Losabnehmer erhält Ziehungsliste gratis und franko.


Jacob Ornstein, Herrenschneider

Wien, II., Hammerpurgstallgasse Nr. 4. Bestellungen nach Mass werden in feinster Ausführung nach neuestem Journal angefertigt. — In- und ausländ. Stoffe stets lagernd. Auch auf Teilzahlung zu billigen Preisen.


Praktisches Kindergeschenk! 🛪🛪🛪🛪

Sensationelles, selbstfahrendes und lenkbares WIENER PATENT-

Schaukelpferd „Vorwärts“

Selbstfahrende Wagen, Gondeln, und lenkbare Schiffe in Holz und Korogeflecht. Dieselben fahren ohne Werk und Mechanismus während des Schaukelns automatisch. Dauerhaft, Umkippen ausgeschlossen. Patentiert in allen Staaten. Für die Feder wird garantiert. — Export nach allen Ländern. Patentinhaber und Erzeuger: Linner & Geier, Wien XVII., Weidmanngasse Nr. 29 Telephon 13.903. -- In allen besseren Spielwaren-Geschäften erhältlich.


PALÄSTINA WEIN

GOLDENE MEDAILLE WELTAUSSTELLUNG PARIS 1900.

IMPORT — EXPORT כשר Unter Aufsicht des Hamburger Ober- rabbiniats כשר על פסח

Eliadah (Rothwein) p.Fl. Mk.—.85 Katra " " 1.— Schoschannah " " 1.25

Rischon le Zion (Rotw.) p. Fl. Mk.1.50Asra (Portwein) p. Fl. Mk.1.75
Margolith "1.75Asra " alt "2.—
Sichron Jaacob (Weissw.) "1.10Asra (Muskat) p. Fl. Mk.1.50, 2.50
Chemdath Zion "1.50Asra (Tokayer) " "2.—, 3.—
Asra (Alicante) süss "1.50Asra (Malaga) " "2.—

Jaffa-Cognac la per Fl. Mk. 4.—. Preise per Flasche inklusive Glas netto per comptant. — Bei Versandt von 12 Flaschen an auch sortiert, Kiste und Flaschen frei. Von 50 Flaschen an such sort., frei Emballage, sowie frachtfrei sämtl. deutsch. Bahnstat. Spezial-Anstellung in Orig.-Fässern. Vin rouge (Bordeaux) Mk. 100.— 120.— 160.— Vin blanc (Sauterne) " 100.— 125.— 160.— Vin doux (Portwein) " 125.— 150.— 180.— Preise per Oxhoft (ca. 220 Liter = ca. 300 Flaschen) inkl. Fass (unverzollt ab Hamburger Freihafen-Lager) Vin doux (Muskat) MK. 125.— 150.— 250.— Cognac " 115.— 150.— 165.— Preise per Hektoliter inkl. Fass (unverzollt ab Hamburger Freibafen-Lager) Wiederverkäufer Rabatt. Ausführliche Preisliste auf Verlangen. Ad. J. Elkeles, Hoflieferant, Hamburg 3, Gr. Neumarkt 38.

כשר על פסח


Prämiiert mit den höchsten Auszeichnungen: Wien, Magdeburg, London, Pari .

Kalligraphische Anstalt

Schreibmeister

RUDOLF PICK

Wien, I. Bezirk, Jasomirgottstrasse Nr. 6. (040)

Gediegenster Unterricht im Schön- und Schnellschreiben aller modernen Schriftarten. Honorar billigst. Für Auswärtige: Fern-Unterricht das Vollkommenste auf diesem Gebiete.

Künstlerische Ausführung von Ehrendiplomen, Jubiläums-Adressen, Gratulationen, Widmungen etc. Reinschriften v. Majestäts-Gesuchen etc. (Schrift und Stil in allen Sprachen, auch hebräisch). Man verlange Prospekte.


Dampfschleiferei, Dreh- und Sägewerke. Gegründet 1860 Telephon 6406 Die schönsten und billigsten

Gruft- und Grab-Monumente

מצבת aus allen Stein- sorten bester Qualität bei מצבת M. Sonnenschein Stadt-Steinmetzmeister Wien, III., Adamsgasse 5 Kostenüberschläge gratis und franko.


Knabenpensionat und Institut

(Staatlich konzessioniert)

Frankfurt a. M.

Aufnahme von Zöglingen zu jeder Zeit. Streng religiöse, fachmännisch geleitete, individuelle Erziehung. Liebevolle Pflege und gewissenhafte Beaufsichtigung. — Beste Referenzen des In- und Auslandes. — Prospekt zur Verfügung.

Director P. Klibansky

14 Körnerstrasse 14. (0110


Herausgeber : A. H. Reich. Verantwortlicher Redakteur : Julius Ufßminy. — Buchdruckerei „INDUSTRIE“, VIII., Schlösselg. 11.

English · AI translation, checked against the German

"Die ✡ Welt" — Page 20 — No. 46.


We request our readers to give preference to our advertisers when making purchases, and to refer to our journal in doing so.


For Poor Digestion

with its attendant symptoms, such as eructation, heartburn, flatulence, constipation, acidity, a feeling of fullness, etc., medical authorities recommend: Dr. Roos' Flatulin Pills Original box at Kr. 1.20, obtainable at the pharmacies. Ingr.: Doppfł. Natr., Rhab. sſ. Magn. 4 each, oil of fennel, peppermint and caraway 3 drops each.


Congress Pamphlet

The best propaganda publication! Contains the most important reports and the text of the documents laid before the Congress, as well as Dr. Herzl's closing speech. — Price 10 Heller. Postage inland 3 Heller, abroad 5 Heller. 50 copies K 4.—, 100 copies K 7.50, 500 copies K 30.—, 1000 copies K 50.—. Obtainable only against prepayment of the amount, through the Administration of the "Welt", Vienna, IX., Türkenstrasse 9.


Last week! Drawing 21 November 1903!

Imp. Roy. Vienna Police Lottery Tickets

at 1 K 1500 prizes, among them 100 chief prizes to the value of !! CROWNS 50,000 CROWNS !! The first three chief prizes, Crowns 25,000, 5000, 1000, will on request be paid out in cash, less the statutory tax on winnings. TICKETS are obtainable at all exchange offices, tobacconists, lottery agencies and at the Police Lottery Bureau, Vienna, I., Spiegelgasse No. 15. Every purchaser of a ticket receives the list of the drawing gratis and post-free.


Jacob Ornstein, Gentlemen's Tailor

Vienna, II., Hammerpurgstallgasse No. 4. Orders to measure executed in the finest style after the latest fashion-plates. — Home and foreign cloths always in stock. Also on instalments at moderate prices.


A Practical Present for Children! 🛪🛪🛪🛪

The sensational self-propelling and steerable VIENNESE PATENT

Rocking-Horse "Vorwärts"

Self-propelling carriages, gondolas, and steerable ships in wood and wicker-work. They travel automatically while being rocked, without clockwork or mechanism. Durable; overturning impossible. Patented in all countries. The spring is guaranteed. — Export to all countries. Patentees and manufacturers: Linner & Geier, Vienna XVII., Weidmanngasse No. 29 Telephone 13.903. -- Obtainable in all the better toy-shops.


PALESTINE WINE

GOLD MEDAL, PARIS WORLD EXHIBITION 1900.

IMPORT — EXPORT כשר Under the supervision of the Hamburg Chief Rabbinate כשר על פסח

Eliadah (red wine) per bottle Mk. —.85 Katra " " 1.— Schoschannah " " 1.25

Rischon le Zion (red) per bottle Mk.1.50Asra (port wine) per bottle Mk.1.75
Margolith "1.75Asra " old "2.—
Sichron Jaacob (white) "1.10Asra (muscat) per bottle Mk.1.50, 2.50
Chemdath Zion "1.50Asra (Tokay) " "2.—, 3.—
Asra (Alicante) sweet "1.50Asra (Malaga) " "2.—

Jaffa Cognac, prime quality, per bottle Mk. 4.—. Prices per bottle including glass, net cash. — On consignments of 12 bottles and upward, assorted as well, case and bottles free. From 50 bottles upward, also assorted, packing free, and carriage paid to all German railway stations. Special offer in original casks. Vin rouge (Bordeaux) Mk. 100.— 120.— 160.— Vin blanc (Sauterne) " 100.— 125.— 160.— Vin doux (port wine) " 125.— 150.— 180.— Prices per hogshead (approx. 220 litres = approx. 300 bottles), including cask (duty unpaid, ex Hamburg free-port warehouse) Vin doux (muscat) Mk. 125.— 150.— 250.— Cognac " 115.— 150.— 165.— Prices per hectolitre, including cask (duty unpaid, ex Hamburg free-port warehouse) Discount to resellers. Detailed price list on request. Ad. J. Elkeles, Purveyor to the Court, Hamburg 3, Gr. Neumarkt 38.

כשר על פסח


Awarded the highest distinctions: Vienna, Magdeburg, London, Pari .

Calligraphic Institute

Writing-Master

RUDOLF PICK

Vienna, 1st District, Jasomirgottstrasse No. 6. (040)

Most thorough instruction in fine and rapid penmanship of all modern scripts. Fees very moderate. For those out of town: instruction by correspondence, the most perfect in this field.

Artistic execution of diplomas of honour, jubilee addresses, congratulations, dedications, etc. Fair copies of petitions to His Majesty, etc. (Script and style in all languages, Hebrew included). Prospectuses on request.


Steam grinding, turning and sawing works. Founded 1860 Telephone 6406 The finest and cheapest

Vault and Grave Monuments

מצבת of every kind of stone, of the best quality, at מצבת M. Sonnenschein City Master Stonemason Vienna, III., Adamsgasse 5 Estimates gratis and post-free.


Boarding School and Institute for Boys

(Licensed by the State)

Frankfort-on-Main

Pupils admitted at any time. Strictly religious, professionally conducted, individual education. Affectionate care and conscientious supervision. — Best references at home and abroad. — Prospectus available.

Director P. Klibansky

14 Körnerstrasse 14. (0110


Publisher: A. H. Reich. Responsible Editor: Julius Ufßminy. — Printing works "INDUSTRIE", VIII., Schlösselg. 11.