Die Welt
Die Welt
Erscheint jeden Freitag.
Published every Friday.
Redaktion und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14.199.
Editorial Office and Administration: VIENNA, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14.199.
Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuskripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaktion täglich von 10—1/212 Uhr.
Correspondence is to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Editorial office hours daily from 10 to half-past 11 o'clock.
Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratenteil wird Dienstag abends geschlossen Einzelne Nummern 30 Heller.
Advertisement rates: according to the tariff available on request. The advertising section closes on Tuesday evenings. Single numbers 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85.
Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85.
Nr. 46. Wien, 13. November 1903 — 23. Marcheschwan 5664. 7. Jahrgang.
No. 46. Vienna, 13 November 1903 — 23 Marcheshvan 5664. 7th Year.
Weg und Ziel.
The Way and the Goal.
Seit dem letzten Baseler Kongresse herrscht im zionistischen Lager grosse Aufregung. Hervorgerufen wurde sie durch den Vorschlag der englischen Regierung, die dem Zionistenkongresse ein Stück Land in Ostafrika mit Zusicherung gewisser autonomer Rechte anbot. Der Vorschlag, der leider erst im allerletzten Moment bekannt wurde — das betreffende offizielle Schriftstück wurde dem zionistischen Unterhändler erst wenige Tage vor dem Kongresse zugestellt — dieser Vorschlag wirkte fast betäubend auf die Delegierten. Dieser Ueberraschung vor allem ist es zuzuschreiben, dass es zu so leidenschaftlichen, oft geradezu dramatischen Szenen kam.
Since the last Basle Congress great agitation has reigned in the Zionist camp. It was called forth by the proposal of the English Government, which offered the Zionist Congress a tract of land in East Africa together with the assurance of certain autonomous rights. The proposal, which unfortunately became known only at the very last moment — the official document in question was delivered to the Zionist negotiator only a few days before the Congress — this proposal had an almost stunning effect upon the delegates. It is to this surprise above all that we must ascribe the passionate, often downright dramatic scenes which took place.
Seit damals sind bereits einige Monate verflossen. Es wäre nun an der Zeit, die Sache ruhiger zu betrachten. Vor allem aber wollen wir feststellen, welche unmittelbaren Folgen dieser Vorschlag Englands im zionistischen Lager und in dem seiner Gegner hatte.
Some months have now passed since then. It would be time to regard the matter more calmly. Above all, however, let us establish what immediate consequences this proposal of England's has had in the Zionist camp and in that of its opponents.
Der Kongress hatte das edelmütige Anbot Englands damit beantwortet, dass er den Vorschlag des Sir Clement Hill, zur Erforschung des angebotenen Landes eine Expedition auszusenden, mit einer bedeutenden Majorität annahm. Die Minorität des Kongresses — sie war ebenfalls nicht unbedeutend — wollte sich auch dazu nicht verstehen. Darüber waren aber alle Delegierten einig, dass das Anerbieten Englands nicht nur politisch von grösster Tragweite sei, sondern einen eklatanten Erfolg gerade des politischen Zionismus bedeute. Wie immer der Beschluss des nächsten Kongresses lauten wird, nur Böswillige oder zu jeder positiven Arbeit Unfähige können diese Tatsache selbst in Abrede stellen wollen. Das war auch der Grund, weshalb der Beschluss gefasst wurde. Er sollte nicht nur den Dank des Kongresses an England, sondern auch das Vertrauen der Majorität zur Leitung unserer Bewegung ausdrücken.
The Congress answered England's magnanimous offer by adopting, with a considerable majority, the proposal of Sir Clement Hill to send out an expedition to explore the land offered. The minority of the Congress — it too was by no means inconsiderable — would not consent even to this. But all the delegates were agreed that England's offer was not only of the greatest political import, but signified a signal success for political Zionism in particular. Whatever the resolution of the next Congress may be, only the malicious, or those incapable of any positive work, can wish to deny this fact itself. That was also the reason why the resolution was passed. It was meant to express not only the thanks of the Congress to England, but also the confidence of the majority in the leadership of our movement.
So konnten auch Delegierte, die gegen den Vorschlag ernste prinzipielle Bedenken hatten, für den Antrag stimmen, eine Expedition zur Erforschung des angebotenen Landes auszusenden: Die ausdrückliche Bestimmung, dass keinerlei Geldmittel, die für zionistische Zwecke gesammelt worden waren, für diese Expedition zu verwenden seien, bewies, dass der VI. Kongress sich nicht die Berechtigung zuschrieb, vor der eingehendsten Beratung innerhalb der zionistischen Organisation eine prinzipielle Entscheidung zu treffen.
Thus even delegates who had serious objections of principle to the proposal could vote for the motion to send out an expedition to explore the land offered: the express stipulation that no funds whatever which had been collected for Zionist purposes were to be used for this expedition proved that the Sixth Congress did not arrogate to itself the right to make a decision of principle before the most thorough deliberation within the Zionist Organisation.
Die Diskussion über die Frage, ob das Angebot der englischen Regierung anzunehmen sei, setzte denn auch alsbald nach dem Kongresse in den zionistischen Vereinigungen und in der zionistischen Presse mit aller Lebhaftigkeit ein. Und bei dieser Gelegenheit sei darauf hingewiesen, von welchem hohen sittlichen Ernst, von welcher innigen Begeisterung für das Wohl unseres Volkes fast überall diese Beratungen getragen waren. Fürwahr, gerade bei dieser Gelegenheit hat es sich wieder auf das Glänzendste gezeigt, welche Fülle von ernstem Wollen und hingebungsvoller Volksliebe in der zionistischen Organisation vorhanden ist.
The discussion of the question whether the offer of the English Government should be accepted accordingly began with all liveliness soon after the Congress, in the Zionist societies and in the Zionist press. And on this occasion let it be pointed out with what high moral earnestness, with what heartfelt enthusiasm for the welfare of our people, these deliberations were almost everywhere sustained. Truly, on this very occasion it has once more been shown in the most brilliant manner what a wealth of earnest purpose and devoted love of the people exists in the Zionist Organisation.
Natürlich hat es, wie es in erregter Zeit nicht anders zu erwarten war, auch an einigen Verstössen nicht gefehlt. So lange es sich um sehr vereinzelte Fälle solcher Leute handelte, die sich von jeder Verantwortlichkeit frei glaubten, war gegen solche Entgleisungen nicht viel zu sagen. Das konnte und musste ignoriert werden. Anders aber ist es, wenn man nunmehr versucht, in unsere Organisation mit Bewusstsein einen Keil zu treiben. Das ist ein Vorgehen, dem von allem Anfang an entschieden entgegengetreten werden muss. Ich rede hier nicht von den Versuchen Aussenstehender, denen die Gelegenheit günstig scheint, sich als Palästinafreunde echtester Couleur aufzuspielen. Das sind Mätzchen, die sich immer eingestellt haben, wenn diese Leute Unfrieden witterten. Kein Wunder, dass sie auch jetzt, wo die Ostafrika-Kontroverse die Gemüter erregt, die Gelegenheit wahrnehmen wollen, um ein paar Gimpel auf ihren recht dicken Leim zu locken. Es hat uns auch weder gewundert noch sehr erschüttert, dass sich zur Rettung der angeblich aufgegebenen Palästinaarbeit Leute der verschiedensten Richtungen zusammengetan haben und dass man an die Neugründung von Palästinavereinen geht. Dieses an sich sehr erfreuliche Bestreben wird hoffentlich trotz der Diskreditierung durch seine jetzigen Initiatoren für diese Arbeit wieder einige bisher Indifferente gewinnen, die allmählich schon selbst den richtigen Weg finden werden.
Naturally, as was only to be expected in an agitated time, there has been no lack of some offences as well. So long as it was a matter of very isolated cases of such persons as believed themselves free of all responsibility, there was not much to be said against such lapses. That could and had to be ignored. It is otherwise, however, when an attempt is now being made deliberately to drive a wedge into our Organisation. That is a proceeding which must be firmly opposed from the very outset. I do not speak here of the attempts of outsiders, to whom the opportunity seems favourable for posing as friends of Palestine of the most genuine colour. Those are antics which have always appeared whenever these people scented discord. No wonder that now too, when the East Africa controversy is stirring men's minds, they wish to seize the opportunity to lure a few simpletons onto their very thick bird-lime. Nor has it either surprised or much disturbed us that people of the most various tendencies have joined together to rescue the Palestine work which has allegedly been abandoned, and that the founding of new Palestine societies is being undertaken. This endeavour, very gratifying in itself, will, it is to be hoped, in spite of the discredit brought upon it by its present initiators, win for this work some hitherto indifferent persons, who will gradually find the right way of their own accord.
Viel schärfer aber müssen wir die Anrempelungen beurteilen, die von erregten Gesinnungsgenossen selbst ausgehen. Ich persönlich darf diese Verstösse umso eher tadeln, weil ich aus meinen Bedenken gegen das Ostafrikaprojekt nie ein Hehl gemacht habe, wenn ich auch aus den oben
Far more severely, however, must we judge the attacks which proceed from excited fellow Zionists themselves. I personally may censure these offences all the more readily because I have never made any secret of my misgivings about the East Africa project, even though, for the above