The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
„Die Welt“
Nr. 45
Seite 7
die Kräfte des Zionismus nicht in Ostafrika gebunden werden dürfen, der Neinsager meint, das Projekt wäre eine schöne Tätigkeit für die nichtzionistische Masse. Sagen sie nicht im Grunde beide dasselbe? Nur betont der eine das Positive, der andere das Negative. Und kann denn auch ein Jasager verlangen, dass der Zionismus die Arbeit leistet? Kann ein Neinsager verlangen, dass das ganze Projekt vom Erdboden verschwindet?
Die natürliche Vermittlerrolle zwischen den Gegensätzen, die viel weniger scharf sind, als man auf den ersten Blick glaubt, fällt vor allem dem westeuropäischen Neinsagern zu, da nur sie das Vertrauen der osteuropäischen Zionisten haben. Was haben sie zu tun? Sie haben darauf hinzuarbeiten, dass der Zionismus seine reservierte Stellung in der Ostafrikafrage fest innehält, denn nur auf dieser Basis ist eine Einigung möglich. Diejenigen, welche den Zionismus für Ostafrika ins Zeug schirren, sind wieder einmal herzianischer als Herzl. Und es ist nicht nur unzulässig, sondern töricht, mit Ostafrika als Köder in zionistischer Agitation an die philanthropischen Instinkte der Juden zu appellieren; denn wer so zu uns kommt, der ist kein Zionist und geht bald wieder. Gegen eine solche in diesem hochernsten Augenblick gefährliche Art „zionistischer Arbeit“, die eine Verständigung mit den Neinsagern unmöglich macht, haben wir energisch Front zu machen.
*
Mr. Greenbergs Leedser Rede.
Wir haben in der Nr. 43 der „Welt“ eine Rede abgedruckt, die Mr. L. J. Greenberg in Leeds hielt und haben diese Rede mit einer redaktionellen Fussnote begleitet. Wir bedauern es, wenn diese redaktionelle Bemerkung Missverständnisse hervorgerufen hat. Alles, was in der Redaktionsnote gesagt werden sollte, war, dass Mr. Greenberg seine Rede nicht im Namen des Aktions-Komitees und nicht in offizieller Eigenschaft hielt. Mr. Greenberg gab dies auch gar nicht an, wir glaubten es aber dennoch ausdrücklich hervorheben zu sollen, weil der Londoner „Jewish World“ Mr. Greenbergs Rede unter dem Titel „Offizielle Stellungnahme“ brachte. Es ist wohl überflüssig, bei dieser Gelegenheit erst noch hervorzuheben, dass Mr. Greenberg das volle Vertrauen seiner Kollegen im Aktionskomitee geniesst.
Die Redaktion.
Brief aus England.
Der Winter wurde heuer mit ungewöhnlich schlechtem Wetter inauguriert. Während der letzten drei oder vier Wochen hatten wir fortwährend Nebel- und Regenwetter.
Im jüdischen Ghetto steht das Wetter in merkwürdiger Harmonie mit der Stimmung der Einwohner. Aus allen Ecken klingt das schreckliche Wort „Arbeitsmangel“ heraus. Ein schauerliches Wort ist es fürwahr. Es erinnert sofort an traurige Gesichter, Kälte, Hunger, an halbverhungerte, nackte Kinder... Die Lage des jüdischen Kleider- oder Pantoffelmachers, die auch sonst, sogar in der glücklichsten „Geschäftszeit“ eine sehr unbefriedigende ist, wird in dieser Saison des Arbeitsmangels äusserst schwierig. Und was das schlimmste daran ist, die gedrückte materielle Lage schafft eine ungünstige moralische Atmosphäre. Die verzweifelnden Menschen geben sich dem Kartenspiel und sonstigen Allotriis hin, während allerhand Demagogen das herrschende Dunkel benützen, um im Trüben zu fischen.
Die jüdische Arbeiterklasse befindet sich in dieser Beziehung in doppelt ungünstiger Lage. Für die eingeborenen arbeitenden Klassen werden alle Mittel angewendet, um ihr hartes Loos zu mildern, wenn nicht materiell, so doch wenigstens intellektuell. Es werden auf Gemeinde- oder Privatkosten während der Wintermonate für die ärmeren Klassen Volksunterhaltungen, unentgeltliche Konzerte, Theeabende u. s. w. veranstaltet, um durch diese wenigen glücklichen Momente die lange Reihe der monotonen Tage des harten Kampfes und des schweren Lebens zu erleuchten. Die jüdischen arbeitenden Klassen dagegen sind ganz ihrem Schicksal überlassen. Unsere Philanthropen geben zwar manchmal die schnorrerzüchtende „Zdoke“, aber populäre Konzerte, Volksunterhaltungen stehen ausserhalb ihres Wirkungskreises. Kein Wunder dann, dass die Masse ihren eigenen Vergnügungen nachgeht, wie Kartenspielen u. s. w. In dieser Beziehung, wie in vielen anderen, sind es die Zionisten, die diese vitalen Bedürfnisse zu befriedigen suchen. Und die Arbeit der zionistischen Vereine, die literarische und gesellschaftliche Abende, Demonstrationsvorträge u. dgl. veranstalten, entspricht einem stark empfundenen Bedürfnisse, den dunklen Horizont des Ghetto zu erhellen.
Ich werde aber vielleicht unseren Philanthropen Unrecht tun, wenn ich behaupte, dass sie keine Volksbelustigungen für ihre armen Brüder veranstalten, da sie für die Juden des East-End ein Amüsement eingeführt haben, das für diese eine Neuheit ist und „Jewish Religious Union“ heisst.
Zur Belehrung derjenigen Leser, die nicht das Glück hatten, von dieser „Union“ zu hören, werde ich mir erlauben, einige Worte zur Erklärung zu sagen.
Die „Jewish Religious Union“ ist nicht im East-End, sondern im West-End von London entstanden. Ihre Urheber sind eine Anzahl „Engländer mosaischer Konfession“, die Assimilation predigten, und zwar so lange und mit solchem Eifer, dass sie im Momente, als sie Halt machten, um sich die Erfolge anzusehen, plötzlich zu ihrer Verwunderung fanden, dass die treuen Schüler die Meister selbst bei weitem überflügelt haben. Sie haben jedes nationale Gefühl ausgerottet und die jüdischen Ideale sind für sie zum toten Buchstaben geworden. Die trockenen religiösen Zeremonien, die man sie beobachten lehrte, wurden für sie bald eine sinnlose Bürde und sie sistierten sie. Diese Leute haben sich aus Mangel an Mut oder aus anderen Gründen noch nicht in den Schoss der Kirche geworfen und blieben in der Mitte zwischen dem Judentum und einem unbekannten X. Wir Zionisten sind überzeugt, dass das einzige Mittel, aus diesen „Luftmenschen“ wieder Juden zu machen, das ist, ihnen das stärkende Serum des jüdischen Nationalismus einzuspritzen, ein Mittel, welches sich als ein wunderbares Prophylaktikum gegen den Abfall vom Judentum bewährte. Aber unsere „mosaischen Engländer“ haben ein anderes Mittel entdeckt, das darin besteht, für diese Leute eine sogenannte religiöse Union zu gründen und Gottesdienste abzuhalten, die weder jüdisch noch christlich sind, jedenfalls mehr christlich als jüdisch.
Diese Gottesdienste wurde beiläufig während eines Jahres in einem Hotel in West-End an Samstagnachmittagen abgehalten, wobei sich eine Anzahl von Damen und Herren versammelten und ihre Stimmen übten, indem sie englische Hymnen sangen. Warum diese Versammlungen, die mit einem jüdischen Gottesdienste nichts gemein hatten, „Jüdisch“ genannt wurden, ist schwer zu sagen. Aber ich muss gestehen, dass wir uns nie die Köpfe darüber zerbrochen haben, und wenn sie am Anfange irgend welches Interesse hervorgerufen haben, so war es mehr wegen der Persönlichkeiten, die an der Spitze der neuen Bewegung standen – darunter mehrere hohe Beamte der Gemeinde und ein „orthodoxer“ Rabbiner.
Dem jüdischen Geschichtsschreiber werden diese „Gottesdienste“ in der Tat sehr interessant sein, als eine Illustration der absurden Assimilation, zu der man das Judentum reduziert hat.
Aber wir Zionisten haben ernstere Dinge gehabt, womit wir uns beschäftigten und zollten der „Jewish Religious-Union“ geringe Aufmerksamkeit, besonders als die „Union“ während der Sommerhitze zusammengeschmolzen war, und während der letzten Monate keine Gottesdienste abgehalten wurden. Wir haben ganz einfach das altmodische שפטרל בריך gemurmelt und sagten ihnen ein herzliches Lebewohl, aber „L'homme propose et Dieu dispose“. Kaum bekundete der erste Nebel die Ankunft des Winters, so lasen wir eine Notiz in den Zeitungen, dass die Gottesdienste wieder aufgenommen werden und, was uns überraschte, dass eine Abteilung dieser halb-protestantischen Hymnensänger von den Urhebern der neuen Bewegung ins Londoner East-End dirigiert wird. Welch tiefer Einblick in die Bedürfnisse der East-End-Juden! Was liegt daran, dass London mit seinen 100.000 Juden keine jüdische Bibliothek besitzt, die den Namen verdiente, und dass die Juden in die Mission-Hall gehen müssen, um eine hebräische Zeitung zu lesen; was liegt daran, dass unsere hebräischen Schulen in einem elenden Zustande sind aus Mangel an intelligenten hebräischen Lehrern? Was liegt daran, dass die hebräische Literatur und Sprache, die neue und die alte, unter den eingeborenen englischen Juden ebenso bekannt sind, wie die
"Die Welt" — No. 45 — Page 7
(continued from page 6)
…the forces of Zionism must not be tied down in East Africa; the No-sayer thinks the project would be a fine field of activity for the non-Zionist mass. Do they not at bottom both say the same thing? Only the one emphasises the positive, the other the negative. And can a Yes-sayer, for that matter, demand that Zionism should do the work? Can a No-sayer demand that the whole project should vanish from the face of the earth?
The natural part of mediator between the opposing views, which are much less sharp than one believes at first sight, falls above all to the Western European No-sayers, since they alone have the confidence of the Eastern European Zionists. What have they to do? They have to work towards Zionism's firmly maintaining its reserved position in the East Africa question, for only on this basis is agreement possible. Those who harness Zionism for East Africa are once again more Herzlian than Herzl. And it is not only inadmissible but foolish to appeal to the philanthropic instincts of the Jews in Zionist agitation with East Africa as a bait; for whoever comes to us in that way is no Zionist and soon goes away again. Against such a kind of "Zionist work," dangerous at this most grave moment, which makes an understanding with the No-sayers impossible, we must energetically set our face.
*
Mr. Greenberg's Leeds Speech.
In No. 43 of the "Welt" we printed a speech which Mr. L. J. Greenberg delivered in Leeds, and accompanied this speech with an editorial footnote. We regret it if this editorial remark has given rise to misunderstandings. All that the editorial note was meant to say was that Mr. Greenberg did not deliver his speech in the name of the Actions Committee nor in an official capacity. Mr. Greenberg did not claim this at all; we thought, however, that we ought nevertheless to point it out expressly, because the London "Jewish World" brought Mr. Greenberg's speech under the title "Official Statement." It is surely superfluous to point out on this occasion that Mr. Greenberg enjoys the full confidence of his colleagues on the Actions Committee.
The Editors.
Letter from England.
This year the winter was inaugurated with unusually bad weather. During the last three or four weeks we have had continual fog and rain.
In the Jewish Ghetto the weather stands in remarkable harmony with the mood of the inhabitants. From every corner rings out the dreadful word "slack time." A ghastly word it is, in truth. It calls up at once sad faces, cold, hunger, half-starved, naked children… The situation of the Jewish tailor or slipper-maker, which even otherwise, even in the happiest "busy season," is a very unsatisfactory one, becomes extremely difficult in this season of slackness. And what is worst about it, the depressed material situation creates an unfavourable moral atmosphere. The despairing people give themselves up to card-playing and other follies, while demagogues of every sort make use of the prevailing darkness to fish in troubled waters.
The Jewish working class finds itself in a doubly unfavourable position in this respect. For the native working classes every means is employed to soften their hard lot, if not materially, then at least intellectually. During the winter months popular entertainments, free concerts, tea evenings, etc., are organised for the poorer classes at municipal or private expense, so that these few happy moments may brighten the long row of monotonous days of hard struggle and heavy living. The Jewish working classes, on the other hand, are left entirely to their fate. Our philanthropists do indeed sometimes give the schnorrer-breeding "Zdoke," but popular concerts and people's entertainments lie outside their sphere of action. No wonder, then, that the mass goes after its own amusements, such as card-playing, etc. In this respect, as in many others, it is the Zionists who seek to satisfy these vital needs. And the work of the Zionist societies, which organise literary and social evenings, demonstration lectures and the like, answers to a strongly felt need to brighten the dark horizon of the Ghetto.
I shall, however, perhaps do our philanthropists an injustice if I assert that they organise no popular amusements for their poor brethren, since they have introduced for the Jews of the East End an amusement which is a novelty for them and is called the "Jewish Religious Union."
For the instruction of those readers who have not had the good fortune to hear of this "Union," I shall take the liberty of saying a few words of explanation.
The "Jewish Religious Union" arose not in the East End but in the West End of London. Its originators are a number of "Englishmen of the Mosaic persuasion" who preached assimilation, and that so long and with such zeal that at the moment when they halted to look at the results, they suddenly found to their astonishment that their faithful disciples had far outstripped the masters themselves. These had rooted out every national feeling, and Jewish ideals had become a dead letter for them. The dry religious ceremonies which they had been taught to observe soon became a senseless burden to them, and they suspended them. These people, from lack of courage or for other reasons, have not yet thrown themselves into the lap of the Church, and have remained midway between Judaism and an unknown X. We Zionists are convinced that the only means of making Jews again out of these "Luftmenschen" is to inject into them the strengthening serum of Jewish nationalism, a means which has proved itself a wonderful prophylactic against apostasy from Judaism. But our "Mosaic Englishmen" have discovered another means, which consists in founding a so-called religious union for these people and holding services which are neither Jewish nor Christian — at all events more Christian than Jewish.
These services were held for about a year in a hotel in the West End on Saturday afternoons, when a number of ladies and gentlemen assembled and exercised their voices by singing English hymns. Why these gatherings, which had nothing in common with a Jewish service, were called "Jewish" is hard to say. But I must confess that we never racked our heads over it, and if at the beginning they aroused any interest at all, it was rather on account of the personalities who stood at the head of the new movement — among them several high officials of the community and an "orthodox" Rabbi.
To the Jewish historian these "services" will indeed be very interesting, as an illustration of the absurd assimilation to which Judaism has been reduced.
But we Zionists have had more serious things with which to occupy ourselves, and paid the "Jewish Religious-Union" little attention, especially as the "Union" had melted away during the summer heat and no services had been held during the last months. We quite simply murmured the old-fashioned שפטרל בריך and bade them a hearty farewell; but "L'homme propose et Dieu dispose." Scarcely had the first fog announced the coming of winter than we read a notice in the papers that the services were to be resumed and — what surprised us — that a detachment of these half-Protestant hymn-singers was being directed by the originators of the new movement into the London East End. What deep insight into the needs of the East End Jews! What matters it that London with its 100,000 Jews possesses no Jewish library worthy of the name, and that Jews must go to the Mission Hall in order to read a Hebrew newspaper; what matters it that our Hebrew schools are in a wretched state for want of intelligent Hebrew teachers? What matters it that Hebrew literature and language, the new and the old, are as well known among the native English Jews as the