Die Welt · Vol. VII, No. 45 · 6 November 1903
18printed page
scan 18 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 18 „Die ✡ Welt" Nr. 45

Page 18. — "Die ✡ Welt" — No. 45.

Dem Kongressbureau eingesandt: Shares Transport 4630.— Dr. S. Rappaport, Lemberg . . . . . . . . . . . . . . 8.— S. Bilbel, Lemberg . . . . . . . . . . . . . . . . 1.— Garl Stand, Lemberg . . . . . . . . . . . . . . . 1.— Julius Stand, Lemberg . . . . . . . . . . . . . . . 1.— Dr. S. Belkowsky, Petersburg . . . . . . . . . . . . 6.— A. Bernstein, Petersburg . . . . . . . . . . . . . . 21.— Verein „Techias Zion“, Petersburg . . . . . . . . . . 5.— Zahnarzt Tulpansky, Petersburg . . . . . . . . . . . 3.— Echiel Kahan, Petersburg . . . . . . . . . . . . . 1.— Krassilczikow, Petersburg . . . . . . . . . . . . . 1.— Dr. Neufeld, Warschau . . . . . . . . . . . . . . 11.— Lazar Leipen, Wien . . . . . . . . . . . . . . . . 2.— Eduard Leipen, Wien . . . . . . . . . . . . . . . 2.— Summe 4693.—

Sent in to the Congress Bureau: Shares Carried forward 4630.— Dr. S. Rappaport, Lemberg . . . . . . . . . . . . . . 8.— S. Bilbel, Lemberg . . . . . . . . . . . . . . . . 1.— Garl Stand, Lemberg . . . . . . . . . . . . . . . 1.— Julius Stand, Lemberg . . . . . . . . . . . . . . . 1.— Dr. S. Belkowsky, St. Petersburg . . . . . . . . . . . . 6.— A. Bernstein, St. Petersburg . . . . . . . . . . . . . . 21.— "Techias Zion" Society, St. Petersburg . . . . . . . . . . 5.— Tulpansky, dentist, St. Petersburg . . . . . . . . . . . 3.— Echiel Kahan, St. Petersburg . . . . . . . . . . . . . 1.— Krassilczikow, St. Petersburg . . . . . . . . . . . . . 1.— Dr. Neufeld, Warsaw . . . . . . . . . . . . . . 11.— Lazar Leipen, Vienna . . . . . . . . . . . . . . . . 2.— Eduard Leipen, Vienna . . . . . . . . . . . . . . . 2.— Total 4693.—

Für die geplünderten Volksgenossen in Homel: Bern: J. Schriro Frcs. 8.—, Josef und Rachel Schriro à 1.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.55 Rabbiner Martin Friedmann, Horazdowitz, anstatt Ballbesuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.— Summe 11.55

For our plundered fellow-Jews in Homel: Berne: J. Schriro Frcs. 8.—, Josef and Rachel Schriro at 1.— each . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.55 Rabbi Martin Friedmann, Horazdowitz, in place of attending a ball . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.— Total 11.55

Für die geplünderten Volksgenossen in Kischenew: Alexander Rechnitzer, Bihac . . . . . . . . . . . . 10.— Summe 10.— in früheren Nummern ausgewiesen 36087.98 Totale Summe 36097.98

For our plundered fellow-Jews in Kischenew: Alexander Rechnitzer, Bihac . . . . . . . . . . . . 10.— Total 10.— Acknowledged in previous numbers 36087.98 Grand total 36097.98

Für die Waisen in Kischinew nach Vorschlag des Ing. Ussischkin aus Jekaterinoslaw: Sammlung Agudas Hazionim, Sosewmice: Hertz Lifschütz Rbl. 5.—, B. Warschawsky, A. Kabak, S. Potok à 3.—, S. Grünbaum 2.—, M. Schapira, M. Kohn, S. Pachter, J. Kabak, N. Orlowski, S. Woiffsohn, L. Rosanski, N. N., G Stawski, J. Lipschütz, B. Jusefowitsch, W. B. Weinreb, M. Weinreb, H. Saper, J. Saper, J. Weinberg à 1.—, Dr. L. Weissmann, L. M. Lifschütz à 2.—, N. N., J. Cukermann, G. Warnianski, N. Warnianski, R. Lempert, S. Baron, M. Schereschewski, Warschliwsker à 0.50, A. Sachariasch 0.60, M. Schereschewski, Mlle. Schapiro, Mlle. R. Gurwitsch, Mlle. S. Orlowska, Mlle. N. Warnianska à 0.50, T. Warnianski, H. Berniker, S. Smigrod à 1.—, N. Warnianski, R. LemPert à 0.75, S. Weinberg, J. Slutschewski, R. M., Inwald, L. G., Salaschan, M. Slutzki, M. Slutzki, Lifschütz, B. Eins, J. Wulffsohn, J. Saper, S. Bernjker, N. N., J. K., à 0.50, Sajdengarten 0.25, Mlle. S. Slutschewska 0.50, J. Cukermann, J. Titrow, W. Alter à 0.25, Weinfeld, Lichtenstein à 0.30, A. Stattler 0.25, M. Sobelmann 0.15, J. Baron, Joskowitsch à 0.25, Rubinstein 0.20, S. Gelbard 0.25, Proskurowski 0.30, Lancmann 0.20, Kahan 0.25, Kornblum 0.30, W. Wiener 0.25, Gast bei Goldfein 0.27, zusammen Rbl. 60.12 . . . . . . . . 151.16 Sammlung der Tischgesellschaft im weissen Rössel, Plan 1.90 Celestin Bursztyn in Dyczkow . . . . . . . . . . . 10.— Anton Glaser . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.— Radom: J. Brückmann Rbl. 3.—, Beschneidung bei M. Epstein 2.55, P. Buschazki, T. Chwat, J. Korngold, N. Kestenberg, M. Minski, N. N., N. Radomski, J. Steinmann à 1.—, J. Nurenberski 0.75, J. Eisenmesser 0.60, J. Adler, H. Eisner, J. Greidenreich, J. Freidenreich, A. Friedmann, L. Grasfela, J. Hopenhaim, Jehuda ben Aaron, Ch. Kurz, M. Mandelmann, J. M. Nürnberg, E. Astrian, J. Rzabner, W. Rosenberg, J. J. Schifermann, A. Silberspitz, S. Strossmann, L. Tenenbaum, B. Zint à 0.50, A. Bockmann, J. Bockmann, M. J. Friedmann, J. Friedmann, A. Freidenreich, J. Getreimann, W. Helzmann, S. Hoch, M. Hammerstein, A. Preis, L. Seidenweber, M. Zuckermann à 0.30, J. Goldfein, M. Grasfeld à 0.27, M. Birnbaum, S. Werber à 0.25, J. Grasfeld 0.15, zusammen Rbl. 29.— . . . . . . . . . . . 73.22 Wilno: M. Estermann Rbl. 5.—, S. Estermann 1.—, N. Joschow 1.—, A. Bakatursky 25.— . . . . . . . 80.64 Summe 317.92 in früheren Nummern ausgewiesen 16570.23 Totale Summe 16888.15

For the orphans in Kischinew, on the proposal of Engineer Ussischkin of Jekaterinoslaw: Collection of Agudas Hazionim, Sosewmice: Hertz Lifschütz Rbl. 5.—, B. Warschawsky, A. Kabak, S. Potok at 3.— each, S. Grünbaum 2.—, M. Schapira, M. Kohn, S. Pachter, J. Kabak, N. Orlowski, S. Woiffsohn, L. Rosanski, N. N., G Stawski, J. Lipschütz, B. Jusefowitsch, W. B. Weinreb, M. Weinreb, H. Saper, J. Saper, J. Weinberg at 1.— each, Dr. L. Weissmann, L. M. Lifschütz at 2.— each, N. N., J. Cukermann, G. Warnianski, N. Warnianski, R. Lempert, S. Baron, M. Schereschewski, Warschliwsker at 0.50 each, A. Sachariasch 0.60, M. Schereschewski, Mlle. Schapiro, Mlle. R. Gurwitsch, Mlle. S. Orlowska, Mlle. N. Warnianska at 0.50 each, T. Warnianski, H. Berniker, S. Smigrod at 1.— each, N. Warnianski, R. LemPert at 0.75 each, S. Weinberg, J. Slutschewski, R. M., Inwald, L. G., Salaschan, M. Slutzki, M. Slutzki, Lifschütz, B. Eins, J. Wulffsohn, J. Saper, S. Bernjker, N. N., J. K., at 0.50 each, Sajdengarten 0.25, Mlle. S. Slutschewska 0.50, J. Cukermann, J. Titrow, W. Alter at 0.25 each, Weinfeld, Lichtenstein at 0.30 each, A. Stattler 0.25, M. Sobelmann 0.15, J. Baron, Joskowitsch at 0.25 each, Rubinstein 0.20, S. Gelbard 0.25, Proskurowski 0.30, Lancmann 0.20, Kahan 0.25, Kornblum 0.30, W. Wiener 0.25, a guest at Goldfein's 0.27, together Rbl. 60.12 . . . . . . . . 151.16 Collection of the dining company at the White Horse, Plan 1.90 Celestin Bursztyn in Dyczkow . . . . . . . . . . . 10.— Anton Glaser . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.— Radom: J. Brückmann Rbl. 3.—, circumcision at M. Epstein's 2.55, P. Buschazki, T. Chwat, J. Korngold, N. Kestenberg, M. Minski, N. N., N. Radomski, J. Steinmann at 1.— each, J. Nurenberski 0.75, J. Eisenmesser 0.60, J. Adler, H. Eisner, J. Greidenreich, J. Freidenreich, A. Friedmann, L. Grasfela, J. Hopenhaim, Jehuda ben Aaron, Ch. Kurz, M. Mandelmann, J. M. Nürnberg, E. Astrian, J. Rzabner, W. Rosenberg, J. J. Schifermann, A. Silberspitz, S. Strossmann, L. Tenenbaum, B. Zint at 0.50 each, A. Bockmann, J. Bockmann, M. J. Friedmann, J. Friedmann, A. Freidenreich, J. Getreimann, W. Helzmann, S. Hoch, M. Hammerstein, A. Preis, L. Seidenweber, M. Zuckermann at 0.30 each, J. Goldfein, M. Grasfeld at 0.27 each, M. Birnbaum, S. Werber at 0.25 each, J. Grasfeld 0.15, together Rbl. 29.— . . . . . . . . . . . 73.22 Wilno: M. Estermann Rbl. 5.—, S. Estermann 1.—, N. Joschow 1.—, A. Bakatursky 25.— . . . . . . . 80.64 Total 317.92 Acknowledged in previous numbers 16570.23 Grand total 16888.15

Für „Unsere Hoffnung“, Monatsschrift für die reifere jüdische Mittelschuljugend: Anton Glaser . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.—

For "Unsere Hoffnung" ("Our Hope"), monthly for the older Jewish secondary-school youth: Anton Glaser . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.—

Für die National-Bibliothek in Jerusalem: B. Soref, Vaslui . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.90

For the National Library in Jerusalem: B. Soref, Vaslui . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.90

Berichtigung. In Nr. 42 bei Spenden für Ostafrika soll es anstatt W. Löwenton, Braila, richtig heissen „Gustav L. Brociner“.

Correction. In No. 42, under donations for East Africa, instead of W. Löwenton, Braila, it should correctly read "Gustav L. Brociner".

Nachruf.

Obituary.

Nach Gottes unerforschlichem Willen verschied am 29. Oktober in Bialystok, von tückischer Krankheit plötzlich hingerissen, unser lieber Freund und Gefährte

By the inscrutable will of God there passed away on 29 October in Bialystok, suddenly carried off by an insidious illness, our dear friend and companion

Jacob Kahan

aus Grajewo.

Jacob Kahan

of Grajewo.

An das Krankenbett seiner jungen Braut hineilend, brach ein Gifthauch des Geschickes sein blühendes Leben zu unsagbarem Schmerze seiner Angehörigen, zu tiefster Bekümmernis all seiner zahlreichen Freunde und Kameraden, die an ihm das Beste verloren, was sie verlieren konnten:

As he hastened to the sick-bed of his young bride, a poisonous breath of fate broke his blossoming life, to the unspeakable grief of his family and to the deepest sorrow of all his many friends and comrades, who lost in him the best that they could lose:

Werktätige Liebe und aufopfernde Freundschaft!

Active love and self-sacrificing friendship!

Diese sind es, womit er sich in unser aller Herzen ein unvergängliches Denkmal errichtet hat.

It is by these that he has raised himself an imperishable monument in all our hearts.

Seine Freunde und Kameraden in Grajewo.

His Friends and Comrades in Grajewo.

VIVOS VOCO MORTUOS PLANGO FULGURA FRANCO

VIVOS VOCO MORTUOS PLANGO FULGURA FRANCO

Schellen und Glocken

sowie gestanzte, gezogene, gepresste, gedrückte MASSENARTIKEL (Halbfabrikate) liefert als Spezialität HECHINGER & HEINEMANN Metallwarenfabrik Nürnberg. 0131

Bells and Chimes

as well as stamped, drawn, pressed and spun MASS-PRODUCED ARTICLES (half-finished goods) supplied as a speciality by HECHINGER & HEINEMANN Metal-Ware Factory Nuremberg. 0131

Die verblüffenden Erfolge

welche die Gicht- und Rheumatismus-Kranken durch Gebrauch der Zoltán-Salbe erreichen, lassen es mit Bestimmtheit sagen, dass diese Salbe bei diesen Erkrankungen unübertrefflich ist. Per Flasche 2 K. Zu beziehen ausschliesslich von der Apotheke Zoltán, Budapest, V/54. Depôt für Wien: Apotheke, I., Lugeck Nr. 3.

The Astonishing Successes

which sufferers from gout and rheumatism achieve through the use of Zoltán Ointment allow it to be said with certainty that this ointment is unsurpassed for these complaints. Per bottle 2 K. To be obtained exclusively from the Zoltán Pharmacy, Budapest, V/54. Depot for Vienna: Pharmacy, I., Lugeck No. 3.

Niederländische Schürzenindustrie.

Niederland Apron Industry.

Billigste und grösste Erzeugung in Oesterreich-Ungarn und Export, erzeugt 140 Façons Kinderschürzen von 5 kr. bis 40 kr. 140 Façons Damenschürzen von 15 kr. bis fl. 1.50 in elegantester Ausführung und vorzüglich genäht. Mustersendung, ca. 40 Stück, beträgt fl. 10.— bis fl. 12.— franko pr. Nachnahme; an mir bekannte Firmen und bei Referenzangabe sehr gerne auch ohne Nachnahme. Schürzen sind heute der lohnendste Erwerbszweig, wenn man für diesen Artikel Interesse zeigt. Es wird ausdrücklich bemerkt, dass der Versand nur an Kaufleute und Händler erfolgt. Nicht Passendes wird anstandslos zurückgenommen.

The cheapest and largest manufacture in Austria-Hungary, and export; produces 140 styles of children's aprons from 5 kr. to 40 kr., 140 styles of ladies' aprons from 15 kr. to fl. 1.50, in the most elegant finish and excellently sewn. A sample consignment of about 40 pieces comes to fl. 10.— to fl. 12.—, carriage paid, cash on delivery; to firms known to me, and on the giving of references, very gladly also without cash on delivery. Aprons are today the most profitable line of trade, if one takes an interest in this article. It is expressly noted that goods are sent only to merchants and dealers. Whatever does not suit will be taken back without demur.

JULIUS LEDERER, Rumburg.

JULIUS LEDERER, Rumburg.

Für Fußleidende

sind gegenwärtig das Beste die k. k. priv. Patent-Plattfusseinlagen.

For Sufferers from the Feet

the best thing at present is the Imperial-Royal privileged Patent Flat-Foot Insoles.

Selbe wurden von Herrn Dr. Roskoschny, Assistenten des Herrn Prof. Lorenz, für vorzüglich erklärt. Zu haben bei KARL LAKOWITSCH Erzeuger orthopädischer Beschuhung Wien VIII., Laudongasse 41.

These have been pronounced excellent by Dr. Roskoschny, assistant to Professor Lorenz. To be had from KARL LAKOWITSCH Maker of orthopaedic footwear Vienna VIII., Laudongasse 41.