English · AI translation, checked against the German
No. 45 — "Die Welt" — Page 15.
Karl L., Hanover. Poems accepted. Date of publication reserved. Kneipe of the V. j. St., Breslau. Hearty thanks and Zion greetings. H. Dr. Sch.., Ill., Seidlg. Please send it in. Gladly, if possible. Cordial greetings. Dr. M. J., Vienna. Dr. Herzl does not come to Vienna until the next few days. Curious. It is not Zionist; the same holds good for the gymnastic society. Mr. Fried. Weitz, Halicz. No.
DONATIONS.
For the Jewish National Fund:
| K | |
|---|---|
| M. L. Sambursky, Koenigsberg, supplementary | 1.40 |
| Schaje Langer, Suczawa, on his 53rd birthday | 20.— |
| Academic Zionist Society, Berne, Frcs. 250.— | 238.37 |
| C. Chissin on the Bar-mizwah of Jac. Schriro | 4.75 |
| Kossovv: on the wedding of Miss Käss with Sportheim: Anna Schauber, Clunie Stettner, Betti Käss, Anna Käss à 0.20 | 0.80 |
| Kossov, on the wedding of Miss Käss with Sportheim: Moses Schauber, Sam. Locker à 0.50 | 1.— |
| Collection by David Kurzer and Paula Kohn, Bolechow | 2.— |
| Kares collection of the synagogue board at Storozynetz | 2.50 |
| Jewish secondary-school pupils, Mähr.-Ostrau | 10.— |
| Board of the Jewish congregation of Prossnitz, Temple donations: Dr. G. Zweig, Ed. Heilig and Ed. Blau à 10.—, Fritz Lövv 5.—, Rabbi Dr. Goldscheid 2.— | 37.— |
| Collection of the "Bar-Kochba," Prague, for the inscription of the Union of Zionist Student Corporations of Austria | 35.— |
| Collection by the veterinary surgeon Jos. Weinstein at Sassmacken on the birthday of Wulf Edelstein: W. Edelstein, Mrs. T. Edelstein, Miss M. Edelstein à Rbl. 0.50, A. Edelstein, Sch. Edelstein à 0.25, I. Edelstein 1.—, Mrs. Z. Edelstein 0.64, Ch. Hirschberg 1.—, E. Blumnau 0.36, C. Lenhof 0.25, B. Edelstein 0.50, J. L. Edelstein 0.25, A. Lipowitz, B. Lewius, M. Lewius, Dr. J. Weinstein à 0.50, total Rbl. 8.— | 20.16 |
| Collection of the local society "Zion," Stryj, for the inscription of Rabbi Leib Horovitz in the Golden Book; collection-box collection: Mrs. E. Ringel K 2.—; donations: A. Ringel 1.—, N. Schönfeld, son of Isak jun., 4.—, Dr. S. Goldberg and wife, further instalment on a vow for their little son Emanuel 2.—, Z. Hammermann 1.—, box of the Stryj local society of the "Zion" 3.33, L. Deligtisch 0.20, E. Deligtisch 0.20, E. Fromm 0.40. Kares collections on Erew Jom-Kipur: in the synagogue through Landesberg and Ellner: D. Eidmann and P. Hausmann à 1.—, Orbach, Waldmann and S. Apfelgrün à 0.50, J. Ettinger, M. Schönfeld, L. Bloch, J. Becher, J. Polisiuk, Sobel, N. Ellner, S. Schönfeld, Schutzmayer, A. Waldmann and L. Weiss à 0.40, Maneles and Weining à 0.30, Schapira, Stern, Liebermann, Zuckerkandl, Wohlmuth, Weiss, P. Apfelgrün, Wohlmuth, Müller, Schlaks, Pflaumenbaum, Herscheles, Liebermann, Strommer, Wohlmuth, Apfelgrün, Kupfermann, Posament, Eckstein, Gutharz, Blaustein, Gelber, Gärtner, Jerich, Stein, Schwarz, Halpern, Sobel à 0.20, Samet, Alcerhand, Rosenbaum, H. Goldberg, M. Propst, N. Propst, D. Waldmann, Turteltaub, Tabisel J. Korn à 0.10, unknown donors 0.40. In the great Beth-Hamidrasch through Dr. Goldberg, A. Buchsbaum and L. Schwarzberg; A. Münz, president of the congregation, 1.—, A. Buchsbaum 0.20, L. Mischl 0.40, J. W. Apfelgrün 0.20, J. Gartenberg 0.40, S. Ackermann 1.—, D. Brauner 0.50, H. Apfelgrün 0.20, M. Kauf 0.30, A. Buchsbaum 0.20, S. Goldberg 0.10, S. Schaff 0.40, N. N. 3.—, S. Schwarzberg 0.20, J. Kaufmann 0.30, S. Molbierer 0.20, H. Ettinger sen. 0.50, M. Apfelschnitt 0.20, E. Meudrowowicz 0.50, A. Egid 0.50, S. Sperber 0.50, E. Horowitz 0.20, S. Schwarz 0.40, C. Zehngebot 1.—, J. Lerch 0.20, L. Propst 0.10, K. Hendler 0.20, S. Balaban 0.50, E. Reich 1.—, J. Wechsel 0.60, M. Frisch 0.50, W. Weinberg 0.20, S. Scher 0.40. In the prayer-house called the "Blech-Klaus," through M, and N. Schönfeld 10.—. In the prayer-house (Klaus) of "Moses Zacharie Schiff," through H. N. Schiff 9.10. In the prayer-house of the Zydaczow Chassidim, called the "Yellow Klaus," through H. Rubin 6.40. In the "Little Bet-Hamidrasch," through Z. Awerbach 2.72. In the prayer-house "Wolf Ber's Klaus," through M. Wieselthier 2.42. In the prayer-house "Jad Charuzim," through Dörfler 4.—. At the Minin of the Stryj local society of the "Zion" 4.60. At the Minin of Rabbi L. Horowitz 4.—. At the Minin of J. Lipschütz, through Z. Hammermann 2.—. At the private Minin on the Szumlanszczyzna, through Ch. M. Rosenberg 1.60. At the Minin in the "Jad Charuzim" society, through Landberg 1.—. Donations on being called up to the Torah during the High Holydays: L. Deligtisch 0.50, A. Reich 0.50, O. Rosenkranz 0.54, A. Schönfeld 1.44, S. Hirschhorn 1.—, T. Ingber 0.50, E. Ladier 2.—, J. Schleifer 1.—, Kampf 2.—, I. Safier 1.—, M. J. Auerbach 2.—, N. Schönfeld, son of Markus, Mischeberack for Dr. Herl 1.50, total | 107.52 |
| Lodz: Ch. Stein 5.—, Leop. Stein 5.—, Lud. Stein 0.50, B. Berkowicz 0.50, M. Jahrblum 1.50, D. Berkowicz 2.50, Ch. Rutstein 2.50, Bochenek 0.50, J. Berkowicz 4.—, B. Chwat 0.50, Sztajcr 0.50, D. Schaja 0.50, H. Czlenow 1.50, Prussak 0.50, L. Goldberg 0.50, D. Zlotnicki 0.50, M. Ch. Halpern 12.50, H. Czlenow 0.50, total K 39.50; D. Berkowicz Rbl. 1.—, M. Czamanski 0.40, Ada Kaufmann 0.60, J. Herz, wager won 0.50, net profit on Lebanon cards of "Agudath Zion" 6.—, H. Endweiss, wager won from H. Grudzinski 5.—; total Rbl. 13.50, less postage | 72.75 |
| Vienna, Family J. K. K 1.—, Family O. M. 1.—, Family Kne. 0.20, Family Pck. 0.20, Dr. Kn. 0.20, S. F. 0.40, J. B. 0.40, J. G. 0.30, Ing. J. S. 0.40, L. W. 0.40, O. W. 0.20, Prof. K. 0.30, First Zionist Women's Society 1.—, Dr. O. K. 0.40, Dr. Sch. 0.20, J. H. 1.—, J. G. 0.10, Dr. E. Z. 0.20, J. L—tz 0.10, Dr. Sch—r 0.20, J. A. 0.20, Dr. S. W. 0.10, S. K. 0.10, G. K. 0.10, E. O. 0.10, A. P. 0.10, Edith and Theo 0.10; total for three weeks | 27.— |
| Sosnowice: collection-box collection: M. Kleniec Rbl. 4.80, L. Lifschütz 4.55, L. Jakubowitsch 4.50, J. Weinberg 2.—, W. Alter 2.—, A. Kabak 1.74, J. M. Weinreb 1.50, H. Kehno 1.20, local box 1.07, G. Saper 1.—, H. Lifschütz 1.—, M. Redel 0.80, Sch. Goldfain 0.66, M. Weinreb 0.50, M. Schlesinger 0.50, G. Stawski 0.50, J. M. Berkowitsch 0.50, A. B. Schapira 0.40, M. Grusiner 0.32, J. Talminowitzki 0.30, M. Slutzki 0.36, M. Schreschewski 0.50, Goldberg 0.28, R. Leibovitsch 0.25, W. Schwartz 0.20. Torah donations: S. Wulffsohn 1.—, J. Wulffsohn 1.—, G. Stawski 1.—, M. Slutzki 1.—, H. Osanski 1.—, M. Weinreb 1.—, H. Kehno 2.—, L. Jakubowitsch 0.50, M. Smigrod 0.83. Collected on Tischu-Beaf: Rosa Inwald-Olkusch, prayer-house Bugau-Olkusch, N. N., B. Kabak à 1.—, T. Beidner 1.40, A. Luks 1.73, N. Orlowski, A. Zajac, J. Wulffsohn, J. Cukermann, L. Weissmann, Glaubermann, S. Wulffsohn, G. Stawski, S. D. Fischer, S. Mamlok, Sch. Goldfain, Rumsckinski, M. Slutzki, G. Warnianski, J. Gutschinski à 0.50, W. Gittler, R. Grussbaum, J. Wiener, C. Wiener, M. Kleniec, A. Fischel, M. Priwer à 0.30, Anna Kleniec 0.20, S. Goldberg, N. N., B. Gelbard à 0.30, S. Okonowski, J. M. Weinreb, H. Saper, J. Saper, M. Slutzki, M. Merkin, M. Gertner, D. Erner, A. Grobowitsch, M. Fischel, S. Slawner, M. J. Slutschewski à 0.25, M. Schereschewski, D. Eino, Ch. Binkowski, M. Schapiro, S. Wulffsohn, M. Eisenberg, S. Talismann, S. Goldmaun, S. Rosanski, E. Jacubowitsch, S. Wiener, L. Gurwitsch, L. Birmann, Sch. Schapira, S. Balsam, N. N. à 0.20, D. Feliks, Bernstein, Ch. Stschekatz, S. Berniker, B. Skura, A. Goldberg à 0.15, S. Gelbard, S. Talminowitzki, G. Zuchowicki, J. Solowitsch, A. Fremder à 0.10, A. Schapiro 0.05. Collected at a circumcision: Jakubowitz 3.25, L. Galewsg i 5.26, Talminowitz 0.85; total Rbl. 75.60 | 190.— |
| Collection by Unite Stein, Gaya | 7.88 |
| Remittance from M. Churgin, Minsk: collected at the wedding of Mr. S. Spunt, through Minkowitsch and S. Konger Rbl. 5.50, A. Kaplan 3.—, Rabinowitsch 2.50, through Rosenbaum 0.50. Collected at the wedding of Mr. G. Levin: bridegroom and bride 10.—, M. Futerfas, M. Broide, Ch. Leibmann à 3.—, Taubrin, L. Masel, Notrin, S. Kroll, Janowsky, J. Lewin, Sch. Schmurak, G. Lewin à 2.—, M. Lewin, Sch. Masel, B. Gerbmann, M. Maisel, M. Schmurak, E. Wenick, Kaplan, J. Halpern, M. Zuckermann, Pidom, Nitzberg, Lewin Co., Kanterowitsch à 1.—, Botonik 1.50, L. Birger 1.05, Gretschani, Palnin, Fuchowitny, Eidelmann, Chaietekin, O. Brrnescon, Birger, U. Birger à 0.50, Solomonow, H. Lewin à 0.55, Kaplan 0.40, Friedmann, B. Lewin, Solomonow à 0.25, Dubtzin 0.20, total Rbl. 68.50 | 172.62 |
| Bachrach Brothers, Warsaw, for the inscription of the martyrs of Homel, Rbl. 17.50 | 44.10 |
| Ben Zion Judowici, Paris, נר ציון of the society נדרים, Frcs. 40.— | 38.— |
| From a gentlemen's evening at Bruno Adler's, Antwerp | 2.70 |
| Bernhard, Antwerp, on his betrothal | 0.90 |
