Die Welt
Die Welt
Erscheint jeden Freitag.
Published every Friday.
| Redaktion und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14.199. | Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuskripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaktion täglich von 10—1/212 Uhr. | Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratenteil wird Dienstag abends geschlossen Einzelne Nummern 30 Heller. |
|---|
Editorial office and administration: Vienna IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14.199. Correspondence is to be addressed not to individuals but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Unstamped letters will not be accepted and manuscripts will not be returned. Editorial consulting hours daily from 10—1/212 o'clock. Advertisement rates: according to the published tariff. The advertising section closes on Tuesday evenings. Single numbers 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85.
Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85.
Nr. 44 — Wien, 30. Oktober 1903 — 9. Marcheschwan 5664. — 7. Jahrgang.
No. 44 — Vienna, 30 October 1903 — 9 Marcheshvan 5664. — 7th Year.
Wir ersuchen unsere geehrten Abonnenten, welche mit der Zahlung des Abonnementsbetrages im Rückstande sind, um rechtzeitige Einzahlung desselben, damit in der Zusendung des Blattes keine Unterbrechung eintrete.
We request those of our esteemed subscribers who are in arrears with payment of the subscription to remit it in good time, so that no interruption may occur in the delivery of the paper.
Unsere Hauptvertretung für Russland hat die Buchhandlung „Hazefira“ in Warschau, Marianska 2.
Our chief agency for Russia is the "Hazefira" bookshop in Warsaw, Marianska 2.
Die Administration der „Welt“.
The Administration of "Die Welt".
Zion und Ostafrika.
Zion and East Africa.
An die Delegierten des VI. Zionistenkongresses!
To the Delegates of the Sixth Zionist Congress!
Meine Tätigkeit in Palästina verhinderte mich, am VI. Kongress teilzunehmen. Ueber meine Arbeit auf den Bergen Israels werde ich dem Comité von Wien und Odessa berichten. Hier will ich nur erklären, dass ich nach meiner Rückkunft nach Hause erfahren habe, dass ich mit der Wiederwahl zum Mitgliede des zionistischen Aktions-Comités beehrt worden sei. Es ist selbstverständlich, dass ich mich verpflichtet erachte, rastlos für die Wiedergeburt unseres Volkes zu arbeiten, wie es der Kongress beschlossen hat, und wie es das gewählte A.-C. beschliessen wird. — Was aber den Hauptbeschluss des Kongresses betrifft — die Entsendung einer Expedition nach Ostafrika — so halte ich diesen Beschluss als für mich nicht bindend. Ich widersetze mich ihm mit meinem ganzen Wesen und werde mit aller Kraft mich bestreben, seine Durchführung zu verhindern. Die Majorität des Kongresses kann in irgend einer Arbeits- oder Tatfrage entscheiden, aber nicht in der des Prinzips und des Ideals. Und ebenso wie alle Majoritäten der Welt mich weder vom Glauben Israels noch von der Thora Israels abbringen werden, wird mich auch die Majorität des Kongresses (ד׳ר׳ה der Zahl nach) von Erez Israel nicht wegbringen; denn nur diejenigen, die von der Diplomatie und dem übertriebenen Politisieren verblendet waren, haben es in ihrer Naivetät nicht bemerkt, dass der Beschluss des zionistischen Kongresses eine Expedition nach irgend einem Lande zu entsenden, eine Lossagung, eine Scheidung von Palästina ist. Ueber meine Agitation und Tätigkeit in dieser Kardinalfrage werden Sie nächstens erfahren.
My work in Palestine prevented me from taking part in the Sixth Congress. On my labours upon the mountains of Israel I shall report to the Committee of Vienna and Odessa. Here I wish only to declare that on my return home I learned that I had been honoured with re-election as a member of the Zionist Actions Committee. It goes without saying that I hold myself bound to work unceasingly for the rebirth of our people, as the Congress has resolved, and as the elected A.C. shall resolve. — But as regards the chief resolution of the Congress — the despatch of an expedition to East Africa — I do not hold that resolution binding upon myself. I oppose it with my whole being and shall strive with all my strength to prevent its execution. The majority of the Congress may decide any question of work or of action, but not a question of principle and of the ideal. And just as all the majorities in the world will not turn me from the faith of Israel nor from the Torah of Israel, so too the majority of the Congress (ד׳ר׳ה by number) will not carry me away from Erez Israel; for only those who were blinded by diplomacy and excessive politicising have failed in their naivety to perceive that the resolution of the Zionist Congress to send an expedition to any other country whatsoever is a renunciation, a divorce from Palestine. Of my agitation and activity in this cardinal question you will shortly hear.
Ussischkin. Jekaterinoslaw, 25. Tischri.
Ussischkin. Jekaterinoslaw, 25 Tishri.
Ersuche die zionistischen Zeitungen in allen Sprachen und Ländern, diesen Brief abzudrucken.
I request the Zionist newspapers in all languages and countries to reprint this letter.
Antwort. Von Dr. Herzl.
Reply. By Dr. Herzl.
Herr Ussischkin aus Ekaterinoslaw hat den dringenden Wunsch, die vorstehende Erklärung zu veröffentlichen. Er soll auch gleich seine Antwort erhalten.
Mr. Ussischkin of Ekaterinoslaw is urgently desirous of publishing the foregoing declaration. He shall also receive his answer at once.
Der Kongress, der Herrn Ussischkin auf Vorschlag des Permanenz-Ausschusses als eines der 45 Mitglieder des grossen Aktions-Comités wählte, erwartete von ihm, wie von allen anderen Mitgliedern des Aktions-Comités, dass er mit den Rechten auch die Pflichten dieses Amtes übernehme. Dazu gehört zunächst, dass er sich als Mitglied dieses Kollegiums ansehe und nicht als jemand, der ausserhalb des Comités oder über diesem stehe. Im Comité kann er seine Anschauungen vertreten und hat sich der Majorität zu fügen, wie wir alle es ausnahmslos tun. Will er keine Parteidisziplin halten und seine eigenen Wege gehen, so wird ihn niemand daran hindern. Aber es gehört sich in diesem Falle, dass er sein Amt niederlege. Herr Ussischkin hat seine Anschauungen immer ungehindert vertreten können und er hat es auch immer mit grosser Vehemenz getan, ob es sich um die Errichtung einer Bankfiliale in Russland oder um etwas anderes handelte.
The Congress, which on the motion of the Standing Committee elected Mr. Ussischkin as one of the 45 members of the Greater Actions Committee, expected of him, as of all the other members of the Actions Committee, that together with the rights he would also assume the duties of this office. To these belongs, first of all, that he regard himself as a member of this body and not as one who stands outside the Committee or above it. Within the Committee he may advocate his views, and he must submit to the majority, as all of us without exception do. If he will not keep party discipline and wishes to go his own way, no one will prevent him. But in that case it is fitting that he should lay down his office. Mr. Ussischkin has always been able to advocate his views without hindrance, and he has always done so with great vehemence, whether the matter in hand was the establishment of a branch of the Bank in Russia or anything else.
Die Gewaltsamkeit, mit der er jetzt auftritt, hat also für mich nichts Neues. Wenn ich seinen jetzigen Uebergriff zurückweise, so geschieht es, weil von mancher Seite versucht wird, Verwirrung in unsere Reihen zu bringen. Ich will zur Ehre des Herrn Ussischkin annehmen, dass er gar nicht ahnt, wem er dient, wenn er die Führung unserer Bewegung angreift. Es haben ja manche, die man bei unseren Arbeiten nie gesehen hat, oder die sich schon seit einiger Zeit schmollend zurückgezogen hatten, weil ihre Eitelkeit oder Vorteilhascherei nicht befriedigt wurde — es haben, sage ich, manche schon den Moment gekommen geglaubt, eine Erbschaft anzutreten, weil meine Freunde und ich dem Kongress vorschlugen, eine Expedition zur Untersuchung des grossartigen englischen Antrages zu ent-
The violence with which he now comes forward is therefore nothing new to me. If I repel his present encroachment, I do so because attempts are being made in certain quarters to bring confusion into our ranks. To Mr. Ussischkin's credit I will assume that he has no notion whom he is serving when he attacks the leadership of our movement. For there are some whom one has never seen at our labours, or who had for some time withdrawn in a sulk because their vanity or their self-seeking was not gratified — there are, I say, some who already believed the moment had come to enter upon an inheritance, because my friends and I proposed to the Congress that an expedition for the investigation of the magnificent English proposal be des-