Die Welt · Vol. VII, No. 44 · 30 October 1903
14printed page
scan 14 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14 „Die ✡ Welt“ Nr. 44

Page 14 — "Die ✡ Welt" — No. 44

und oberflächliche Büchlein zu Ende führen. Es wäre schon wirklich an der Zeit, dass eine allseitige, moderne, auf der ökonomischen Geschichtsauffassung basierende, aber auch die psychischen Momente in ihrer ganzen Bedeutung würdigende Theorie der jüdischen Geschichte und des Entstehung des Judentums geschaffen werde. Es wäre umsomehr an der Zeit, als in dem modernsten Judentum der Kampf zwischen der Tradition und dem freien Denken wieder zu beginnen droht . . .

(continued from page 13)

...and superficial little book to a close. It is truly high time that there were created a comprehensive, modern theory of Jewish history and of the origin of Judaism, based on the economic conception of history, yet also appreciating the psychical factors in their full significance. It is all the more high time, since in the most modern Judaism the struggle between tradition and free thought threatens to begin anew . . .

Und wenn der Versuch von Lublinski an dem Streben nach einer zu grossen Vereinfachung scheitert, ist Dr. N. Syrkin aufs eifrigste bemüht seine Gedanken möglichst konfus und unverdaulich auszudrücken. Doktor Syrkin hat eine eigene Passion. Manche Leute lieben es Bücher zu schreiben. Er zieht es vor, Zeitschriften zu schreiben. Ich erinnere mich an eine Erzählung, in der der Held für sich selbst eine Zeitung machte. Er schrieb selbst Korrespondenzen und Leitartikel, depeschierte aus aller Herren Länder, selbstverständlich von seiner Dachkammer aus, strengte sogar gegen sich selbst Majestätsbeleidigungsprozesse an. Dr. Syrkin verfährt ungefähr ebenso. Zuerst liess er eine Nummer einer Jargon-Zeitschrift „Der Hamon“ (Das Proletariat) erscheinen, die von der Organisation „Cheirus“ herausgegeben war, von derselben Organisation, von der ein Witzling neulich schrieb, ihre drei Mitglieder seien nunmehr in vier Fraktionen zerfallen. Nun gab er eine zweite hebräische Zeitschrift „Haschachar“ (Die Morgenröte) heraus. Aber die Nummer enthält ausschliesslich Artikel von Doktor Syrkin. Alles schreibt er: Philosophie und Soziologie und sogar Satyren. Und wie er der einzige Mitarbeiter der Zeitschrift ist, wird auch, wie ich glaube, die Nummer die einzige bleiben, da er auch ihr einziger Leser sein wird. Auf das Meritorische des „Systems“ des Dr. Syrkin, der alle Werte des jüdischen Lebens umwerten will. für den Achad-Haam der Philosoph der dekadenten und verzweifelten jüdischen Bourgeoisie ist, u. dgl. mehr, werde ich vielleicht noch ein anderesmal zurückkommen.

And if Lublinski's attempt founders on the striving after too great a simplification, Dr. N. Syrkin takes the most zealous pains to express his thoughts as confusedly and indigestibly as possible. Doctor Syrkin has a passion of his own. Some people love to write books. He prefers to write periodicals. I recall a story in which the hero made a newspaper for himself. He wrote the correspondence and the leading articles himself, telegraphed from every country under the sun — from his garret, of course — and even brought actions for lèse-majesté against himself. Dr. Syrkin proceeds in much the same fashion. First he brought out one number of a Jargon periodical, "Der Hamon" (The Proletariat), published by the organisation "Cheirus" — the same organisation of which a wit lately wrote that its three members had now split into four factions. Now he has issued a second periodical, in Hebrew, "Haschachar" (The Dawn). But the number contains exclusively articles by Doctor Syrkin. He writes everything: philosophy and sociology, and even satires. And as he is the only contributor to the periodical, so, I believe, this number will also remain the only one, since he will also be its only reader. To the merits of the "system" of Dr. Syrkin, who would revalue all the values of Jewish life, for whom Achad-Haam is the philosopher of the decadent and despairing Jewish bourgeoisie, and so forth, I shall perhaps return on another occasion.

A. Coralnik.

A. Coralnik.

*

*

Soeben ist ein neues Buch Dr. Franz Oppenheimers erschienen. Es führt den Titel „Das Gesetz der Marx'schen Gesellschaftslehre“. Wir geben zur vorläufigen Uebersicht das Inhaltsverzeichnis und werden eine eingehende Besprechung von fachmännischer Seite folgen lassen: Thesen. Der Grundpfeiler der Marx'schen Gesellschaftslehre. Das Gesetz der Akkumulation und seine Konsequenzen; Akkumulationsgesetz und Mehrwertlehre. Der Marx'sche Beweis. Die Entstehung des Kapitalverhältnisses. (Die ursprüngliche Akkumulation); Die Reproduktion des Kapitalverhältnisses. (Das Gesetz der kapitalistischen Akkumulation); Der Marx'sche Kettenschluss; A. Darstellung; B. Kritik. Die Marx'sche Behauptung im Lichte der Tatsachen. Die Tatsachen der industriellen Entwicklung. (Die „Freisetzung“ des Arbeiters und die Kompensationstheorie); Die Tatsachen der landwirtschaftlichen Entwicklung. (Zentralisation, Expropriation und Freisetzung in der Agrikultur); Die Konkurrenz in der Landwirtschaft; Die Akkumulation und Zentralisation des Agrikulturkapitals; Gross- und Kleinbetrieb in der Landwirtschaft; Die Freisetzung des Landproletariats; Die Tatsachen des kapitalistischen Gesamtprozesses. (Die Urbanisierung der Bevölkerung). Die Ursache der kapitalistischen Exploitation. Grundeigentumsverteilung und ländliche Wanderbewegung; Antikritisches Zwischenspiel; Skizze einer Lohntheorie; Die Tendenz der kapitalistischen Entwicklung. Schlusswort. Die Klassentheorie.

A new book by Dr. Franz Oppenheimer has just appeared. It bears the title "Das Gesetz der Marx'schen Gesellschaftslehre". By way of a preliminary survey we give the table of contents, and shall follow it with a detailed review from an expert hand: Theses. The chief pillar of the Marxian theory of society. The law of accumulation and its consequences; the law of accumulation and the theory of surplus value. The Marxian proof. The origin of the capital relation. (Primitive accumulation); The reproduction of the capital relation. (The law of capitalist accumulation); The Marxian sorites; A. Exposition; B. Criticism. The Marxian assertion in the light of the facts. The facts of industrial development. (The "setting free" of the labourer and the compensation theory); The facts of agricultural development. (Centralisation, expropriation and setting free in agriculture); Competition in agriculture; The accumulation and centralisation of agricultural capital; Large and small holdings in agriculture; The setting free of the rural proletariat; The facts of the capitalist process as a whole. (The urbanisation of the population). The cause of capitalist exploitation. The distribution of landed property and rural migration; Anti-critical interlude; Outline of a theory of wages; The tendency of capitalist development. Concluding word. The theory of classes.

Feuilleton.

Feuilleton.

Great Assembly Hall.

Great Assembly Hall.

Die Entfernung von Minsk nach London ist sehr gross. — Entfernungen bedeuten ethnographische Unterschiede.

The distance from Minsk to London is very great. — Distances mean ethnographical differences.

Es gibt Zionisten in Minsk und Zionisten in London. Die Zionisten in beiden von einander so sehr entfernten Orten sind zumeist in Russland geboren und die in London zur Welt gekommenen stammen von russisch-jüdischen Eltern. Und doch welch ein Unterschied zwischen einer Zionistenversammlung in Minsk und einer Zionistenversammlung in London. Diese Unterschiede sollen in der „Welt“ zum Ausdruck gelangen. Man soll nicht nur die Reden abdrucken und die Generäle nennen, man soll auch die einfachen Krieger beschreiben und die Schlachten schildern.

There are Zionists in Minsk and Zionists in London. The Zionists in these two places, so far removed from one another, are for the most part born in Russia, and those who came into the world in London are descended from Russian-Jewish parents. And yet what a difference between a Zionist meeting in Minsk and a Zionist meeting in London! These differences ought to find expression in the "Welt." One should not merely print the speeches and name the generals; one should also describe the common soldiers and depict the battles.

Ich will meinerseits die Kämpfer von Great-Assembly-Hall in London Mile-End der Welt und ihren Lesern vorstellen.

For my part, I wish to present the combatants of Great-Assembly-Hall in London, Mile-End, to the "Welt" and its readers.

Am dritten Sebbath im Monate Ab gab es in East-End viel erregte Gemüter. Das konnte man merken, wenn man sich vor ein Plakat stellte, das die grosse Versammlung in Great-Assembly-Hall ankündigte. Es gab zahlreiche solche Plakate in hebräischen Lettern und zahllose Brandartikel.

On the third Sabbath in the month of Ab there were many excited spirits in the East-End. That one could perceive if one stood before a placard announcing the great meeting in Great-Assembly-Hall. There were numerous such placards in Hebrew letters, and countless inflammatory articles.

Ein jüdisches Blatt hatte den rührend netten Umzug für den Nationalfonds (siehe Nr. 14 der „Welt“) kritisiert. Das ist schliesslich Recht und Pflicht eines jeden anständigen Blattes, besonders eines solchen, das im Jargon schreibt.

A Jewish paper had criticised the touchingly pretty procession for the National Fund (see No. 14 of the "Welt"). That, after all, is the right and duty of every respectable paper, especially of one that writes in Jargon.

Schliesslich haben alle grossen englischen Tagesblätter diese Demonstration mit einer Notiz bedacht. Unser Freund vom Jargonblatte soll jedoch die Prozession sehr ungünstig kritisiert haben. Und das vertragen sie nicht im East-End. Der Zionismus ist heilig, der Nationalfonds sacrosankt und seine Prozession ohne Fehl. Der unkluge Kritiker wurde plötzlich zum Sozialdemokraten gestempelt und endlich zum Anarchisten degradiert. Ich bitte, so ein Mensch, dem nicht einmal die Prozession des Nationalfonds heilig ist — muss das nicht ein Anarchist sein? Und ein Anarchist darf nicht mehr auf die Plattform, den Ehrenplatz nahe der Tribüne, er muss vielmehr hinunter unterhalb der Rednerkanzel, wo all die weltlichen Journalberichterstatter sitzen.

After all, all the great English daily papers had honoured this demonstration with a notice. Our friend of the Jargon paper, however, is said to have criticised the procession very unfavourably. And that they will not stand for in the East-End. Zionism is holy, the National Fund sacrosanct, and its procession without blemish. The imprudent critic was suddenly stamped a Social Democrat and finally degraded to an Anarchist. I ask you — a man to whom not even the procession of the National Fund is sacred, must he not be an Anarchist? And an Anarchist may no longer go up on the platform, the place of honour near the tribune; he must rather go down below the speaker's pulpit, where all the worldly newspaper reporters sit.

Great-Assembly-Hall hat die Form eines länglichen Dreieckes. Auf der einen Schmalseite bauen sich von unten auf Journalistentribünen, Rednerkanzel, Plattform und Amphitheater der Ehrengäste auf. Rings um den Saal zieht sich eine Gallerie und eine zweite erhebt sich an der anderen Schmalseite. Hier sitzen die Sänger um mitzusingen.

Great-Assembly-Hall has the form of an elongated triangle. At one of the narrow ends there rise, one above another from below, the reporters' benches, the speaker's pulpit, the platform, and the amphitheatre of the guests of honour. Round the hall runs a gallery, and a second rises at the other narrow end. Here sit the singers, to join in the singing.

Das Auditorium ist dicht gedrängt. Männer, denen man ansieht, dass sie ihre Sabbatkleidung anhaben, auch viele, die den Salonrock gewohnt sind, feiern in fashionablem Putz, und Mütter mit Babies; derbe, bärtige Gesichter sieht man, aus denen die englisch gepflegten herausleuchten. Alle sprechen sie gerne englisch, das nicht viele gut beherrschen und alle lieben das Land ihrer Zuflucht, sowie jeder gerne als landeskundig gilt.

The auditorium is densely packed. Men who plainly have their Sabbath clothes on, many too who are used to the frock-coat, celebrate in fashionable finery, and mothers with babies; one sees coarse, bearded faces, from among which the carefully groomed English ones shine out. They all like to speak English, which not many command well, and all love the land of their refuge, just as each likes to pass for one who knows the country.

Als ich einen Mann, der nur mühselig einige englische Worte sprach, fragte, ob er schon lange in London sei, antwortete er: Ich bin schon sehr lange hier — schon sechs Jahre. — Doch nun zurück zu den Sängern und Sängerinnen.

When I asked a man, who spoke a few English words only with difficulty, whether he had been long in London, he replied: I have been here a very long time — six years already. — But now back to the singers, men and women.

Sie beginnen ein zionistisches Lied mit hellen Stimmen, und ehe sie eine Strophe gesungen haben, wird ihr Gesang von einem Stimmschwall verschlungen, der sich anhört, wie die Brandung des Meeres. Es mögen an 6000 Menschen im Saale sein und wenn nur die Hälfte die Stimme erhebt um mitzusingen, so gibt dies eine Wirkung, der man sich nur schwer entzieht. Auch wenn eine Pause im Gesang eintritt, rumort es da drinnen, wie an felsiger Küste bei steifer See.

They begin a Zionist song in clear voices, and before they have sung a verse their singing is swallowed up by a torrent of voices that sounds like the surf of the sea. There may be some 6000 people in the hall, and if only half of them raise their voices to join in, it produces an effect one can scarcely resist. Even when there is a pause in the singing, it rumbles in there as on a rocky coast in a stiff sea.

Und die See ist stürmisch. Mächtig braust eine Woge heran, erst langsam, dann immer stärker anschwellend und nun packt sie den Kritikus, „den Sozialdemokraten“, „den Anarchisten“, den Schmäher der Prozession. Vergeblich bitten einige Ordner, vergeblich stemmen sich ruhigere Zionisten gegen die Uebermacht. Es rast die See und will ihr Opfer haben. Immer wieder

And the sea is stormy. A mighty wave comes roaring on, slowly at first, then swelling ever stronger, and now it seizes the critic, "the Social Democrat," "the Anarchist," the reviler of the procession. In vain some of the stewards plead, in vain the calmer Zionists set themselves against the superior force. The sea rages and will have its victim. Again and again