Nr. 43 „Die Welt“ Seite 13
No. 43. — "Die Welt" — Page 13.
Jüdischer Nationalfonds.
Jewish National Fund.
Das Goldene Buch.
The Golden Book.
Sammlung der „Jüdischen Rundschau“ in Berlin
Zur Eintragung der zionistischen Vereinigung
für Deutschland . . . . . . . . . . . . Kr. 557.—
Verein „Bnei Zion“ in Greensburg, P. A. U. S. A.
(durch Kabanowitz) . . . . . . . . . . Doll. 50.—
Dr. J. A. Stein trägt den Nowo Prager Verein
„Zionim“ ein . . . . . . . . . . . . . Kr. 242.50
Von Herrn Temkin den Verein „Bnei Zion“ in
Pereiaslaw eingetragen . . . . . . . . Kr. 252.—
Dr. Israel Oichmann in Briczany zur Eintragung
des Vereines „Agudas Hazionim“ . . . . . Kr. 252.—
Pittsburger Zionisten in Pittsburg, zur Eintragung
des Mr. R. B. Raphael . . . . . . . . . Doll. 50.—
Verein „Zion“ in Baranowitz, zur Eintragung
des verewigten Dr. Josef Meier Avinowitzki
in Warschau . . . . . . . . . . . . . Kr. 252.—
Verein „Agudas Giborei Zion“ in Horodno . . „ 252.—
Frauen- und Mädchenverein „Bnoth Jehuda“ in
Berlad . . . . . . . . . . . . . . . Kr. 254.14
„Dorschei Zion“ in Sukow . . . . . . . . . „ 240.—
Collection of the "Jüdische Rundschau" in Berlin
For the inscription of the Zionist Federation
for Germany . . . . . . . . . . . . Kr. 557.—
Society "Bnei Zion" in Greensburg, P. A. U. S. A.
(through Kabanowitz) . . . . . . . . . . Doll. 50.—
Dr. J. A. Stein inscribes the Nowo Prager society
"Zionim" . . . . . . . . . . . . . Kr. 242.50
The society "Bnei Zion" in Pereiaslaw inscribed
by Mr. Temkin . . . . . . . . Kr. 252.—
Dr. Israel Oichmann in Briczany for the inscription
of the society "Agudas Hazionim" . . . . . Kr. 252.—
Pittsburg Zionists in Pittsburg, for the inscription
of Mr. R. B. Raphael . . . . . . . . . Doll. 50.—
Society "Zion" in Baranowitz, for the inscription
of the late Dr. Josef Meier Avinowitzki
in Warsaw . . . . . . . . . . . . . Kr. 252.—
Society "Agudas Giborei Zion" in Horodno . . " 252.—
Women's and Girls' Society "Bnoth Jehuda" in
Berlad . . . . . . . . . . . . . . . Kr. 254.14
"Dorschei Zion" in Sukow . . . . . . . . . " 240.—
Der König von Italien über den Zionismus.
The King of Italy on Zionism.
(Nach Schluss des Blattes eingelangt.)
(Received after the paper had gone to press.)
Der König von Italien empfing am 11. Oktober in San Rossore den Florentiner Oberrabbiner und bekannten Vorkämpfer der zionistischen Bewegung in Italien, Dr. Margulies. Der König gab seinem Beifall Ausdruck, als Dr. Margulies ausführte, dass es gegenüber den unsäglichen Leiden vieler Juden geradezu als Pflicht der Stammesgenossen betrachtet werden müsse, an deren Erlösung mitzuarbeiten und erkundigte sich nach den Verhandlungen des Baseler Kongresses, namentlich eingehend nach den Britisch-Ostafrika betreffenden Beschlüssen. Er fragte weiter nach der Zeit der Rückkehr und der Zusammensetzung der Expedition und nahm mit besonderer Befriedigung die Mitteilung auf, dass auch ein italienischer Delegierter, Dr. Dessau-Bologna, Mitglied der vom Kongress gewählten Ostafrikakommission sei. Die Unterhaltung wendete sich dann dem Stand der Unterhandlungen mit der Türkei und zum Schluss eingehend der Wiedergeburt der hebräischen Sprache in den letzten Jahrzehnten zu. Dr. Margulies bat den König, bei seiner nächsten Anwesenheit in Florenz auch die dortige Synagoge zu besuchen, was gnädigst zugesagt wurde. Nach über halbstündiger Unterredung entliess der König Dr. Margulies, indem er ihm huldvollst die Hand reichte.
On 11 October, at San Rossore, the King of Italy received the Chief Rabbi of Florence, Dr. Margulies, the well-known champion of the Zionist movement in Italy. The King expressed his approval when Dr. Margulies set forth that, in the face of the unspeakable sufferings of so many Jews, it must be regarded as nothing less than a duty for their kinsmen to labour for their deliverance; and he inquired about the proceedings of the Basle Congress, and in particular, at length, about the resolutions concerning British East Africa. He asked further about the time of the expedition's return and its composition, and received with especial satisfaction the information that an Italian delegate, Dr. Dessau-Bologna, is also a member of the East Africa Commission elected by the Congress. The conversation then turned to the state of the negotiations with Turkey and, finally and at length, to the rebirth of the Hebrew language in recent decades. Dr. Margulies begged the King, on his next visit to Florence, to visit the synagogue there as well, which was graciously promised. After an audience of more than half an hour the King dismissed Dr. Margulies, most graciously offering him his hand.
Mitteilungen des innerösterr. Distriktskomitees.
Communications of the Inner-Austrian District Committee.
Die am 18. Oktober 1903 stattgefundene Distriktsversammlung hat beschlossen, die diesjährige
Makkabäerfeier
am 12. (Samstag) Dezember 1903 im Sophiensaale abzuhalten.
The District Assembly held on 18 October 1903 has resolved to hold this year's
Maccabean Festival
on (Saturday) 12 December 1903 in the Sophiensaal.
Die Vereine und Vertrauensmänner werden höflichst ersucht, an diesem Abende keine Festlichkeiten zu veranstalten.
The societies and representatives are courteously requested not to arrange any festivities on that evening.
Repertoire der öffentlichen Veranstaltungen der zionistischen Vereine Wiens.
Calendar of the public functions of the Zionist societies of Vienna.
Die zionistischen Vereine in Fünfhaus.
- Samstag den 24. Oktober d. J. in vormals Herlinger’schem Restaurant, XIV., Schwendergasse 1, grosse Versammlung mit der Tagesordnung: 1. Der sechste Zionistenkongress und das Anerbieten Englands, den Juden in Ostafrika ein eigenes Land zu geben. Referent Dr. Leopold Kahn. 2. Die Chewra Kadischa in Wien mit besonderer Hinsicht auf die Fünfhauser. Referent Dr. S. Krenberger. Beginn 8 Uhr abends.
The Zionist societies in Fünfhaus.
- Saturday, 24 October of this year, in the former Herlinger Restaurant, XIV., Schwendergasse 1, a large meeting with the following agenda: 1. The Sixth Zionist Congress and England's offer to give the Jews a land of their own in East Africa. Speaker, Dr. Leopold Kahn. 2. The Chewra Kadischa in Vienna, with special regard to the Fünfhaus members. Speaker, Dr. S. Krenberger. Beginning at 8 o'clock in the evening.
Verein jüdischer jugendlicher Arbeiter.
2. Sonntag den 25. Oktober d. J. im Privatlokale II., Stephaniestrasse 8. Vortrag von Herrn Dr. Josef Meisl. Thema: Karl Marx und die Judenfrage. Abends 7 Uhr.
Society of Young Jewish Workers.
2. Sunday, 25 October of this year, in the private premises, II., Stephaniestrasse 8. Lecture by Dr. Josef Meisl. Subject: Karl Marx and the Jewish Question. 7 o'clock in the evening.
Innerösterreichisches Distriktskomitee.
3. Donnerstag den 29. Oktober d. J. Sitzung im Kongressbureau.
Inner-Austrian District Committee.
3. Thursday, 29 October of this year, meeting in the Congress Bureau.
Die P. T. Vereine werden ersucht, ihre Veranstaltungen rechtzeitig bekanntzugeben, um Kollisionen zu vermeiden.
The societies are requested to announce their functions in good time, so as to avoid clashes.
Adresse IX., Türkenstrasse 9.
Address: IX., Türkenstrasse 9.
*
*
Die Vereinsleitung des jüdisch-nationalen Arbeitervereines gibt bekannt, dass von Sonntag den 25. Oktober 1903 der Unterricht in Tanz- und Anstandslehre jeden Sonn- und Feiertag von $1/23$—9 im neuen Privatlokal, XIV., Kauerhof, 10. Stiege, Hochparterre, zwischen Ullmannstrasse 31 und Diefenbachgasse 12, stattfindet. Alle weiteren Auskünfte dortselbst. Die Mitglieder werden um vollständiges Erscheinen ersucht.
The committee of the Jewish National Workers' Society announces that from Sunday, 25 October 1903, instruction in dancing and deportment will be given every Sunday and holiday from 1/23—9 in the new private premises, XIV., Kauerhof, Staircase 10, raised ground floor, between Ullmannstrasse 31 and Diefenbachgasse 12. All further information may be had there. Members are requested to attend in full numbers.
*
*
Wien. (Einzelverein Mariahilf-Neubau des Verbandes „Zion“.) Die Vereinsleitung gibt bekannt, dass sie mit Abschluss der Sommerferien ihre Geschäftstätigkeit wieder aufnimmt und richtet darum an die Mitglieder die Aufforderung der Vereinstätigkeit reges Interesse entgegenzubringen.
Vienna. (Mariahilf-Neubau branch of the "Zion" Federation.) The committee announces that, with the close of the summer holidays, it is resuming its activities, and accordingly calls upon the members to take a lively interest in the work of the society.
Wien. Die Mitglieder des Einzelvereines „Mariahilf-Neubau“ des „Zion“ treffen sich jeden Samstag nach Tisch zwanglos im Kaffee Westend, VII., Mariahilferstrasse 128, reserviertes Klubzimmer.
Vienna. The members of the "Mariahilf-Neubau" branch of the "Zion" meet informally every Saturday after the midday meal in the Kaffee Westend, VII., Mariahilferstrasse 128, in a reserved club-room.
*
*
An die mährisch-schlesischen zionistischen Ferialverbindungen!
Die angekündigte und vom mährisch-schlesischen D.-K. einberufene Besprechung betreffs der diesjährigen Makkabäerfeier findet Sonntag am 25. d. M., um 10 Uhr vormittags im Café Jägerhof, IX., Porzellangasse, statt. Ich bitte die Vertreter der Ferialverbindungen, bestimmt zu erscheinen. Im Auftrage des mährisch-schlesischen Distrikts-Komitees.
Rudolf Nassau.
To the Moravian-Silesian Zionist vacation fraternities!
The announced conference concerning this year's Maccabean Festival, convened by the Moravian-Silesian D.-C., will take place on Sunday the 25th inst., at 10 o'clock in the morning, in the Café Jägerhof, IX., Porzellangasse. I request the representatives of the vacation fraternities to be sure to attend. By order of the Moravian-Silesian District Committee.
Rudolf Nassau.
Personalnachricht. Die Tochter unseres Gesinnungsgenossen M. Schwarzfeld-Bukarest (Herausgeber der „Egalitatea“), Fräulein Angela Schwarzfeld, hat sich mit dem bekannten Literaten Gesinnungsgenossen Dr. med. A. Steuermann-Jassy verlobt.
Personal. The daughter of our fellow Zionist M. Schwarzfeld-Bucharest (publisher of the "Egalitatea"), Miss Angela Schwarzfeld, has become engaged to the well-known man of letters, our fellow Zionist Dr. med. A. Steuermann-Jassy.
Todesfälle. Vorige Woche verschied plötzlich in Abbazzia Herr Doktor Arthur Horvitz, ein achtenswerter Mensch und Jude in der Blüte seines Lebens. Er war unser. — Doktor Emil Kronberger, der Verfasser des Buches „Zionisten und Christen“, verschied am 17. d. in Steyer im 28. Lebensjahre. Zahlreiche Freunde verlieren einen lieben Kameraden. — Frau Berta Katscher, die Gemahlin des Schriftstellers Leopold Katscher, ist am 16. September in Budapest verschieden. Sie war eine Schriftstellerin von Ruf und eifrige Verfechterin der Friedensidee. Friede mit Ihnen!
Deaths. Last week there died suddenly in Abbazzia Dr. Arthur Horvitz, an estimable man and Jew in the prime of his life. He was one of us. — Dr. Emil Kronberger, the author of the book "Zionists and Christians", died on the 17th inst. in Steyer, in his twenty-eighth year. Numerous friends lose a dear comrade. — Mrs. Berta Katscher, the wife of the writer Leopold Katscher, died on 16 September in Budapest. She was a writer of repute and an ardent champion of the idea of peace. Peace be with them!
Todesfall. Am 13. v. M. starb eines plötzlichen Todes in seiner Vaterstadt Buczacz Gg. Chaim Obadja Nacht, ein Mitbegründer der Vereinigung jüdischer Hochschüler aus Galizien in Wien „Bas-Kochba“. Der Verblichene war von seltenem Charakter und edler Gesinnung. In ihm starb ein Zionist, der an den Idealen seines Volkes mit allen Fibern seines Herzens hing. Er war Begründer des zionistischen Bürgervereines in Buczacz, an dessen Leitung er sich eine lange Zeit beteiligte. Segenreich war auch seine Tätigkeit in der Wiener Bar-Kochba. Unmittelbar vor der Vollendung seiner Studien entriss ihn der Tod seiner untröstlichen Mutter und seinen um ihn trauernden Freunden. Friede seiner Asche!
Death. On the 13th ult. there died a sudden death in his native town of Buczacz our fellow Zionist Chaim Obadja Nacht, a co-founder of the Society of Jewish University Students from Galicia in Vienna, "Bas-Kochba". The departed was of rare character and noble disposition. In him there died a Zionist who clung with every fibre of his heart to the ideals of his people. He was the founder of the Zionist Citizens' Society in Buczacz, in whose direction he took part for a long time. His activity in the Viennese Bar-Kochba was likewise fruitful of blessing. On the very eve of completing his studies, death tore him from his inconsolable mother and from his grieving friends. Peace to his ashes!