Die Welt · Vol. VII, No. 42 · 16 October 1903
6printed page
scan 6 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

„Die Welt“

Seite 6

Nr. 42

jüdischer Kongress einberufen werden, dem der ganze praktische Teil übergeben werden wird. Die Zionisten sollen aus ihrer Mitte nur einige Kräfte abkommandieren, welche die Nationalisierung der Sache durchzuführen hätten und darauf bestehen müssten, dass der erste Kolonist Ostafrikas Zion Treue zuschwöre!“

„Was müssten die Jasager Ihrer Ansicht nach jetzt tun?“

A.: „Bis zur Einberufung des nächsten Kongresses dürfen bei uns gar keine Veränderungen stattfinden; wir müssen unsere gewöhnliche zionistische Arbeit fortsetzen. Aber auch nach dem Kongresse, selbst wenn die Expedition günstige Resultate ergeben wird, dürfen wir alten zionistischen Arbeiter und mit uns alle Vereine für keinen Augenblick unsere zionistische Arbeit lassen, da sich für die andre Sache noch andere Arbeiter finden werden. Diplomatische Erfolge in Palästina werden in der nächsten Zukunft wohl nicht leicht zu erzielen sein. Wir müssen alle unsere Kräfte auf Erdankauf in Palästina und allmähliche Kolonisation konzentrieren. In Palästina ist uns jeder Fussbreit Erde, jeder Jude wichtig, und je mehr Immobilien und Juden wir dort haben, desto leichter können wir dort unseren Plan verwirklichen. Meine Schwärmerei ist jetzt, Ostafrika schnell und Palästina langsam zu kolonisieren. Ich glaube, dass die freien Juden Ostafrikas nicht vergessen werden, dass sie ihre Freiheit den Zionisten verdanken. Ihre Verbindung mit Zion wird unzertrennlich sein, und sie werden dahin kommen, ihren Brüdern hilfreich die Hand zu reichen.“

„Wird die Taktik der russischen Vertrauensmänner keine Spaltung hervorrufen?“

„Ich muss Ihnen gestehen“, sagte Awinowitzki nach einigem Zögern, „dass es mir schwer fällt, diese Frage zu beantworten. Sie wissen ja, dass ich bloss gewöhnlicher Soldat, hauptsächlich Agitator bin und den zionistischen Würdenträgern niemals nahegestanden bin. Ich kenne auch die Strömungen nicht, die dort herrschen. Die Kommission ist Kongressbeschluss und man hat sich demselben zu fügen. Von Ostafrika darf in den Vereinen einstweilen gar keine Rede sein. Wie kann denn hier eine Spaltung entstehen und aus welchem Grunde? Wenn irgend ein Vertrauensmann den Versuch machen würde, eine Spaltung hervorzubringen – er würde sicherlich allein bleiben.“

„Ihre persönliche Meinung über den Kongress?“

A.: „Sie erhellt aus dem Vorhergesagten. Ich bin kräftiger, jünger geworden und werde nun besser arbeiten können. Wir haben einen Schritt nach vorwärts gemacht und werden nicht mehr zurückgehen.“

„Werden Sie selbst nach Ostafrika gehen?“

A.: „Sie wissen ja, dass ich bloss Agitator bin. Wenn in Ostafrika keine frischen agitatorischen Kräfte vorhanden sein sollten, werde ich sogar als alter Mann hingehen, um für Zion zu agitieren.“

Bei Dr. J. B. Sapir.

Mein Gespräch mit Dr. Sapir begann ich mit der Frage über die Resultate des Kongresses.

S.: „Die Resultate des Kongresses sind unermesslich gross; zum ersten Mal seit 2000 Jahren reicht man uns hilfreich die Hand in einer für uns nicht beleidigenden Weise. Zum ersten Mal lächelt uns die Möglichkeit an, ein eigenes Heim zu haben. Von diesem Standpunkte aus gesehen, wird der sechste Kongress einen sehr wichtigen Platz in unserer Geschichte einnehmen. Nicht weniger wichtig ist es, dass seit dem sechsten Kongresse die Judenschaft ihren gewählten Vertreter in Person des zionistischen Aktionskomitees hat. Einerseits Afrika, andererseits das Versprechen Russlands, einige Beschränkungen abzuändern, beweisen, dass dem Zionismus die führende Rolle in unserer Geschichte gehört. Vom Parteistandpunkte aus hat der Kongress viel weniger gegeben. Nichtsdestoweniger müssen wir einige wichtige Tatsachen vermerken: die Anglo-Palestine-Company ist in Palästina begründet; das Geld des Nationalfonds muss sofort für Erdankauf in Palästina verwendet werden; das Versprechen ist gegeben, dass eine Bankfiliale in Russland eröffnet werden wird; eine Palästina-Erforschungskommission mit einem festen Budget ist eingesetzt worden; die Bank hat beschlossen, eine Dividende zu zahlen und Filialen in New-York und im Osten von London zu eröffnen. Aufmerksamkeit verdient auch die Frequenz des Kongresses (650 Delegierte, 2000 Gäste und 200 Journalisten). Dies alles beweist deutlich, dass der sechste Kongress die Aktiva des Zionismus vergrössert hat, obwohl er diplomatische Schwierigkeiten hervorrief, und wenn es uns gelingen wird, die ostafrikanische Krisis zu überwinden, dann wird die Bewegung jetzt unser ganzes Volk hinreissen.“

„Hatte Dr. Herzl das Recht, die Ostafrikafrage auf die Tagesordnung zu setzen?“

S.: „Vom prinzipiellen, das heisst einzig richtigem Standpunkte aus, nicht. Darüber können keine zwei Meinungen existieren. ‚Der Zionismus erstrebt für das jüdische Volk die Schaffung einer öffentlich-rechtlich gesicherten Heimstätte in Palästina.‘ Das ist das Alpha und Omega unserer Lehre. Alles, was sich ausserhalb Palästinas befindet, sei es auch noch so verführerisch, steht ausserhalb der Kompetenz des Zionistenkongresses. Sie waren ja selbst zugegen, als das Cypernprojekt, welches dem Ostafrikaprojekt in Bezug auf Autonomie gleichkommt, *) vom Kongresse einstimmig verworfen wurde. Das Ostafrikaprojekt ist sehr verführerisch. Die schmeichelhafte Aufmerksamkeit einer Grossmacht, eine Autonomie, ein weites, reiches Land – das alles ist sehr schön für einen heimatlosen, verfolgten, erschöpften Wanderer. Aber das ist nicht Zion, und ein Zionistenkongress muss den Mut haben, ein Projekt, welches das Volk nicht nach Zion, nicht nach dem „Lande Israels“, sondern dem Lande der Engländer führt, abzulehnen.“

Allerdings ist im Briefe Clement Hills gesagt, dass die Afrikafrage dem Kongresse vorgelegt werden möge, und es blieb Herzl nichts anderes übrig, als darauf einzugehen. Die Höflichkeitspflicht forderte es, dass Herzl dem Kongresse über seine Verhandlungen mit der englischen Regierung berichte. Von diesem formellen Standpunkte aus hatte der Präsident des A.-C. also recht, als er den Vorschlag Chamberlains auf die Tagesordnung setzte“.

„Glauben Sie, Herr Doktor, dass der Vertreter des Zionisten-Kongresses das Recht hatte, mit irgend einer Macht über eine Frage zu verhandeln, die keine Berührungspunkte mit dem Baseler Programm hat?“

S.: „Herzl führte Motive diplomatischen und sozialen Charakters an. Die Unterhandlungen mit der Türkei erfuhren eine, wie er meint, langwierige Verzögerung, Wad-El-Arisch stellte sich als untauglich für Grosskolonisation heraus. Alles stürzte zusammen, während die Judennot erschreckende Dimensionen annimmt. Und plötzlich kommt England mit seinem Projekte. Man schlägt uns nicht nur einen Port, sondern auch Selbstständigkeit vor. Das ist kein Almosen mehr, sondern eine Verhandlung zwischen Gleich und Gleich. Wie konnte Herzl, den das Elend seines Volkes dem Zionismus in die Arme führte, einer solchen Verführung widerstehen? Und er widerstand nicht. Möge derjenige, der nie gefehlt, den Stein auf ihn werfen. Wir Neinsager, die den Kongresssaal verliessen, werden es nicht tun. Wir können uns aber des Gefühles nicht erwehren, dass diese Verführung eine

*) Hierin hat sich Dr. Sapir geirrt. Für Cypern war keinerlei Selbstständigkeit der Juden in Aussicht genommen.

English · AI translation, checked against the German

"Die Welt" — Page 6 — No. 42

(continued from page 5)

…Jewish Congress convened, to which the whole practical part will be handed over. The Zionists should detach from their midst only a few forces, who would have to carry out the nationalisation of the undertaking and would have to insist that the first colonist of East Africa swear fealty to Zion!"

"What, in your opinion, ought the Yea-sayers to do now?"

A.: "Until the convening of the next Congress no changes whatever may take place among us; we must continue our ordinary Zionist work. But even after the Congress, even if the expedition yields favourable results, we old Zionist workers, and with us all the societies, may not for a moment leave off our Zionist work, since other workers will still be found for the other cause. Diplomatic successes in Palestine will probably not be easy to achieve in the near future. We must concentrate all our forces upon the purchase of land in Palestine and gradual colonisation. In Palestine every foot of soil, every Jew, is important to us, and the more real property and the more Jews we have there, the more easily can we realise our plan there. My fond dream now is to colonise East Africa quickly and Palestine slowly. I believe that the free Jews of East Africa will not forget that they owe their freedom to the Zionists. Their bond with Zion will be indissoluble, and they will come to stretch out a helping hand to their brethren."

"Will the tactics of the Russian Vertrauensmänner not provoke a split?"

"I must confess to you," said Awinowitzki after some hesitation, "that I find it hard to answer this question. You know, of course, that I am merely a common soldier, chiefly an agitator, and have never stood close to the Zionist dignitaries. Nor do I know the currents that prevail there. The commission is a resolution of the Congress, and one has to submit to it. For the present there must be no talk whatever of East Africa in the societies. How, then, can a split arise here, and on what ground? If any Vertrauensmann should make the attempt to bring about a split — he would certainly be left standing alone."

"Your personal opinion of the Congress?"

A.: "It appears from what I have said already. I have grown stronger and younger, and shall now be able to work better. We have taken a step forward and shall not go back again."

"Will you yourself go to East Africa?"

A.: "You know, of course, that I am merely an agitator. Should there be no fresh agitating forces in East Africa, I shall go there even as an old man, to agitate for Zion."

At Dr. J. B. Sapir's.

I began my conversation with Dr. Sapir with the question concerning the results of the Congress.

S.: "The results of the Congress are immeasurably great; for the first time in two thousand years a helping hand is held out to us in a manner not insulting to us. For the first time the possibility of having a home of our own smiles upon us. Seen from this standpoint, the Sixth Congress will occupy a very important place in our history. No less important is it that since the Sixth Congress Jewry has its elected representative in the person of the Zionist Actions Committee. On the one hand Africa, on the other Russia's promise to modify certain restrictions, prove that the leading rôle in our history belongs to Zionism. From the party standpoint the Congress has given much less. Nevertheless we must note some important facts: the Anglo-Palestine Company has been founded in Palestine; the money of the National Fund is to be employed at once for the purchase of land in Palestine; the promise has been given that a branch of the Bank will be opened in Russia; a Palestine exploration commission with a fixed budget has been appointed; the Bank has resolved to pay a dividend and to open branches in New York and in the East of London. The attendance at the Congress also deserves attention (650 delegates, 2000 guests and 200 journalists). All this clearly proves that the Sixth Congress has increased the assets of Zionism, although it gave rise to diplomatic difficulties, and if we succeed in overcoming the East African crisis, then the movement will now carry away our whole people."

"Had Dr. Herzl the right to place the East Africa question upon the order of the day?"

S.: "From the standpoint of principle, that is to say the only correct one, no. On that there can be no two opinions. 'Zionism strives to create for the Jewish people a home in Palestine secured by public law.' That is the alpha and omega of our doctrine. Everything that lies outside Palestine, however seductive it may be, lies outside the competence of the Zionist Congress. You were yourself present when the Cyprus project, which is equal to the East Africa project in respect of autonomy, *) was unanimously rejected by the Congress. The East Africa project is very seductive. The flattering attention of a Great Power, an autonomy, a wide, rich country — all that is very fine for a homeless, persecuted, exhausted wanderer. But that is not Zion, and a Zionist Congress must have the courage to reject a project which leads the people not to Zion, not to the "Land of Israel," but to the land of the English."

To be sure, it is said in Clement Hill's letter that the Africa question might be laid before the Congress, and nothing else remained for Herzl but to accede to this. The duty of courtesy required that Herzl report to the Congress upon his negotiations with the English Government. From this formal standpoint, then, the President of the A.-C. was in the right when he placed Chamberlain's proposal upon the order of the day".

"Do you believe, Doctor, that the representative of the Zionist Congress had the right to negotiate with any Power upon a question that has no points of contact with the Basle Programme?"

S.: "Herzl adduced motives of a diplomatic and social character. The negotiations with Turkey had met with what he considers a protracted delay; Wad-El-Arisch proved unfit for colonisation on a large scale. Everything collapsed, while the Jewish distress is assuming appalling dimensions. And suddenly England comes forward with her project. We are offered not merely a haven but self-government as well. That is no longer alms, but a negotiation between equal and equal. How could Herzl, whom the misery of his people led into the arms of Zionism, withstand such a temptation? And he did not withstand it. Let him who has never erred cast the stone at him. We Nay-sayers, who left the Congress hall, will not do so. But we cannot rid ourselves of the feeling that this temptation a

*) Herein Dr. Sapir was mistaken. For Cyprus no self-government of any kind for the Jews was contemplated.