Nr. 42 „Die ✡ Welt“ Seite 3
No. 42 — "Die Welt" — Page 3
„Wir müssen uns für Palästina so sehr als möglich interessieren,“ schloss Ussischkin unsere Unterhaltung, da mehrere Reporter von Tagesblättern darauf warteten, vorgelassen zu werden, „wir werden nun an dem Charter von unten nach oben bauen. Wenn wir in Palästina einen gesunden jüdischen Kern haben werden, dann kann der Charter nicht ausbleiben, den wir von Palästina aus anstreben wollen. Der endliche Sieg wird dann auch nicht lange auf sich warten lassen.“
"We must interest ourselves in Palestine as much as possible," Ussischkin concluded our conversation, as several reporters from the daily papers were waiting to be admitted; "we shall now build at the Charter from below upwards. When we have a sound Jewish nucleus in Palestine, then the Charter, which we mean to strive for from Palestine, cannot fail to come. The final victory, too, will then not be long in coming."
Odessa, 23. September (6. Oktober). A. Benjamin.
Odessa, 23 September (6 October). A. Benjamin.
Die galiläische Bahn Haifa-Bethsaida.
The Galilean Railway Haifa–Bethsaida.
Wie uns aus Palästina berichtet wird, nähert sich der Bau der galiläischen Eisenbahn Haifa — Bethsaida ihrem Ende, und nicht lange mehr wird es dauern, bis das Pfeifen der Lokomotive an all den aus der
As we are informed from Palestine, the construction of the Galilean railway Haifa — Bethsaida is nearing its end, and it will not be much longer before the whistle of the locomotive sounds at all the places of the Holy Land known from the
ERKLÄRUNG. (Haifa-Genezareth) Projekte Saron-Samma Besan-Mezerib Damaskus-Derat fertig Karawanenwege
KEY. (Haifa-Genezareth) Projects Saron-Samma Besan-Mezerib Damascus-Derat completed Caravan routes
Masstab. Kilometer
Scale. Kilometres
MITTEL-MEER En Nabatiye Nahr el Kasimiye Es Sefine Hasbeja Er Rime DAMASKUS Dareja Sahnaja El Kiswe Chan Bennun Banjas El-Hadr Es Salehiye Telesta Samachonitis See ED-DSCHEDUR Tell Meri Es Sanamen Jachil El Kutebe Sureje El Haddsch Kabarib Safed Suweje Schech Sad Neve Scheck Miskin SchefāAmr Haifa Berg Karmel Tantura Ehemals englisch. Project Kefren Kufin Kakun Tul Karm S A M A R I A Sichem Oschildschulige Es-Zawiye Lampson & Martin, Berlin-Schöneberg Saffuriye Kapi Saron Thabor Endur Besan Dscheba Ch. Kauin Tammun Akrabe Jordan Samma Et Turra Er Remte Es Sarih El-Tajibu El-Husu Baun En Nueme Kefrendschi Suf Remta Nahr ez-Zerka Er Ruman HAURAN El Mezerib ez Derat Zumle geplante Weiterführung nach Mekka El-Feden Kalat el-Mefrak Kalat ez-Zerka
MEDITERRANEAN SEA En Nabatiye Nahr el Kasimiye Es Sefine Hasbeja Er Rime DAMASCUS Dareja Sahnaja El Kiswe Chan Bennun Banjas El-Hadr Es Salehiye Telesta Lake Samachonitis ED-DSCHEDUR Tell Meri Es Sanamen Jachil El Kutebe Sureje El Haddsch Kabarib Safed Suweje Schech Sad Neve Scheck Miskin SchefāAmr Haifa Mount Carmel Tantura Formerly English project Kefren Kufin Kakun Tul Karm S A M A R I A Sichem Oschildschulige Es-Zawiye Lampson & Martin, Berlin-Schöneberg Saffuriye Kapi Saron Thabor Endur Besan Dscheba Ch. Kauin Tammun Akrabe Jordan Samma Et Turra Er Remte Es Sarih El-Tajibu El-Husu Baun En Nueme Kefrendschi Suf Remta Nahr ez-Zerka Er Ruman HAURAN El Mezerib ez Derat Zumle planned extension to Mecca El-Feden Kalat el-Mefrak Kalat ez-Zerka
biblischen Geschichte bekannten Stätten des heiligen Landes ertönen wird. Die neue Eisenbahn, welche von der Küstenstadt Haifa nach dem See Genezareth führt, ist für die Wohlfahrt des Landes ungleich wichtiger als die südlich davon gelegene Eisenbahn Jaffa—Jerusalem, welche sich schon seit einigen Jahren im Betrieb befindet. Der neue Schienenweg wird nämlich eine treffliche Verbindung mit der etwa 100 km von der Küste entfernt und parallel mit ihr laufenden Damaskus—Derat-Bahn bilden, der bereits im Betrieb befindlichen Strecke der grossen projektierten Beirut-Mekka-Bahn. Bisher hatten sich schon verschiedene Unternehmungen zum Zwecke der Eröffnung von Eisenbahnlinien in Palästina konstituiert, meistens aber scheiterten die Projekte. Aus unserer beistehenden Karte sind die Arten dieser Projekte und die Routen der verschiedenen im Betrieb und im Bau befindlichen Eisenbahnen (vergleiche die Zeichenerklärung) ohne Weiteres ersichtlich. Die Trace der neuen Genezareth-Eisenbahn, die bis Bethsaida im Norden des Sees, etwa 60 km lang ist, führt von Haifa aus längs der alten Karawanenstrasse am Berge Karmel vorüber nach der Stadt Nazareth (En Nasira), weiter über Kana am Fusse des Berges Thabor vorüber nach Saron, von hier aus in nördlicher Richtung längs des westlichen Ufers des Sees Genezareth über Magdala, Kapernaum nach Bethsaida. Die kleine Stadt Haifa am Mittelmeer kann zu einem schönen Hafen ausgebaut werden, und in Kurzem werden sich auf dem Berg Karmel grosse Warenhäuser erheben. Die gerade Entfernung vom Mittelmeer zum See Genezareth beträgt nur 35 englische Meilen. Dann wird die Eisenbahn den See entlang gehen, weil dadurch das Gebirge vermieden wird; die Schifffahrt auf dem See, die jetzt noch in ganz primitiven Boten betrieben wird, soll dann durch Dampfer betrieben werden, was die Bedeutung der Eisenbahn auch erhöht. Die Hauptstation wird Nazareth sein, eine blühende Stadt von 10.000 Einwohnern, die der Mehrzahl nach Christen sind. Die wichtigste Station am See von Genezareth wird Kapernaum, das heute unter dem Namen Tel Hum nur ein Trümmerhaufen ist, aber trotzdem wegen seiner Lage gewählt wird. Der früher von den Engländern errichtete Schienenweg (vergleiche unsere Karte) liegt südlich dieser Route und ist in seinem Unterbau bis Besan fertiggestellt, aber niemals in Betrieb gekommen. Die türkische Regierung hatte noch vor Eröffnung des Betriebes von ihrem Rückkaufsrecht Gebrauch gemacht und dann, wohl infolge Geldmangels die Bauarbeiten etc. eingestellt. Nachdem man erst von Besan aus die Verbindung mit der Mekkabahn herstellen wollte, wird man jetzt natürlich die neue galiläische Eisenbahn dazu heranziehen, und zwar beabsichtigt man von Saron aus die alten Karawanenwege nach Osten in eine Eisenbahnstrecke zu verwandeln. Diese Linie soll dann bei der Station Mezerib an die Mekkabahn ihren Anschluss finden, und ihren Weg über Samma, el Tajibu, el Husu, Serih, el Remte und Turra nehmen. Bei dem grossen Verkehr, der jetzt infolge der zahlreichen Pilgerzüge nach Mekka auf den Karawanenstrassen herrscht, darf der neuen Eisenbahn ein lebhafter Zuspruch und damit eine hohe Rentabilität zugesichert sein. Aber auch für den Güterverkehr ist die neue Bahn von grosser Bedeutung, da durch sie ein rascher und bequemer Zu-, wie Abfahrtsweg für die zahlreichen verschiedenen Handelsartikel geschaffen sein wird. Von den den Orient bereisenden Touristen,
biblical history. The new railway, which leads from the coastal town of Haifa to the Lake of Genezareth, is incomparably more important for the welfare of the country than the Jaffa—Jerusalem railway lying to the south of it, which has already been in operation for some years. For the new line will form an excellent connection with the Damascus—Derat railway, which runs about 100 km from the coast and parallel with it, the section already in operation of the great projected Beirut-Mecca railway. Various undertakings had already been constituted for the purpose of opening railway lines in Palestine, but for the most part the projects came to nothing. From our accompanying map the nature of these projects and the routes of the various railways in operation and under construction (compare the key) can be seen at a glance. The line of the new Genezareth railway, which is about 60 km long as far as Bethsaida in the north of the lake, runs from Haifa along the old caravan road past Mount Carmel to the town of Nazareth (En Nasira), then by way of Cana past the foot of Mount Thabor to Saron, and from here in a northerly direction along the western shore of the Lake of Genezareth by way of Magdala and Capernaum to Bethsaida. The little town of Haifa on the Mediterranean can be developed into a fine harbour, and before long great warehouses will rise upon Mount Carmel. The direct distance from the Mediterranean to the Lake of Genezareth is only 35 English miles. The railway will then run along the lake, since the mountains are thereby avoided; navigation on the lake, which is still carried on to-day in quite primitive boats, is then to be carried on by steamers, which will also increase the importance of the railway. The chief station will be Nazareth, a flourishing town of 10,000 inhabitants, the majority of whom are Christians. The most important station on the Lake of Genezareth will be Capernaum, which to-day, under the name of Tel Hum, is merely a heap of ruins, but is nevertheless chosen on account of its situation. The railway formerly constructed by the English (compare our map) lies to the south of this route, and its substructure is completed as far as Besan, but it never came into operation. The Turkish Government had exercised its right of repurchase even before the opening of traffic, and then, probably for want of money, suspended the construction work etc. Whereas it had at first been intended to establish the connection with the Mecca railway from Besan, the new Galilean railway will now naturally be drawn upon for that purpose, and the intention is to convert the old caravan routes eastward from Saron into a railway line. This line is then to join the Mecca railway at the station of Mezerib, taking its way by Samma, el Tajibu, el Husu, Serih, el Remte and Turra. Given the great traffic that now prevails on the caravan roads owing to the numerous pilgrim trains to Mecca, the new railway may be assured of a lively patronage and hence of a high profitability. But for goods traffic too the new line is of great importance, since it will create a quick and convenient route of supply as well as of dispatch for the numerous different articles of trade. By the tourists travelling in the East,