The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Die Welt
Erscheint jeden Freitag.
Redaktion und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14.199.
Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuskripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaktion täglich von 10—1/212 Uhr.
Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratenteil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70. vierteljährig Doll. —.85.
Nr. 42. / Wien, 16. Oktober 1903 — 25. Tischri 5664. / 7. Jahrgang.
Laubhüttenfest vorbei.
W. Laubhüttenfest vorbei! Nun werden die Hütten abgebrochen, all der farbenschimmernde Schmuck, der den Kindern die Sukkah so prächtig erscheinen liess, wird herabgenommen und erweist sich, in der Nähe besehen, als schlechtes Papier oder gläserner Tand, und die Kinder staunen und erschrecken, genau so wie wir staunen und erschrecken, wenn wir die glänzenden, imponierenden Dinge des Lebens in der Nähe besehen.
Wie würden die Kinder erst staunen, wenn man ihnen sagte, dass diese gebrechliche, mit ein wenig Laub bedeckte, meist nur aus einigen armseligen Brettern errichtete Hütte das trefflichste Symbol der heutigen Judenheit sei? Wir wollen es ihnen noch nicht sagen. Sie werden früh genug selbst dahinter kommen, und andere werden dafür sorgen, dass sie es wissen. Langsam wird ihnen eine Blume nach der anderen welken, das saftige, grüne Laub, durch das Sonne und Sterne so fröhlich glänzen, wird verdorren, und die Hütte brüchig werden und zerfallen, zerfallen...
Und sie werden die Tragik ihres Volkes begreifen, das elende Bretterhäuschen mit einem Laubdach baut, während die anderen stolze, allen Unbilden der Zeit trotzende Paläste errichten, das sich mit papierenem und anderem Tand begnügen muss, wenn die anderen an dem leuchtenden Glanze der Schönheit unsterblicher Heimatkunst sich erheben. Und sie werden die Tragik ihres Volkes erst recht verstehen, wenn sie der schmerzzuckenden Lippen ihrer Väter gedenken werden, die für diese Hütte noch danken mussten und den Herrn priesen, der sie „diese Zeit erleben liess und sie erhalten hat bis hierher“. Das werden schlimme Stunden für sie sein, und leicht mag es dann geschehen, dass sich die Schwächlinge und Furchtsamen von diesem armen Volke abwenden und selbst zerstören helfen, was von den Hütten geblieben ist. Die Kraftvollen aber, die Mutigen werden daran gehen, andere, festere Häuser zu bauen, die nicht, gleich den Hütten versteckt, sich vor den feindseligen Blicken Fremder in den engen Winkel eines Hofes schmiegen, sondern die trotzig und mächtig emporstreben werden auf freiem Boden, auf dem Boden, dem die Sehnsucht unserer Väter galt, und der auch unseren Kindern verheissen ist, auf dem Boden der Urelternheimat, im Lande unserer Vergangenheit und unserer Zukunft.
Die nach uns kommen, werden das Aufbauen verstehen, wenn auch wir ihnen dazu helfen. Wir müssen ihnen von unserem Volke erzählen, von seiner früheren Kraft und Herrlichkeit, von seiner späteren Schwäche und Erniedrigung. Und wir müssen ihnen die Prophetenworte einprägen: „... Es ist ein geraubtes, geplündertes Volk. Verweht in Höhlen liegen sie alle und in Gefängnissen sind sie versteckt. Sie sind zur Beute geworden und niemand rettet; geplündert, und niemand spricht: Gib zurück!“ Damit sie wissen, dass nur eigene Arbeit ihnen frommt. Damit sie von uns lernen, dass sie nur auf sich selbst bauen dürfen, dass ihr Trotz erstarke und ihre Kraft, mehr aber noch die Liebe zu ihrem Volke. Dass sie die alten Feste mit Wehmut feiern und mit Jubel sich neue schaffen, Feste der Arbeit, Feste des Lebens, Feste der Hoffnung und der Erfüllung.
Wir werden ihnen auch nicht verhehlen, dass der Weg zu unserem Ziele, das, wie wir hoffen, auch das ihrige sein wird, ein langer und dornenvoller ist. Wir werden sie ermutigen, wenn ihre Ungeduld an der Erreichung des Zieles verzweifeln will, und werden sie warnen, sich nicht von unseren Feinden betören zu lassen. Das wird für uns und für sie eine harte Schule der mühseligsten Arbeit und oft getäuschter Erwartung werden, das wird sie aber auch in ihrem Kampfe stählen und sie befähigen auszuharren.
Wir werden sie darauf vorbereiten, wie viel Unglück ihrer Volksgenossen sie sehen müssen werden, wie ohnmächtig alle die Hilfe ist, die mit Almosen solches Unglück eines Volkes heilen will. Sie werden unterscheiden lernen zwischen dem oberflächlichen, leicht erregten und leicht vergessenen Mitleid des Augenblickes und dem tiefen, unwandelbaren Erbarmen, das eine ganze Seele füllt. Wir werden ihnen zeigen, dass das eine ganz andere Erfolge zeitigt als das andere, und dass ein Flickwerk oft schädlich ist, weil es den damit Abgefundenen meist hindert, selbst darnach zu streben, sich endgiltig zu helfen, weil es oft
Die Welt
Appears every Friday.
Editorial Office and Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14.199. Correspondence is to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Editorial consulting hours daily from 10—1/212 o'clock.
Advertisement rates: according to the tariff on file. The advertisement section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.
Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85.
No. 42. — Vienna, 16 October 1903 — 25 Tishri 5664. — 7th Year.
The Feast of Tabernacles Is Over.
W. The Feast of Tabernacles is over! Now the booths are pulled down; all the bright-hued decoration that made the Sukkah seem so splendid to the children is taken down, and, seen close at hand, it proves to be poor paper or glass trinkets; and the children wonder and are dismayed, just as we wonder and are dismayed when we look closely at the glittering, imposing things of life.
How much more would the children wonder if one told them that this frail booth, covered with a little foliage and mostly put together from a few wretched boards, is the aptest symbol of the Jewry of to-day? We will not tell them yet. They will find it out for themselves soon enough, and others will see to it that they know. Slowly one flower after another will wither for them; the lush green foliage, through which sun and stars shine so gaily, will dry up, and the booth will grow brittle and fall to pieces, fall to pieces...
And they will comprehend the tragedy of their people, which builds wretched board huts with a roof of leaves while the others raise proud palaces that defy all the ravages of time; which must content itself with paper and other trinkets while the others are uplifted by the radiant splendour of the beauty of an immortal native art. And they will understand the tragedy of their people all the better when they remember the pain-quivering lips of their fathers, who still had to give thanks for this booth and to praise the Lord who "let them live to see this season and has preserved them unto this day." Those will be evil hours for them, and it may then easily come about that the weaklings and the fearful turn away from this poor people and themselves help to destroy what remains of the booths. But the strong, the courageous, will set about building other, firmer houses, which will not, like the booths, hide themselves from the hostile glances of strangers in the narrow corner of a courtyard, but will rise defiant and mighty upon free soil, upon the soil for which our fathers yearned and which is promised to our children also, upon the soil of our ancestral home, in the land of our past and of our future.
Those who come after us will know how to build, if we too help them to it. We must tell them of our people, of its former strength and glory, of its later weakness and degradation. And we must impress upon them the words of the Prophet: "... It is a people robbed and spoiled. They are all scattered in holes, and they are hid in prison houses. They are become a prey, and none delivereth; a spoil, and none saith: Restore!" So that they may know that only their own labour avails them. So that they may learn from us that they must build upon themselves alone, that their defiance may grow strong and their strength, but still more their love for their people. That they may celebrate the old festivals with sadness and with rejoicing create new ones for themselves: festivals of labour, festivals of life, festivals of hope and of fulfilment.
Nor shall we conceal from them that the road to our goal, which, as we hope, will be theirs also, is a long and thorny one. We shall encourage them when their impatience is ready to despair of reaching the goal, and we shall warn them not to let themselves be beguiled by our enemies. That will be for us and for them a hard school of the most toilsome labour and of expectation often deceived; but it will also steel them in their struggle and make them able to hold out.
We shall prepare them for how much misfortune of their fellow-countrymen they will have to witness, and for how powerless is all that help which would heal such misfortune of a people with alms. They will learn to distinguish between the superficial, easily roused and easily forgotten pity of the moment and the deep, unchanging compassion that fills a whole soul. We shall show them that the one brings forth quite other results than the other, and that patchwork is often harmful, because it mostly hinders the one who has been fobbed off with it from striving himself to help himself for good, because it often