Die Welt · Vol. VII, No. 42 · 16 October 1903
16printed page
scan 16 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 16

„Die ✡ Welt"

Nr. 42

durch verschiedene Mischkniffe die Reinheit der germanischen Rasse, Moral, Kunst und ähnlicher Güter schädigen, könnte man ihnen allenfalls noch verzeihen, aber ein Vergehen gegen die Reinheit des Alkohols muss das nationale Empfinden eines jeden teutschen Blattes in den tiefsten Tiefen aufwühlen. Man be- denke: die Juden machen den Versuch, in das altehrwürdige, naturwüchsige, schon von Tacitus besungene Rot der germani- schen Alkoholnase einen unnatürlich chemischen Misston hinein- zubringen! — Es ist übrigens noch ein Glück, dass sich die Juden derzeit hauptsächlich am Wein vergreifen! Wehe ihnen — ein Schauer der Angst muss jede teutsche Zunge überrieseln — wenn sie frech sich unterwinden sollten, an der Unverfälscht- heit des Bieres zu rütteln! R.

Briefkasten.

H. O. M. Wir bringen über Ihren Wunsch den Aus- schnitt aus der „Toleranz“. Auf dieses Gewäsch, zu ant- worten, halten wir für unnötig.

— Gegen den Zionismus schreibt die „Toleranz“. eine neue „Jüdische Wochenschrift für deutsch- nationale Politik“. „Wir wollen den Antisemitismus, den Rassenanti- semitismus wie den gesellschaftlichen, bekämpfen, indem wir ihm den Boden zu entziehen suchen, auf dem er wächst und entstanden ist, und aus dem er ständig neue Nahrung zieht. Diesen Boden aber bieten die Juden selbst dem Antisemitismus, indem sie durch ihr vielfach national- feindliches und — es soll und muss gesagt werden — egoisti- sches Verhalten in Politik und Wirtschaft die national- gesinnten Elemente gegen sich aufreizen, und so zu Antisemiten machen. Die Liebe zum Vaterlande und dessen Traditionen, das Nationalinteresse, das die schönste Pflicht und das schönste Recht des freien Mannes ist, das zu betätigen und sich zu eigen machen, das sollten sich vor allem die Juden angelegen sein lassen, die beweisen sollen, dass sie, obwohl einst als Fremde eingezogen, doch den Geist des Landes, das ihre Heimat geworden ist, bereits in sich aufgenommen haben und sich wahrhaft als Kinder des Vaterlandes fühlen, die Anspruch auf jede ge- sellschaftliche und nationale Gleichberechtigung und An- erkennung erheben dürfen.“ An derselben Stelle ergeht eine Aufforderung an „Alle Juden, die den Radikalismus für verderblich halten und wieder Fühlung mit den nationalen Mittelparteien wie zu Laskers Zeiten suchen“, zur Bildung einer Ver- einigung,

Dr. K. Lemberg. Die Nachricht, dass nichts geschehen ist, ist für uns zu belanglos. Traurig genug, dass es noch solche Leute gibt. Gruss.

H. M. Kascher, Wien. Wenden Sie sich gefl. an den Allgemeinen jüdischen Arbeiterverein, II. Stephaniestr. 8.

H. Nahmansohn, Danzig. Nein.

H. P. in L. Solche Auskünfte sind oft sehr peinlich und meist unzuverlässig. Die heilige Sache des N.-F. darf nur mit einwandfreien Mitteln gefördert werden.

Tartakower, Brody. Senden Sie diese Cheks an das Kon- gressbureau.

M. B. XV. Gekürzt nächste Woche. Gruss.

A. H. Berlin. Dankend abgelehnt.

S. L. in K. Wir empfehlen das Lehrbuch von Gra- sowski; zu beziehen vom Verlag „Tuschia“, Warschau.

A. M. G., Berlin. „Und Ihr“ dankend abgelehnt.

Hr. Konst. . . , Odessa. Besten Dank. Kommt bald- möglichst.

Hr. Ingen. A. B., Odessa. Besten Dank. Brief folgt. Zionsgruss.

Hr. J. Auerbach, Bern. Bitten um Geduld. Zionsgruss.

Mehrere Einsender. Wir bitten um ein wenig Geduld. Die Antworten folgen hier oder brieflich in nächster Zeit.

SPENDEN.

Für den jüdischen Nationalfonds:

K Lemberg, zur Eintragung Samuel Schorr: A. Stand K 4.—, M. Wirth 1.—, N. N. 0.50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.50 Sammlung M. Kahan, Lodz, bei Verlobung Frl. T. Mar- kowitz mit L. Guralski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37.80 Sendung J. Raigrodski, Pinsk: Sparbüchse in „Pinsker Leih- und Sparkasse“ Rbl. 5.50, Sparbüchsen im Ge- schäfte: A. L. Friedmann 11.84, S. Kalezki 0.40, J. Andrinowski 0.40, Alper (Droggenhändler) 0.89, J. A. Minkowitz 0.47, D. Diatlowizki 0.10, O. L. Garbus 0.60, A. M. Goldberg 0.38, Sparbüchse im Hause: P. Z. Mandelbaum 0.20, J. E. Glauber wann 0.12, M. Niemetz 6.20, Sparbüchse im Geschäfte: P. Eisenberg 0.54, L. Bojarski 7.65, O. Lechzin 0.52, Sparbüchse im Bankhaus Idel und S. Lourié 0.75, Sparbüchse im Hause: A. D. Lifschi z 0.30, S. Szuchomitzki 0.30, N. Eisenstein 0.50, Grigory Lourié 0.64 Eiser Weitzmann 1.76, M. M. Soloweizik 0.02, Sparbüchse im Geschäfte: A. K. Bassewitz 2.09, Ch. Glaubermann 0.25, D. L. Muscher 0.15, Sparbüchse im Hause M. Ch. Eliasberg 0.39, Sparbüchse im Geschäfte F. Schapiro 0.08, Spar- büchse in der Pinske- Gesellschaft gegenseitiger Kredit 16.25, Sparbüchse im Hause Chasanowitz 0 38, Sparbüchse im Geschäfte: Scheinfinkel et Pines 6.03, Gebrüder Solz 1.09, Sparbüchse im Hause: M. J. Lifschitz 3 55, P. Schuchmann 0.50, A. Duckor 0.29, J. Reigrodski 15.58, G. Papisch 0. 0, Pickmann 1.—, M. Jasselmann 0.90, Kantor 0.95, P. Glaubermann 1.55, Sch. Glaubermann 0.48, Sch. Wissozki 0.41, J. Lewin 0.25, Bierbrauerei Bassewitz durch Kupermann 0.35, Sparbüchse im Hause: J. Pekatsch 0.55, S. Neiditz 1.80, Sch. A. Lewin 4 50, J. A. Anurinowski 1.85, Idel Lourié 1.48, M. Sch. Launberg 1.—, A. Werjer 0.76. A. G. Rosenberg 0.75, Sch. Papisch 0.67, O. Kolodny 0.60, A. J. Dubizki 0.54, Sch. Kermann 0.37, J. Meschel 0.32, G. Rdack 0.30, P. Glozer 0.20, J. A. Szukowski 0.18, Sch. J. Grünblatt 0.15, H. Meschel 0.15, P. Antopolski 0.11, J. Meller 0.07, J. Joschpe 1.11, parbüchse im Geschäfte M. L. Fried- mann 4.20; zusammen Rbl. 115.— . . . . . . . . . . . . . . . 289.80 Stryj: W. Schmorak, L. Korn, L. Luft à K 1.—, zur Eintragung des Vereines „Veritas“ . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.— Sendung S. Lamm jun. und Zeimer, Stary Sambor . . . . . . 11.35 Sammlung Jos. Fried, Wiznitz: Stier 0.56, J. Fried, M. Scharf à 0.36, Bleiweis 0.20, Lessner 0.30, Sorfer 0.50 . . . 2.28 Bei Verlobung M. Fuchs, Petroutz, mit Frl. R. Kostmer, Kuty: Fuchs 1.50, Wald 1.—, Rosner und Alper à 0.20, Schmerler 0.50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.40 Familie Marmorek gratuliert Prof. Mandelstamm . . . . . . . . 5.— Dr. med. A. Flachs und Frau in Moinesci zur Hochzeit Jancu Grünberg, Tescani, mit Frl. Rebecca Rosenfeld, Bacau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.40 Israel Schless, Glasgow, zur 18. Jahrzeit seines seligen Vaters Benjamin, Sohn des Elijah Schless . . . . . . . . . . . 2.40 Mrs. Rosa Schless . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.20 Aron Nachtigal, Wien, Tempelspende . . . . . . . . . . . . . . . 5.— Kultusgemeinde Budzanow anstatt Gratulation an Doktor Herzl: S. Grossberg, J. Schutzmann, E. Steinbock, Ch. M. Stockmann, S. Sock, H. W. Grünspan, S. Morgen- stern, M. Weinfeld, A. Kammer, B. Hammer, J. Hern- stein, L. Weinstein, Sch. Schapira, R. Glaser, L. Heller, E. S. Halpern à K 0.36; zusammen . . . . . . . . . . . . . . 5.66 Sammlung H. Kohn, Korolowka: Kares K 1.10, Wach- stein, Menczel, Spitzer à K 0.20, Wohl, Sternschein K à 0.30; zusammen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.30 Kares-Sammlung, W. Schächter in Targowica . . . . . . . . . 1.40 Kares Sammlung, L. Franke, Gorlice . . . . . . . . . . . . . . 2.40 Frl. Anna Fuchs, Beleluja, gewonnene Wette . . . . . . . . . 2.— Kultusgemeinde Budzanow, Kares-Sammlung . . . . . . . . . 4.90 Nagy-Tapolcsany: A. Pollak und N. N. à K 1.—, Samm- lung Felsenburg auf Brith-milah bei Heinrich Felsen- burg K 6.60, P. Wittman 1.10; zusammen . . . . . . . . . . 9.70 A. L., Wien, bei Aufruf zur Thora anlässlich Bar- mizwah des Wilh. Goldschmid . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.— Frl. Emmy Mautner, Baden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.— J. Binder, Wien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —.20 W. Teitelbaum bei Aufruf zur Thora . . . . . . . . . . . . . . . —.40 Ehepaar Tobias Markus, Florenz, Neujahrswunsch an Dr. Herzl und Redaktion der „Welt“ Frcs 5.— . . . . . . . 4.73 S. Jac. R senberg, Köln, Mischeberach Mk 1.—, Elul- spende Mk. 0.50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.76 Sammlung M. Herz, Tarnow, Eren Jom Kipur . . . . . . . . . 3 16 Zur Eintragung des Vereines Haticwah Buhusi . . . . . . . . . 163.75 Czenstochau, anstatt Neujahrskarten: Schik, A. Böhm, J. Böhm, A. Herzenowicz, M. Dankowicz, B. Weiss- mann, M. Sandstein, L. Tempel, A. Tempel, X. Y., Lichtenberg, Majorczyk, Sieradzki, J. Flatau, Fischmann J. Friedmann, Kopinski und J. Krok à Rub. 0.50, M. Steinhardt, S. Lewkowicz, J. Fajmann, S. Prusicki à 0.30, H. Birmann 0.45, Lipski 0.20, M. Neufeld 1.— . . . 31.12 Krosno: Auf Brith-milah bei Wolf Klein Rub. 2.10, Kares im unteren Beth Hamidrasch 2.92, im oberen Beth Hamidrasch 15.08; ab Porto . . . . . . . . . . . . . . . . 20.— Bnei Zion, Horodenka: Kares in Targowice, Polne K 1.50, Kares in Horodenka 8.50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.—

English · AI translation, checked against the German

Page 16. — "Die ✡ Welt" — No. 42.

(continued from page 15)

...by various tricks of mixture damage the purity of the Germanic race, morals, art and similar goods, might perhaps still be forgiven them; but an offence against the purity of alcohol must stir up the national feeling of every Teutsch paper to its very depths. Only consider: the Jews are attempting to bring an unnaturally chemical discord into the time-honoured, native red of the Germanic alcoholic nose, already sung by Tacitus! — It is, by the way, still a mercy that the Jews at present lay hands chiefly on wine! Woe to them — a shudder of dread must run over every Teutsch tongue — should they impudently presume to tamper with the unadulteratedness of beer! R.

Letter-Box.

H. O. M. At your wish we print the cutting from the "Toleranz." To answer this twaddle we consider unnecessary.

— Against Zionism writes the "Toleranz," a new "Jewish Weekly for German-National Politics." "We wish to combat antisemitism, racial antisemitism as well as social, by seeking to withdraw from it the soil on which it grows and has arisen, and from which it constantly draws fresh nourishment. This soil, however, the Jews themselves offer to antisemitism, in that by their frequently anti-national and — it should and must be said — egoistic conduct in politics and economic life they incite the nationally minded elements against themselves, and so make them antisemites. Love of the fatherland and of its traditions, the national interest, which is the finest duty and the finest right of the free man — to practise this and make it their own, that above all should be the concern of the Jews, who are to prove that, although they once came in as strangers, they have already absorbed the spirit of the land that has become their home and truly feel themselves children of the fatherland, who may lay claim to every social and national equality of rights and recognition." In the same place an appeal is issued to "All Jews who consider radicalism pernicious and seek renewed contact with the national middle parties, as in Lasker's day," to form an association,

Dr. K. Lemberg. The news that nothing has happened is too trivial for us. Sad enough that there are still such people. Greetings.

H. M. Kascher, Vienna. Kindly apply to the General Jewish Workmen's Association, II. Stephaniestrasse 8.

H. Nahmansohn, Danzig. No.

H. P. in L. Such reports are often very awkward and mostly unreliable. The sacred cause of the N.-F. may be furthered only by irreproachable means.

Tartakower, Brody. Send these cheques to the Congress Bureau.

M. B. XV. Abridged next week. Greetings.

A. H. Berlin. Declined with thanks.

S. L. in K. We recommend the textbook of Grasowski; to be obtained from the publishers "Tuschia," Warsaw.

A. M. G., Berlin. "Und Ihr" ("And You") declined with thanks.

Mr. Konst. . . , Odessa. Many thanks. Will appear as soon as possible.

Mr. Engineer A. B., Odessa. Many thanks. Letter follows. Zion's greetings.

Mr. J. Auerbach, Berne. We ask for patience. Zion's greetings.

Several Correspondents. We ask for a little patience. The answers will follow here or by letter shortly.

DONATIONS.

For the Jewish National Fund:

K Lemberg, for the inscription of Samuel Schorr: A. Stand K 4.—, M. Wirth 1.—, N. N. 0.50 . . . 5.50 Collection by M. Kahan, Lodz, at the betrothal of Miss T. Markowitz to L. Guralski . . . 37.80 Remittance from J. Raigrodski, Pinsk: collection box in the "Pinsk Loan and Savings Bank" Rbl. 5.50; collection boxes in the business premises of: A. L. Friedmann 11.84, S. Kalezki 0.40, J. Andrinowski 0.40, Alper (druggist) 0.89, J. A. Minkowitz 0.47, D. Diatlowizki 0.10, O. L. Garbus 0.60, A. M. Goldberg 0.38; collection box in the house of: P. Z. Mandelbaum 0.20, J. E. Glauber wann 0.12, M. Niemetz 6.20; collection box in the business of: P. Eisenberg 0.54, L. Bojarski 7.65, O. Lechzin 0.52; collection box in the banking house of Idel and S. Lourié 0.75; collection box in the house of: A. D. Lifschi z 0.30, S. Szuchomitzki 0.30, N. Eisenstein 0.50, Grigory Lourié 0.64 Eiser Weitzmann 1.76, M. M. Soloweizik 0.02; collection box in the business of: A. K. Bassewitz 2.09, Ch. Glaubermann 0.25, D. L. Muscher 0.15; collection box in the house of M. Ch. Eliasberg 0.39; collection box in the business of F. Schapiro 0.08; collection box in the Pinsk Mutual Credit Society 16.25; collection box in the house of Chasanowitz 0 38; collection box in the business of: Scheinfinkel et Pines 6.03, Gebrüder Solz 1.09; collection box in the house of: M. J. Lifschitz 3 55, P. Schuchmann 0.50, A. Duckor 0.29, J. Reigrodski 15.58, G. Papisch 0. 0, Pickmann 1.—, M. Jasselmann 0.90, Kantor 0.95, P. Glaubermann 1.55, Sch. Glaubermann 0.48, Sch. Wissozki 0.41, J. Lewin 0.25, Bassewitz brewery through Kupermann 0.35; collection box in the house of: J. Pekatsch 0.55, S. Neiditz 1.80, Sch. A. Lewin 4 50, J. A. Anurinowski 1.85, Idel Lourié 1.48, M. Sch. Launberg 1.—, A. Werjer 0.76. A. G. Rosenberg 0.75, Sch. Papisch 0.67, O. Kolodny 0.60, A. J. Dubizki 0.54, Sch. Kermann 0.37, J. Meschel 0.32, G. Rdack 0.30, P. Glozer 0.20, J. A. Szukowski 0.18, Sch. J. Grünblatt 0.15, H. Meschel 0.15, P. Antopolski 0.11, J. Meller 0.07, J. Joschpe 1.11; collection box in the business of M. L. Friedmann 4.20; together Rbl. 115.— . . . 289.80 Stryj: W. Schmorak, L. Korn, L. Luft à K 1.—, for the inscription of the "Veritas" Society . . . 3.— Remittance from S. Lamm jun. and Zeimer, Stary Sambor . . . 11.35 Collection by Jos. Fried, Wiznitz: Stier 0.56, J. Fried, M. Scharf à 0.36, Bleiweis 0.20, Lessner 0.30, Sorfer 0.50 . . . 2.28 At the betrothal of M. Fuchs, Petroutz, to Miss R. Kostmer, Kuty: Fuchs 1.50, Wald 1.—, Rosner and Alper à 0.20, Schmerler 0.50 . . . 3.40 The Marmorek family congratulates Prof. Mandelstamm . . . 5.— Dr. med. A. Flachs and wife in Moinesci, on the wedding of Jancu Grünberg, Tescani, to Miss Rebecca Rosenfeld, Bacau . . . 1.40 Israel Schless, Glasgow, on the 18th Jahrzeit of his late father Benjamin, son of Elijah Schless . . . 2.40 Mrs. Rosa Schless . . . 1.20 Aron Nachtigal, Vienna, synagogue donation . . . 5.— Kultusgemeinde Budzanow, in lieu of congratulations to Dr. Herzl: S. Grossberg, J. Schutzmann, E. Steinbock, Ch. M. Stockmann, S. Sock, H. W. Grünspan, S. Morgenstern, M. Weinfeld, A. Kammer, B. Hammer, J. Hernstein, L. Weinstein, Sch. Schapira, R. Glaser, L. Heller, E. S. Halpern à K 0.36; together . . . 5.66 Collection by H. Kohn, Korolowka: Kares K 1.10, Wachstein, Menczel, Spitzer à K 0.20, Wohl, Sternschein K à 0.30; together . . . 2.30 Kares collection, W. Schächter in Targowica . . . 1.40 Kares collection, L. Franke, Gorlice . . . 2.40 Miss Anna Fuchs, Beleluja, a wager won . . . 2.— Kultusgemeinde Budzanow, Kares collection . . . 4.90 Nagy-Tapolcsany: A. Pollak and N. N. à K 1.—, collection by Felsenburg at the Brith-milah of Heinrich Felsenburg K 6.60, P. Wittman 1.10; together . . . 9.70 A. L., Vienna, on being called up to the Torah on the Barmizwah of Wilh. Goldschmid . . . 3.— Miss Emmy Mautner, Baden . . . 1.— J. Binder, Vienna . . . —.20 W. Teitelbaum, on being called up to the Torah . . . —.40 Mr. and Mrs. Tobias Markus, Florence, New Year's wishes to Dr. Herzl and the editors of the "Welt" Frcs 5.— . . . 4.73 S. Jac. R senberg, Cologne, Mischeberach Mk 1.—, Elul donation Mk. 0.50 . . . 1.76 Collection by M. Herz, Tarnow, Eren Jom Kipur . . . 3 16 For the inscription of the Haticwah Society, Buhusi . . . 163.75 Czenstochau, in lieu of New Year's cards: Schik, A. Böhm, J. Böhm, A. Herzenowicz, M. Dankowicz, B. Weissmann, M. Sandstein, L. Tempel, A. Tempel, X. Y., Lichtenberg, Majorczyk, Sieradzki, J. Flatau, Fischmann J. Friedmann, Kopinski and J. Krok à Rub. 0.50, M. Steinhardt, S. Lewkowicz, J. Fajmann, S. Prusicki à 0.30, H. Birmann 0.45, Lipski 0.20, M. Neufeld 1.— . . . 31.12 Krosno: at the Brith-milah of Wolf Klein Rub. 2.10, Kares in the lower Beth Hamidrasch 2.92, in the upper Beth Hamidrasch 15.08; less postage . . . 20.— Bnei Zion, Horodenka: Kares in Targowice, Polne K 1.50, Kares in Horodenka 8.50 . . . 10.—